Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Close this window
|
|
| 2010-09-13 |
關閉此視窗
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2010-03-17 |
工作
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2010-03-17 |
使用者
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2010-03-17 |
文件
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2010-11-29 |
打印機
|
|
| 2010-03-17 |
印表機
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2010-03-17 |
大小
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2010-03-17 |
提交時間
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2010-03-17 |
狀態
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-03-17 |
我在 %s 上的工作
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2010-03-17 |
我的工作
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2010-03-17 |
所有工作
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2010-11-29 |
文件打印狀態 (%s)
|
|
| 2010-03-17 |
文件列印狀態 (%s)
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2010-03-17 |
不明
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2010-03-17 |
一分鐘前
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2010-03-17 |
%d 分鐘前
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2010-03-17 |
一個小時前
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2010-03-17 |
%d 小時前
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2010-03-17 |
昨天
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-11-29 |
要打印文件「%s」(工作 %d) 必須先經過身分驗證
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-03-31 |
處理中 / 擱置中：%d / %d
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2010-11-29 |
已打印的文件
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-11-29 |
「%s」文件已送到「%s」打印。
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-11-29 |
傳送「%s」文件 (工作 %d) 至打印機時發生錯誤。
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-11-29 |
處理「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤。
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-11-29 |
列印「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2010-11-29 |
打印發生錯誤
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-11-30 |
打印機「%s」已被停用。
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2010-11-27 |
也許需要調整防火牆才能偵測網絡打印機。要立刻調整防火牆嗎？
|
|
| 2010-09-13 |
也許需要調整防火牆才能偵測網絡印表機。要立刻調整防火牆嗎？
|
|
| 110. |
Odd
|
|
| 2010-11-26 |
奇數
|
|
| 111. |
Even
|
|
| 2010-11-26 |
偶數
|
|
| 125. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2010-11-27 |
PostScript 打印機的描述檔 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 129. |
New Printer
|
|
| 2010-11-27 |
新打印機
|
|
| 134. |
Installing driver %s
|
|
| 2012-10-09 |
正在安裝驅動程式 %s
|
|
| 135. |
Installing ...
|
|
| 2012-10-09 |
正在安裝...
|
|
| 138. |
Enter URI
|
|
| 2011-08-25 |
輸入 URI
|
|
| 139. |
Network Printer
|
|
| 2010-11-27 |
網絡打印機
|
|
| 140. |
Find Network Printer
|
|
| 2010-11-27 |
尋找網絡打印機
|
|
| 141. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2010-11-30 |
透過 SAMBA 的 Windows 打印機
|
|
| 142. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2010-09-13 |
允許所有傳入的 IPP 瀏覽包裹
|
|
| 143. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2010-09-13 |
允許所有傳入的 mDNS 交通
|
|
| 144. |
Adjust Firewall
|
|
| 2010-09-13 |
調整防火牆
|
|
| 145. |
Do It Later
|
|
| 2011-08-17 |
稍候執行
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2010-11-30 |
無打印共享資源
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2010-11-27 |
找不到打印共享資源。請檢查您的防火牆設定內的 Samba 服務是否標記為信任。
|
|
| 150. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-03-31 |
允許所有傳入的 SMB/CIFS 瀏覽包裹
|
|
| 151. |
Print Share Verified
|
|
| 2010-11-30 |
打印共享資源已驗證
|
|
| 152. |
This print share is accessible.
|
|
| 2010-11-27 |
此打印共享可存取。
|
|
