Translations by Joan Montané

Joan Montané has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

13 of 3 results
231.
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
2019-01-30
S'està iniciant el «Gestor de paquets Synaptic» sense privilegis administratius
347.
Removing package "%s" may render the system unusable. Are you sure you want to do that?
2019-01-30
L'eliminació del paquet «%s» pot fer que el sistema no es pugui utilitzar. N'esteu segur de voler-ho fer?
366.
No help viewer is installed! You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual. Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
2019-01-30
No hi ha cap visualitzador d'ajuda instal·lat! Us cal, o bé el visualitzador d'ajuda del GNOME, el yelp, o bé els navegadors Konqueror o Firefox per mostrar el manual del Synaptic. Alternativament, podeu obrir una pàgina del manual amb l'ordre «man synaptic» des de la línia d'ordres o veure'n la versió html ubicada a la carpeta synaptic/html.