Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2010-11-25 |
Ni ustreznega dovoljenja
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2010-11-25 |
Geslo morda ni pravilno.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-11-25 |
Overitev (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-11-25 |
Napaka strežnika CUPS (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2010-11-25 |
Prišlo je do napake med opravilom CUPS: '%s'.
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-11-25 |
Postopek je bil preklican
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2010-11-25 |
Overitev
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2010-11-25 |
Morda je geslo napačno ali pa strežnik onemogoča oddaljeno upravljanje.
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2010-11-25 |
Ni mogoče najti
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2010-11-25 |
Časovna omejitev zahtevka je potekla
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2010-11-25 |
Ni povezave
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2010-11-25 |
stanje %s
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-11-25 |
Izbriši tiskalniške posle
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-11-25 |
Ali res želite izbrisati te tiskalniške posle?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-11-25 |
Izbriši posel
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-11-25 |
Ali res želite izbrisati ta tiskalniški posel?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-11-25 |
Prekliči posle
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-11-25 |
Ali res želite preklicati tiskalniške posle?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2010-11-25 |
Prekliči tiskalniške posle
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-11-25 |
Ali res želite preklicati ta tiskalniški posel?
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-11-25 |
brisanje tiskalniškega posla
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-11-25 |
preklic tiskalniškega posla
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2010-11-25 |
Posel
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-11-25 |
moji tiskalniški posli na %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2010-11-25 |
moji tiskalniški posli
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2010-11-25 |
vsi posli
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-11-25 |
Lastnosti posla
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2010-11-25 |
Neznano
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2010-11-25 |
preverjanje dovoljenja posla
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-11-25 |
Za tiskanje dokumenta `%s' (posel %d) je zahtevana overitev
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2010-11-25 |
zadrževanje posla
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2010-11-25 |
sproščanje posla
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2010-11-25 |
povrnjeno
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-11-25 |
Dokument `%s' je bil poslan na `%s' za tiskanje.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-11-25 |
Prišlo je do napake med pošiljanjem dokumenta `%s' (posel %d) na tiskalnik.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-11-25 |
Prišlo je do napake med obdelavo dokumenta `%s' (posel %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-11-25 |
Prišlo je do napake med tiskanjem dokumenta `%s' (posel %d): `%s'.
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2010-11-25 |
Napaka tiskanja
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Tiskalnik z imenom `%s' je onemogočen.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2010-11-26 |
onemogočeno
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2010-11-26 |
Zadržano
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2010-11-26 |
Na čakanju
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2010-11-26 |
V obdelavi
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2010-11-26 |
Zaustavljeno
|
|
| 106. |
Completed
|
|
| 2010-11-26 |
Končano
|
|
| 109. |
None
|
|
| 2010-11-26 |
Brez
|
|
| 174. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2012-06-14 |
Za delovanje večopravilne naprave ali tiskanja je uporabljena programska oprema HPLIP.
|
|
| 175. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2012-06-14 |
Za delovanje večopravilne naprave ali pošiljanje faksov je uporabljena programska oprema HPLIP.
|
|
| 202. |
Abort job
|
|
| 2010-11-26 |
Prekliči posel
|
|
| 203. |
Retry current job
|
|
| 2010-11-26 |
Ponovno poskusi izvesti trenutni posel
|
|
