Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2013-08-28 |
No autoritzat
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2015-02-12 |
Nom d'usuari:
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-02-22 |
Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per a rebutjar l'administració remota.
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Elimina els treballs
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2011-02-22 |
Esteu segur que voleu eliminar aquests treballs?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2011-02-22 |
Elimina el treball
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2011-02-22 |
Esteu segur que voleu eliminar el treball?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Cancel·la els treballs
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2011-02-22 |
Esteu segur que voleu cancel·lar aquests treballs?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2011-02-22 |
Cancel·la el treball
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2011-02-22 |
Esteu segur que voleu cancel·lar aquest treball?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2011-02-22 |
Continua imprimint
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2011-02-22 |
s'està eliminant el treball
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2011-02-22 |
s'està cancel·lant el treball
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Cancel·la tots els treballs seleccionats
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2011-02-22 |
_Elimina
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Elimina els treballs seleccionats
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2011-02-22 |
_Mantén
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Mantén els treballs seleccionats
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Allibera els treballs seleccionats
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Torna a imprimir els treballs seleccionats
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2011-02-22 |
_Recupera
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Recupera els treballs seleccionats
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2011-02-22 |
_Mou
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2011-02-22 |
_Visualitza atributs
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2011-02-22 |
Tanca aquesta finesta
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2011-02-22 |
Treball
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2011-02-22 |
els meus treballs a %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2011-02-22 |
els meus treballs
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2011-02-22 |
tots els treballs
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2011-02-22 |
Estat d'impressió del document (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2011-02-22 |
Atributs del treball
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2011-02-22 |
s'està autenticant el treball
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2011-02-22 |
Cal autenticar-se per a imprimir el document «%s» (treball %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2011-02-22 |
s'està retenint el treball
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2011-02-22 |
s'està alliberant el treball
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2011-02-22 |
rebut
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2011-02-22 |
S'ha enviat el document `%s' per a ser imprès a `%s'.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2011-02-22 |
Hi ha hagut un problema en enviar el document «%s» (treball %d) a la impressora.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2011-02-22 |
Hi ha hagut un problema en processar el document «%s» (treball %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2011-02-22 |
Hi ha hagut un problema en imprimir el document «%s» (treball %d): «%s».
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2011-02-22 |
desabilitada
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2015-02-12 |
El tallafocs potser s'ha d'ajustar per a poder detectar totes les impressores de la xarxa. Voleu ajustar ara el tallafocs?
|
|
| 2011-02-22 |
El tallafocs potser s'ha d'ajustar per a poder detectar totes les impresores de la xarxa. Voleu ajustar ara el tallafocs?
|
|
| 112. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2011-02-22 |
XON/XOFF (Programari)
|
|
| 113. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2011-02-22 |
RTS/CTS (Maquinari)
|
|
| 114. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2011-02-22 |
DTR/DSR (Maquinari)
|
|
| 134. |
Installing driver %s
|
|
| 2013-08-28 |
S'eatà instal·lant el controlador %s
|
|
| 135. |
Installing ...
|
|
| 2013-08-28 |
S'està instal·lant ...
|
|
| 142. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2011-02-22 |
Permet tots els paques de navegació IPP
|
|
