Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2010-04-09 |
選項「%s」含有「%s」這個值，因此無法編輯。
|
|
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2010-04-09 |
未驗證
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-04-09 |
身分驗證 (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-04-09 |
CUPS 伺服器錯誤 (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2010-04-09 |
CUPS 進行「%s」操作時發生錯誤。
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2010-04-09 |
身分驗證
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2010-04-09 |
不正確的請求
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2010-04-09 |
請求逾時
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2010-04-09 |
需要升級
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2010-04-09 |
HTTP 錯誤：%s。
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-09 |
您是否確定要刪除這些工作？
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-04-09 |
您是否確定要刪除這項工作？
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-04-09 |
您是否確定要取消這些工作？
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-04-09 |
您是否確定要取消這項工作？
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-04-09 |
正在刪除工作
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2010-04-09 |
保留(_H)
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2010-04-09 |
重新列印(_p)
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-09 |
接收(_T)
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2010-04-09 |
身分驗證(_A)
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-04-09 |
檢視屬性(_V)
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2010-04-09 |
送出時間
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-04-09 |
%s 上的「我的工作」
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-04-09 |
工作屬性
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2010-04-09 |
%d 個小時前
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2010-04-09 |
%d 天前
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2010-04-09 |
上週
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-04-09 |
%d 週前
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2010-04-09 |
在在驗權工作
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-04-09 |
要列印文件「%s」(工作 %d) 必需先經過驗證
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2010-04-09 |
正在保留工作
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2010-04-09 |
正在釋放工作
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2010-04-09 |
已接收
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2010-04-09 |
儲存檔案
|
|
| 77. |
Name
|
|
| 2010-04-09 |
名稱
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2010-04-09 |
值
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2010-04-09 |
佇列中沒有文件
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2010-04-09 |
佇列中有 1 個文件
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2010-04-09 |
佇列中有 %d 個文件
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2010-04-09 |
已列印的文件
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-09 |
文件「%s」已送到「%s」列印。
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-04-09 |
傳送文件「%s」(工作 %d) 到印表機時發生錯誤。
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-04-09 |
處理文件「%s」(工作 %d) 時發生錯誤。
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-04-09 |
列印文件「%s」(工作 %d) 時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2010-04-09 |
列印錯誤
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2010-04-09 |
診斷(_D)
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-04-09 |
列印機「%s」已被停用。
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2010-04-09 |
已停用
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2010-04-09 |
被保留到經過驗證
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2010-04-09 |
被保留
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2010-04-09 |
保留到 %s
|
|
