Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2015-08-20 |
Hi va haver un error durant l'operació del CUPS: «%s».
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2015-08-20 |
Hi va haver un error d'HTTP: %s
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2015-08-20 |
Hi va haver un problema en enviar el document «%s» (treball %d) a la impressora.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2015-08-20 |
Hi va haver un problema en processar el document «%s» (treball %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2015-08-20 |
Hi va haver un problema en imprimir el document «%s» (treball %d): «%s».
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2014-07-08 |
deshabilitada
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2015-08-20 |
Suspèn fins a %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2015-08-20 |
Suspèn fins al matí
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2015-08-20 |
Suspèn fins a la tarda
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2015-08-20 |
Suspèn fins a la nit
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2015-08-20 |
Suspèn fins al segon torn
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2015-08-20 |
Suspèn fins al tercer torn
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2015-08-20 |
Suspèn fins al cap de setmana
|
|
| 202. |
Abort job
|
|
| 2015-08-20 |
Interromp el treball
|
|
| 289. |
Print Settings
|
|
| 2015-08-20 |
Ajustos de la impressió
|
|
| 385. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2015-08-20 |
Foto o targeta d'indexació de 4x6 polzades
|
|
| 386. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2015-08-20 |
Foto o targeta d'indexació de 5x7 polzades
|
|
| 388. |
3x5 inch index card
|
|
| 2015-08-20 |
Targeta d'indexació de 3x5 polzades
|
|
| 389. |
5x8 inch index card
|
|
| 2015-08-20 |
Targeta d'indexació de 5x8 polzades
|
|
| 391. |
CD or DVD 80mm
|
|
| 2015-08-20 |
CD o DVD de 80 mm
|
|
| 392. |
CD or DVD 120mm
|
|
| 2015-08-20 |
CD o DVD de 120 mm
|
|
| 486. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2015-08-20 |
Hi va haver un problema en connectar al servidor CUPS.
|
|
| 548. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2015-08-20 |
Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-ho i/o modificar-ho sota els termes de la Llicència Pública General de GNU, publicada per la Free Software Foundation; tant la versió 2 de la Llicència, o (a la teva elecció) qualsevol versió posterior.
Aquest programa es distribueix amb l'esperança de què sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA, sense ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o IDONEÏTAT PER UN ÚS PARTICULAR. Vegeu la Llicència General Pública de GNU per a més detalls.
Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, INC., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 616. |
Printer model:
|
|
| 2015-08-20 |
Model de la impressora:
|
|
| 625. |
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
|
|
| 2015-08-20 |
Es perdran totes les opcions de configuració actuals. S'utilitzarà la configuració per defecte del nou PPD.
|
|
| 705. |
Hold until:
|
|
| 2015-08-20 |
Suspèn fins que sigui:
|
|
| 758. |
Allow _users to cancel any job (not just their own)
|
|
| 2015-08-20 |
Permet que els _usuaris cancel·lin qualsevol treball (no tan sols els seus)
|
|
| 831. |
No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
|
|
| 2015-08-20 |
No es va trobar cap entrada al diari. Això pot ser a causa que no sou un administrador. Per obtenir les entrades del diari utilitzeu la següent comanda:
|
|
| 835. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2015-08-20 |
La mida de la pàgina del treball d'impressió no és la mida de pàgina predeterminada. Si això no és a propòsit, podria causar problemes d'alineació.
|
|
| 875. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2015-08-20 |
No hi ha cap solució obvia per aquest problema. Les vostres respostes han estar recollides juntament amb més informació útil. Inclogueu aquesta informació si voleu informar d'un error.
|
|
| 878. |
There was an error saving the file:
|
|
| 2015-08-20 |
Hi va haver un error en desar el fitxer:
|
|
