Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 262. |
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
| 2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
| 2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
| 2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
| 2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
| 266. |
Removing software
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
| 267. |
Installing software
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
| 279. |
Always Ask
|
|
| 2006-05-13 |
常に確認
|
|
| 295. |
Download rate: %s/s - %s remaining
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
| 318. |
Visit %s
|
|
| 2020-04-06 |
%sを開く
|
|
| 320. |
S
|
|
| 2006-05-13 |
状態
|
|
| 2006-05-13 |
状態
|
|
| 2006-05-13 |
状態
|
|
| 2006-05-13 |
状態
|
|
| 337. |
Mark for Installation
|
|
| 2006-05-13 |
インストールのマークをつける
|
|
| 366. |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2020-04-06 |
ヘルプビューアーがインストールされていません。
synapticのマニュアルを見るには、GNOMEヘルプビューアー 'yelp'、 'konqueror'ブラウザー、または 'firefox'ブラウザーが必要です。
あるいは、コマンドラインから「man synaptic」と入力してmanページを開くか、「synaptic / html」フォルダーにあるhtmlバージョンを表示することもできます。
|
|
| 384. |
Save script
|
|
| 2006-04-03 |
スクリプトを保存
|
|
| 385. |
Select directory
|
|
| 2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
| 2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
| 2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
| 2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
| 386. |
Please select a directory
|
|
| 2006-04-03 |
ディレクトリを選択してください
|
|
| 413. |
Summary
|
|
| 2006-05-24 |
概要
|
|
| 427. |
The following details are provided:
|
|
| 2006-09-21 |
次の詳細情報があります:
|
|
| 2006-09-21 |
次の詳細情報があります:
|
|
| 2006-09-21 |
次の詳細情報があります:
|
|
| 443. |
Generate package download script
|
|
| 2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
| 2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
| 2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
| 2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
| 445. |
Add downloaded packages
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
| 450. |
_Redo
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
| 485. |
_Contents
|
|
| 2006-05-13 |
内容(_C)
|
|
| 488. |
_About
|
|
| 2006-05-13 |
このプログラムについて(_A)
|
|
| 490. |
Mark All Upgrades
|
|
| 2006-05-13 |
全てアップグレード
|
|
| 2006-05-13 |
全てアップグレード
|
|
