Translations by Vassili Platonov
Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
|
|
| 2011-11-27 |
Описание V0.1.2 <application>Менеджера пакетов Synaptic</application>
|
|
| 13. |
This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
|
|
| 2011-11-27 |
Это описание охватывает версию 0.53 менеджера пакетов Synaptic.
|
|
| 15. |
This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
|
|
| 2011-11-30 |
Этот документ распространяется на условиях GNU Public license в форме, опубликованной Free Software, или версии 2 лицензии, или (по вашему выбору) более поздней версии. Копия этой лицензии может быть найдена в , или в файле, приложенном к исходному коду этой программы.
|
|
| 2011-11-27 |
Этот документ распространяется на условиях GNU Public license в форме, опубликованной Free Software, или версии 2, или (по вашему выбору) любой более поздней версии. Копия этой лиценции может быть найдена в программе или в файле, поставляемым с исходным кодом этой программы.
|
|
| 17. |
To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
|
|
| 2011-11-28 |
Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно <application>Менеджера пакетов Synaptic</application> или этого описания, используйте систему сообщений об ошибках на <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">веб-сайте Synaptic</ulink>, свяжитесь с рассылкой <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> или присоединитесь к IRC-каналу #synaptic на irc.freenode.org.
|
|
| 2011-11-27 |
Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно <application>Менеджера пакетов Synaptic</application> или этого описания, используйте систему сообщений об ошибках на <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Synaptic Web</ulink>, свяжитесь с рассылкой <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> или присоединитесь к IRC-каналу #synaptic на irc.freenode.org.
|
|
| 22. |
The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
|
|
| 2011-11-27 |
<application>Менеджер пакетов Synaptic</application> позволяет устанавливать программное обеспечение на ваш компьютер, а также управлять уже установленным программным обеспечением. Программное обеспечение собрано вместе в так называемых <emphasis>пакетах</emphasis>. Даже одно приложение может состоять из нескольких пакетов, например: <application>Mozilla Internet Suite</application> упакован в <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, который содержит актуальный браузер и пакет <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, содержащий клиент электронной почты (этот пример относится к дистрибутивам на базе Debian GNU/Linux и может отличаться от вашего дистрибутива).
|
|
| 23. |
Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
|
|
| 2011-11-30 |
Почти все приложения повторно используют функциональность других приложений или библиотек (библиотеки только предоставляют функции для других библиотек или приложений и не являются самостоятельными приложениями) для избежания дублирования выполняемых работ. Таким образом, большинство пакетов зависят от других пакетов. <application>Менеджер пакетов Synaptic</application> разрешает <emphasis> зависимости</emphasis> автоматически.
|
|
| 2011-11-27 |
Почти все приложения повторно используют функциональность других приложений или библиотек (библиотеки только предоставляют функции для других библиотек или приложений и не являются самостоятельными приложениями) для избежания удваивания объёма работы. Таким образом, большинство пакетов зависят от других пакетов. <application>Менеджер пакетов Synaptic</application> разрешает <emphasis> зависимости</emphasis> автоматически.
|
|
| 24. |
Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
|
|
| 2011-11-27 |
Технически <application>менеджер пакетов Synaptic</application> основан на менеджере пакетов <application>APT</application> и предоставляет в графической среде функции, аналогичные инструменту командной строки <command>apt-get</command>.
|
|
| 28. |
Search packages by name, description and several other attributes.
|
|
| 2011-11-27 |
Поиск пакетов по названию, описанию и некотрым другим свойствам.
|
|
| 31. |
Browse all available online documentation related to a package.
|
|
| 2011-11-27 |
Просмотр всей доступной онлайн-документации, связанной с пакетом.
|
|
| 33. |
Force the installation of a specific package version.
|
|
| 2011-11-29 |
Принудительная установка определённой версии пакета.
|
|
| 2011-11-27 |
Принудительная установка специфической версии пакета.
|
|
| 34. |
In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-11-27 |
Подробный список возможностей, предоставляемых <application>менеджером пакетов Synaptic </application>: <placeholder-1/>
|
|
| 35. |
You need root rights to install or remove software packages on your computer.
|
|
| 2011-11-27 |
Вам необходимы права администратора, чтобы устанавливать или удалять пакеты с программным обеспечением на вашем компьютере.
|
|
| 41. |
To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2011-11-27 |
Для запуска <application><application>менеджера пакетов Synaptic</application></application> из командной строки наберите следующее, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>:
|
|
| 43. |
You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-11-27 |
Вы можете запустить <application><application>менеджер пакетов Synaptic</application></application> следующими способами: <placeholder-1/>
|
|
| 44. |
You can render your system unusable.
