Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-19 |
שונות - גרפים
|
|
| ~ |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-19 |
מוגבל בייצוא
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
ניהול מערכת
|
|
| 2006-03-19 |
ניהול מערכת
|
|
| 2006-03-19 |
ניהול מערכת
|
|
| 2006-03-19 |
ניהול מערכת
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
מערכת בסיסית
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
תקשורת
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
פיתוח
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
תיעוד
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
עורכים
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
אלקטרוניקה
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
מכשירים משובצים
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
משחקים ושעשועים
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
סביבת העבודה של GNOME
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
גרפיקה
|
|
| 19. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-19 |
רדיו חובבני
|
|
| 22. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-19 |
שפות תכנות מורצות בזמן אמת
|
|
| 25. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
סביבת העבודה של KDE
|
|
| 27. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-19 |
ספריות - פיתוח
|
|
| 28. |
Libraries
|
|
| 2006-03-19 |
ספריות
|
|
| 31. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
דוא"ל
|
|
| 32. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
מתמטיקה
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
שונות - מבוססי מסוף
|
|
| 34. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
רשת
|
|
| 35. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
קבוצות דיון
|
|
| 37. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
ספריות - מיושנות
|
|
| 38. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
מערכות אחרות
|
|
| 39. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
שפות התכנות Perl
|
|
| 2006-03-19 |
שפות התכנות Perl
|
|
| 2006-03-19 |
שפות התכנות Perl
|
|
| 2006-03-19 |
שפות התכנות Perl
|
|
| 41. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
שפות התכנות Python
|
|
| 2006-03-19 |
שפות התכנות Python
|
|
| 2006-03-19 |
שפות התכנות Python
|
|
| 2006-03-19 |
שפות התכנות Python
|
|
| 44. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
מדע
|
|
| 45. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
מסופים
|
|
| 46. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
מולטימדיה
|
|
| 47. |
Tasks
|
|
| 2006-03-19 |
משימות
|
|
| 48. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-19 |
לימוד TeX
|
|
| 49. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
עיבוד תמלילים
|
|
| 50. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
עזרים
|
|
| 53. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
אינטרנט - WWW
|
|
| 57. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
לא ידוע
|
|
| 58. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-19 |
מומר מחבילות RPM על ידי Alien
|
|
| 63. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
לא חופשי
|
|
| 64. |
contrib
|
|
| 2006-03-19 |
תוספים
|
|
| 65. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-03-19 |
הפעלה נכשלה בגלל %s
|
|
| 66. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-03-19 |
לא יכול ליצור קובץ זמני
|
|
