Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2011-07-09 |
Дозволи долазне ИПП пакете разгледања
|
|
| 143. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2011-07-09 |
Дозволи сав долазни мДНС саобраћај
|
|
| 145. |
Do It Later
|
|
| 2011-07-09 |
Уради ово касније
|
|
| 147. |
Scanning...
|
|
| 2010-05-14 |
Скенирам...
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2010-05-14 |
Нема дељених штампања
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2010-05-14 |
Нису пронађена дељена штампања. Молим проверите да ли је Самба сервис означен као поверљив у вашој конфигурацији заштитног зида.
|
|
| 150. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-07-09 |
Дозволи све долазне СМБ/ЦИФС пакете разгледања
|
|
| 152. |
This print share is accessible.
|
|
| 2010-05-14 |
Ово дељено штампање је приступачно.
|
|
| 153. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2010-05-14 |
Ово дељено штампање није приступачно.
|
|
| 154. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2010-05-14 |
Дељено штампање није приступачно.
|
|
| 160. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2010-05-14 |
ХП Линукс графика и штампање (HPLIP)
|
|
| 161. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2010-05-14 |
Слој хардверске апстракције (HAL).
|
|
| 165. |
IPP
|
|
| 2011-07-09 |
ИПП
|
|
| 166. |
HTTP
|
|
| 2011-07-09 |
ХТТП
|
|
| 167. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2011-07-09 |
Удаљени КУПС штампач преко ДНС-СД-а
|
|
| 168. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-07-09 |
%s — мрежни штампач путем ДНС-СД-а
|
|
| 169. |
Network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-07-09 |
Мрежни штампач путем ДНС-СД-а
|
|
| 172. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2010-05-14 |
Штампач прикључен на УСБ порт.
|
|
| 173. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2011-07-09 |
Штампач повезан преко Блутута.
|
|
| 174. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2011-07-09 |
ХПЛИП софтвер управља штампачем, или функцијом за штампање вишенаменског уређаја.
|
|
| 175. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2011-07-09 |
ХПЛИП софтвер управља факс машином, или функцијом за слање факса вишенаменског уређаја.
|
|
| 176. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2010-05-14 |
Локални штампач откривен од стране нивоа хардверске апстракције (HAL).
|
|
| 177. |
Searching for printers
|
|
| 2010-05-14 |
Тражим штампаче
|
|
| 178. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2010-05-14 |
Ниједан штампач није пронађен на тој адреси
|
|
| 179. |
-- Select from search results --
|
|
| 2010-05-14 |
-- Изаберите из резултата претраге --
|
|
| 181. |
Local Driver
|
|
| 2010-05-14 |
Локални драјвер
|
|
| 183. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2011-07-09 |
Овај ППД је направио ФУМАТИК.
|
|
| 185. |
Distributable
|
|
| 2010-05-14 |
Раздељиво
|
|
| 191. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2010-05-14 |
„%s“ драјвер не може бити коришћен са штампачем „%s %s“.
|
|
| 192. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2010-05-14 |
Мораћете да инсталирате „%s“ пакет да бисте могли да користите овај драјвер.
|
|
| 193. |
PPD error
|
|
| 2011-07-09 |
ППД грешка
|
|
| 194. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2011-07-09 |
Читање ППД датотеке није успело. Могући разлози следе:
|
|
| 2010-05-14 |
Нисам успео да прочитам PPD датотеку . Могући разлози су следећи:
|
|
| 195. |
Downloadable drivers
|
|
| 2010-05-14 |
Преузимљиви драјвери
|
|
| 196. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2011-07-09 |
Неуспео покушај превлачења ППД.
|
|
| 2010-05-14 |
Нисам успео да преузмем PPD.
|
|
| 197. |
fetching PPD
|
|
| 2011-07-09 |
добављам ППД
|
|
| 198. |
No Installable Options
|
|
| 2010-05-14 |
Нема инстаљивих опција
|
|
| 200. |
modifying printer %s
|
|
| 2010-05-14 |
мењам штампач %s
|
|
| 202. |
Abort job
|
|
| 2010-05-14 |
Обустави посао
|
|
| 208. |
Classified
|
|
| 2010-05-14 |
Класирано
|
|
| 226. |
Draft
|
|
| 2011-07-09 |
Нацрт
|
|
| 227. |
Normal
|
|
| 2010-05-14 |
Нормално
|
|
| 304. |
Installable Options
|
|
| 2010-05-14 |
Инстаљиве опције
|
|
| 372. |
Media source
|
|
| 2010-05-14 |
Извор медијума
|
|
| 383. |
Custom
|
|
| 2010-05-14 |
Произвољно
|
|
| 391. |
CD or DVD 80mm
|
|
| 2010-05-14 |
80mm ЦД или ДВД
|
|
| 392. |
CD or DVD 120mm
|
|
| 2010-05-14 |
120mm ЦД или ДВД
|
|
| 397. |
Resolution, quality, ink type, media type
|
|
| 2010-05-14 |
Резолуција, квалитет, врста мастила, врста медија
|
|
| 400. |
300 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-05-14 |
300 тпи, у боји, црна + касета боје
|
|
