Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-05-01 |
gzip serneket, dibe ku disk tijî ye.
|
|
| 68. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-05-01 |
Dîsa vekirina fd serneket
|
|
| 69. |
Failed to rename
|
|
| 2006-05-01 |
Ji nû ve binavkirin serneket
|
|
| 70. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-05-01 |
Tomarên derbasdar nehatin dîtin.
|
|
| 71. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2007-02-07 |
Navê pelî an jî etîketa mezinahiyê nayê dîtin.
|
|
| 72. |
Error parsing file record
|
|
| 2007-02-07 |
Dema tomara pelî dihate veçirandin çewtî derket
|
|
| 73. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-05-01 |
Vekirina %s.new serneket
|
|
| 74. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2006-05-01 |
Ji nû ve binavkirina %s.new wekî %s serneket
|
|
| 75. |
Internal error
|
|
| 2006-05-01 |
Çewtiya hundirî
|
|
| 76. |
Preparing...
|
|
| 2006-05-01 |
Tê amade kirin...
|
|
| 77. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2006-05-01 |
Bingeha danê ya cdrom ya %s nayê xwendin
|
|
| 78. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2006-05-01 |
CD-ROM tê derxistin...
|
|
| 79. |
Waiting for disc...
|
|
| 2006-05-01 |
Li benda CD'yê ye...
|
|
| 81. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2006-05-01 |
CD-ROM tê bar kirin...
|
|
| 82. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2006-05-01 |
Bar kirina CD-ROM serneket.
|
|
| 83. |
Identifying disc...
|
|
| 2006-05-01 |
Nasnameya diskê tê xwendin...
|
|
| 84. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2006-05-01 |
Nasnameya diskê nehat fehm kirin.
|
|
| 85. |
Scanning disc...
|
|
| 2006-05-01 |
Li diskê tê gerandin...
|
|
| 86. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2006-05-01 |
Lîsteyên paketan tên pakij kirin...
|
|
| 87. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2006-05-01 |
Dosiyên paketan tu nehatîn dîtin. Dibe ku ne diskeke ji bo APTê ye.
|
|
| 88. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2006-05-01 |
Lêgerandina diskê serneket.
|
|
| 89. |
Empty disc name.
|
|
| 2006-05-01 |
Navê diskê vala ye.
|
|
| 90. |
Registering disc...
|
|
| 2006-05-01 |
Disk tê qeyd kirin...
|
|
| 91. |
Copying package lists...
|
|
| 2006-05-01 |
Lîsteya paketan tê kopya kirin...
|
|
| 92. |
Writing sources list...
|
|
| 2006-05-01 |
Lîsteya çavkaniyan tê nivîsandin...
|
|
| 93. |
Done!
|
|
| 2006-05-01 |
Çêbû!
|
|
| 95. |
Unable to change to %s
|
|
| 2006-05-01 |
Derbasbûna %s serneket
|
|
| 96. |
Unable to read %s
|
|
| 2007-04-08 |
%s nayê xwendin
|
|
| 2006-05-01 |
%s nayê xwendin.
|
|
| 97. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2006-05-01 |
ÇEWTÎ: %s ji bo nivîsandinê nayê vekirin
|
|
| 103. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2006-05-01 |
%s ji bo nivîsandinê nayê vekirin
|
|
| 104. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2006-05-01 |
Hemû guhartinên bi serkeftinê hatin bi kar anîn. Niha tû dikarî paceyê bigirî.
|
|
| 107. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2007-02-07 |
Lîsteya pelên ku hatine sazkirin tenê ji bo pakêtên sazkirî hene.
|
|
| 108. |
or dependency
|
|
| 2007-04-08 |
an bindestiya
|
|
| 2006-05-01 |
bindestiya -AN-
|
|
| 110. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2006-05-01 |
%s %s lê %s were sazkirin
|
|
| 111. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2006-05-01 |
%s: %s %s lê %s were sazkirin
|
|
| 112. |
%s %s but it is not installable
|
|
| 2006-05-01 |
%s %s lê nayê sazkirin
|
|
| 113. |
%s but it is a virtual package
|
|
| 2006-05-01 |
%s lê paketeke hayalî ye
|
|
| 114. |
%s: %s but it is a virtual package
|
|
| 2006-05-01 |
%s: %s lê paketeke hayalî ye
|
|
| 115. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2006-05-01 |
%s lê nayê bê sazkirin
|
|
| 116. |
%s: %s but it is not going to be installed
|
|
| 2006-05-01 |
%s: %s lê nayê sazkirin
|
|
| 117. |
or
|
|
| 2006-05-01 |
an
|
|
| 118. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2007-02-07 |
Di pelê mîhengan de tomara nederbasdar, sernavê "Package" tuneye.
|
|
| 119. |
Depends
|
|
| 2006-05-01 |
Girêdayî
|
|
| 120. |
PreDepends
|
|
| 2006-05-01 |
PêşGirêdayî
|
|
| 121. |
Suggests
|
|
| 2006-05-01 |
Pêşniyar dike
|
|
| 122. |
Recommends
|
|
| 2006-05-01 |
Tawsiye dike
|
|
| 123. |
Conflicts
|
|
| 2006-05-01 |
Di nakokê de ye
|
|
| 124. |
Replaces
|
|
| 2006-05-01 |
Dikeve şûna
|
|