|
|
| 2011-11-27 |
Вы можете привести вашу систему в нерабочее состояние.
|
|
| 45. |
Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
|
|
| 2011-11-27 |
Synaptic позволяет выполнять изменения внутренней части вашей системы.
|
|
| 2011-11-27 |
Synaptic позволяет выполнять изменения основ вашей системы.
|
|
| 46. |
Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
|
|
| 2011-11-27 |
Всегда используйте <application>менеджер пакетов Synaptic</application> с осторожностью.
|
|
| 48. |
Overview
|
|
| 2011-11-27 |
Обзор
|
|
| 49. |
When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
|
|
| 2011-11-27 |
При запуске <application><application>менеджера пакетов Synaptic</application></application> отображается следующее окно.
|
|
| 50. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
|
|
| 2011-11-27 |
Окно запуска <application>менеджера пакетов Synaptic</application>
|
|
| 51. |
Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает основное окно <application>менеджера пакетов Synaptic</application>. Содержит заголовок, строку меню, панель инструментов, рабочую область и полосы прокрутки. Строка меню содержит меню Файл, Вид, Настройки и Справка.
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает основное окно <application>Менеджера пакетов Synaptic</application>. Содержит заголовок, строку меню, панель инструментов, рабочую область и полосы прокрутки. Строка меню содержит меню Файл, Вид, Настройки и Справка.
|
|
| 52. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
|
|
| 2011-11-27 |
Компоненты окна <application>менеджера пакетов Synaptic</application>
|
|
| 56. |
Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2011-11-27 |
Содержит меню, которые вы можете использовать для выполнения действий в <application>менеджере пакетов Synaptic</application>
|
|
| 58. |
Provides main actions.
|
|
| 2011-11-27 |
Обеспечивает основные действия.
|
|
| 60. |
Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
|
|
| 2011-11-30 |
Предоставляет категории для сокращения списка отображаемых перечисленных пакетов.
|
|
| 2011-11-29 |
Предоставляет категории для сужения списка показанных перечисленных пакетов.
|
|
| 2011-11-27 |
Предоставляет категории для сужения списка отмеченных перечисленных пакетов.
|
|
| 62. |
Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
|
|
| 2011-11-30 |
Перечисляет известные пакеты. Список может быть сокращён с помощью фильтров и категорий.
|
|
| 2011-11-27 |
Перечисляет известные пакеты. Список может быть сужен с помощью фильтров и категорий.
|
|
| 64. |
Shows the description of the selected package.
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает описание выбраного пакета.
|
|
| 66. |
Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает общие сведения о состоянии <application>менеджера пакетов Synaptic</application>.
|
|
| 67. |
<application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
|
|
| 2011-11-27 |
Панель инструментов <application>менеджера пакетов Synaptic</application>
|
|
| 68. |
Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
|
|
| 2011-11-27 |
Показывает панель инструментов основного окна <application>менеджера пакетов Synaptic</application>
|
|
| 70. |
Reload the list of known packages.
|
|
| 2011-11-27 |
Обновляет список известных пакетов.
|
|
| 71. |
Mark all Upgrades
|
|
| 2011-11-27 |
Отметить всё
|
|
| 72. |
Mark all possible and available upgrades.
|
|
| 2011-11-27 |
Отмечает все возможные и доступные обновления.
|
|
| 74. |
Apply all marked changes.
|
|
| 2011-11-27 |
Применяет все отмеченные изменения.
|
|
| 76. |
Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
|
|
| 2011-11-28 |
Открывает диалог <link linkend="synaptic-win-properties">свойств</link> выбранного пакета.
|
|
| 2011-11-27 |
Открывает <xref linkend="synaptic-win-properties"/> выбранного пакета в виде диалога.
|
|
| 78. |
Open the package search dialog.
|
|
| 2011-11-27 |
Открывает диалог поиска пакета.
|
|
| 79. |
The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-11-27 |
Панель инструментов обеспечивает следующие действия: <placeholder-1/>
|
|
| 80. |
Category Selector
|
|
| 2011-11-27 |
Переключатель категорий
|
|
| 81. |
The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
|
|
| 2011-11-30 |
Переключатель категорий, расположенный с левой стороны, позволяет вам сократить отображаемый <link linkend="synaptic-win-list">список пакетов</link> по категориям.
|
|
| 2011-11-29 |
Переключатель категорий, расположенный с левой стороны, позволяет вам сузить <link linkend="synaptic-win-list">список пакетов</link>, отображая пакеты по категориям.
|
|
