Translations by Amer Šurković
Amer Šurković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send passphrase back to system
|
|
| 2015-03-09 |
Pošalji šifru nazad u sistem
|
|
| 2. |
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentikacija je potrebna da bi ste poslali unesenu šifru nazad u sistem.
|
|
| 5. |
Manage system service or unit files
|
|
| 2015-03-09 |
Upravljanje sistemskim servisima ili jedinicama datoteka
|
|
| 6. |
Authentication is required to manage system service or unit files.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentikacija je potrebna za upravljanje sistemskim servisima ili jedinicama datoteka.
|
|
| 9. |
Reload the systemd state
|
|
| 2015-03-09 |
Ponovo učitaj systemd stanje
|
|
| 10. |
Authentication is required to reload the systemd state.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentikacija je potrebna za ponovno učitavanje systemd stanja.
|
|
| 11. |
Set host name
|
|
| 2015-03-09 |
Postavi ime hostera
|
|
| 12. |
Authentication is required to set the local host name.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi postavili lokalno ime hostera.
|
|
| 13. |
Set static host name
|
|
| 2015-03-09 |
Postavi ime statičnog hosta
|
|
| 14. |
Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da se postavi statički konfigurisano ime lokalnog hosta, kao i pretty host imena.
|
|
| 15. |
Set machine information
|
|
| 2015-03-09 |
Postavi informaciju o mašini
|
|
| 16. |
Authentication is required to set local machine information.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da se postave informacije o lokalnoj mašini.
|
|
| 23. |
Download a VM or container image
|
|
| 2015-03-09 |
Preuzmi VM ili sliku kontejnera
|
|
| 24. |
Authentication is required to download a VM or container image
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi ste preuzeli VM ili sliku kontejnera
|
|
| 25. |
Set system locale
|
|
| 2015-03-09 |
Podesi lokalne postavke sistema
|
|
| 26. |
Authentication is required to set the system locale.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi ste podesili lokalne postavke sistema.
|
|
| 27. |
Set system keyboard settings
|
|
| 2015-03-09 |
Podesi sistemske postavke za tastaturu
|
|
| 28. |
Authentication is required to set the system keyboard settings.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi ste podesili sistemske postavke za tastaturu.
|
|
| 29. |
Allow applications to inhibit system shutdown
|
|
| 2015-03-09 |
Dopustite aplikaciji da inhibira sistemsko gašenje.
|
|
| 30. |
Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi aplikacija mogla inhibirati sistemsko gašenje.
|
|
| 31. |
Allow applications to delay system shutdown
|
|
| 2015-03-09 |
Dopustite aplikaciji da odgodi sistemsko gašenje
|
|
| 32. |
Authentication is required for an application to delay system shutdown.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi aplikacija mogla odgoditi sistemsko gašenje.
|
|
| 33. |
Allow applications to inhibit system sleep
|
|
| 2015-03-09 |
Dopustite aplikaciji da inhibira spavanje sistema
|
|
| 34. |
Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi aplikacija mogla inhibirati spavanje sistema.
|
|
| 35. |
Allow applications to delay system sleep
|
|
| 2015-03-09 |
Dopustite aplikaciji da odgodi spavanje sistema
|
|
| 36. |
Authentication is required for an application to delay system sleep.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi aplikacija odgodila spavanje sistema.
|
|
| 37. |
Allow applications to inhibit automatic system suspend
|
|
| 2015-03-09 |
Dopustite aplikaciji da inhibira automatsko suspendovanje sistema
|
|
| 38. |
Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi aplikacija inhibirala automatsko suspendovanje sistema.
|
|
| 39. |
Allow applications to inhibit system handling of the power key
|
|
| 2015-03-09 |
Dozvoli aplikaciji da inhibira sistemsko upravljanje napojnim prekidačem
|
|
| 40. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi aplikacija inhibirala sistemsko upravljanje napojnim prekidačem.
|
|
| 41. |
Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
|
|
| 2015-03-09 |
Dozvoli aplikaciji da inhibira sistemsko upravljanje opcijom obustavljanja
|
|
| 42. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi aplikacija inhibirala sistemsko upravljanje opcijom obustavljanja.
|
|
| 43. |
Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
|
|
| 2015-03-09 |
Dozvoli aplikaciji da inhibira sistemsko upravljanje opcijom hibernacije
|
|
| 44. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi aplikacija inhibirala sistemsko upravljanje opcijom hibernacije.
|
|
| 45. |
Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
|
|
| 2015-03-09 |
Dozvoli aplikaciji da inhibira sistemsko upravljanje opcijom prekidača poklopca
|
|
| 46. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi aplikacija inhibirala sistemsko upravljanje opcijom prekidača poklopca.
|
|
| 49. |
Allow non-logged-in users to run programs
|
|
| 2015-03-09 |
Dozvoli ne prijavljenim korisnicima da pokreću programe
|
|
| 50. |
Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna da bi se pokretali programi kao ne prijavljeni korisnik.
|
|
| 51. |
Allow attaching devices to seats
|
|
| 2015-03-09 |
Dozvoli pridruživanje uređaja sjedalima
|
|
| 52. |
Authentication is required for attaching a device to a seat.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna za pridruživanje uređaja sjedalima.
|
|
| 53. |
Flush device to seat attachments
|
|
| 2015-03-09 |
Pošalji uređaj u prilog sjedala
|
|
| 54. |
Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna za resetiranje postavki o načinu kako se uređaji pridružuju sjedalima.
|
|
| 55. |
Power off the system
|
|
| 2015-03-09 |
Isključi sistem
|
|
| 56. |
Authentication is required for powering off the system.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna za isključivanje sistema.
|
|
| 57. |
Power off the system while other users are logged in
|
|
| 2015-03-09 |
Isključi sistem dok su drugi korisnici prijavljeni
|
|
| 58. |
Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna za isključenje sistema dok su drugi korisnici prijavljeni.
|
|
| 59. |
Power off the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2015-03-09 |
Isključi sistem dok aplikacija traži inhibiciju
|
|
| 60. |
Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna za isključenje sistema dok aplikacija traži inhibiciju.
|
|
| 61. |
Reboot the system
|
|
| 2015-03-09 |
Restartuj sistem
|
|
| 62. |
Authentication is required for rebooting the system.
|
|
| 2015-03-09 |
Autentifikacija je potrebna za restartovanje sistema.
|
|
