Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2012-03-13 |
O contrasinal pode ser incorrecto.
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2012-03-13 |
Lembrar o contrasinal
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2012-03-13 |
Poida que o contrasinal non sexa correcto, ou que o servidor estea configurado para non admitir administración remota.
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2012-03-13 |
Houbo un erro de HTTP: %s.
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2012-03-13 |
Seguir imprimindo
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2012-03-13 |
Reter os traballos seleccionados
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2012-03-13 |
_Ver os atributos
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2012-03-13 |
o meus traballos en %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2012-03-13 |
os meus traballos
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2012-03-13 |
hai un minuto
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2012-03-13 |
hai %d minutos.
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2012-03-13 |
hai 1 hora
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2012-03-13 |
hai %d horas
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2012-03-13 |
hai %d días.
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2012-03-13 |
a semana pasadas
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2012-03-13 |
hai %d semanas.
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2012-03-13 |
liberando o traballo
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2012-03-13 |
Houbo un problema ao enviar o documento «%s» (traballo %d) á impresora.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2012-03-13 |
Houbo problemas ao procesar o documento «%s» (traballo %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2012-03-13 |
Houbo problemas ao imprimir o documento «%s» (traballo %d): «%s».
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2012-03-13 |
Erro de impresión
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2012-03-13 |
Retida para autenticala
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2012-03-13 |
Retido até a segunda quenda
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2012-03-13 |
Retido até a terceira quenda
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2012-03-13 |
É necesario axustar a devasa para poder detectar as impresoras de rede. Quere axustar a devasa agora?
|
|
| 115. |
Members of this class
|
|
| 2012-03-13 |
Membros desta clase
|
|
| 122. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2012-03-13 |
Controladores descargábeis
|
|
| 126. |
All files (*)
|
|
| 2012-03-13 |
Todos os ficheiros (*)
|
|
| 130. |
Change Device URI
|
|
| 2012-03-13 |
Cambiar o URI do dispositivo
|
|
| 141. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2012-03-13 |
Impresora de Windows a través de SAMBA
|
|
| 145. |
Do It Later
|
|
| 2012-03-13 |
Facelo máis tarde
|
|
| 147. |
Scanning...
|
|
| 2012-03-13 |
A explorar...
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2012-03-13 |
Non se atoparon impresoras compartidas. Por favor, comprobe se o servizo Samba está marcado como de confianza na configuración da súa devasa.
|
|
| 152. |
This print share is accessible.
|
|
| 2012-03-13 |
Esta impresora compartida é accesíbel.
|
|
| 153. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2012-03-13 |
Esta impresora compartida non é accesíbel.
|
|
| 154. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2012-03-13 |
Impresora compartida non accesíbel.
|
|
| 170. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2012-03-13 |
Unha impresora conectada ao porto paralelo.
|
|
| 172. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2012-03-13 |
Unha impresora conectada a un porto USB.
|
|
| 174. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2012-03-13 |
O software HPLIP que controla unha impresora, ou a función de impresión dun dispositivo multifunción.
|
|
| 175. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2012-03-13 |
O software HPLIP que controla un fax, ou a función de fax dun dispositivo multifunción.
|
|
| 185. |
Distributable
|
|
| 2012-03-13 |
Distribuíbel
|
|
| 194. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2012-03-13 |
Fallou la lectura do ficheiro PPD. As posíbeis razóns son:
|
|
| 195. |
Downloadable drivers
|
|
| 2012-03-13 |
Controladores descargábeis
|
|
| 196. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2012-03-13 |
Fallou a descarga do PPD
|
|
| 198. |
No Installable Options
|
|
| 2012-03-13 |
Non hai opciones instalábeis
|
|
| 199. |
adding printer %s
|
|
| 2012-03-13 |
engadindo a impresora %s
|
|
| 201. |
Conflicts with:
|
|
| 2012-03-13 |
Entra en conflito con:
|
|
| 208. |
Classified
|
|
| 2012-03-13 |
Clasificado
|
|
| 211. |
Standard
|
|
| 2012-03-13 |
Normal
|
|
| 219. |
Second shift
|
|
| 2012-03-13 |
Segunda quenda
|
|
