Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 119. |
Set system time
|
|
| 2018-02-19 |
Estableix la data i l'hora del sistema
|
|
| 120. |
Authentication is required to set the system time.
|
|
| 2018-02-19 |
Cal autenticació per establir la data i l'hora del sistema.
|
|
| 121. |
Set system timezone
|
|
| 2018-02-19 |
Estableix la zona horària del sistema
|
|
| 122. |
Authentication is required to set the system timezone.
|
|
| 2018-02-19 |
Cal autenticació per establir la zona horària del sistema.
|
|
| 123. |
Set RTC to local timezone or UTC
|
|
| 2018-02-19 |
Estableix el rellotge del sistema a la zona horària local o a UTC
|
|
| 124. |
Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
|
|
| 2018-02-19 |
Cal autenticació per controlar si el rellotge del sistema emmagatzema la data i l'hora locals o UTC.
|
|
| 125. |
Turn network time synchronization on or off
|
|
| 2018-02-19 |
Activa o desactiva la sincronització de data i hora de xarxa
|
|
| 126. |
Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
|
|
| 2018-02-19 |
Cal autenticació per controlar si s'ha d'activar la sincronització de data i hora de xarxa.
|
|
| 127. |
Authentication is required to start '$(unit)'.
|
|
| 2018-02-19 |
Cal autenticació per iniciar «$(unit)».
|
|
| 128. |
Authentication is required to stop '$(unit)'.
|
|
| 2018-02-19 |
Cal autenticació per aturar «$(unit)».
|
|
| 129. |
Authentication is required to reload '$(unit)'.
|
|
| 2018-02-19 |
Cal autenticació per tornar a carregar «$(unit)».
|
|
| 130. |
Authentication is required to restart '$(unit)'.
|
|
| 2018-02-19 |
Cal autenticació per tornar a reiniciar «$(unit)».
|
|
| 132. |
Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
|
|
| 2018-02-19 |
Cal autenticació per reiniciar l'estat «fallat» de «$(unit)».
|
|
| 133. |
Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
|
|
| 2018-02-19 |
Cal autenticació per establir propietats a «$(unit)».
|
|
| 134. |
Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress
|
|
| 2018-02-19 |
Presione Ctrl+C para cancelar todas las comprobaciones del sistema de archivos en curso
|
|
| 135. |
Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)
Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)
|
|
| 2018-02-19 |
Comprobando progreso en %d disco (%3.1f %% completado)
Comprobando progreso en %d discos (%3.1f %% completado)
|
|
