Translations by Lestat the vampire
Lestat the vampire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
2003,2004
|
|
| 2006-05-12 |
2003,2004
|
|
| 10. |
Sebastian Heinlein
|
|
| 2006-05-12 |
Sebastian Heinlein
|
|
| 11. |
Sebastian
|
|
| 2006-05-12 |
Sebastian
|
|
| 12. |
Heinlein
|
|
| 2006-05-12 |
Heinlein
|
|
| 14. |
Legal Notice
|
|
| 2006-05-12 |
Notice légale
|
|
| 15. |
This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
|
|
| 2006-06-01 |
Ce document est distribué sous la Licence Publique Générale GNU publiée par la <i>Free Software Foundation</i>, soit la deuxième version ou une version plus récente. Une copie de cette licence peut être retrouvée avec, ou dans un fichier inclus avec le code source de ce programme.
|
|
| 2006-06-01 |
Ce document est distribué sous la Licence Publique Générale GNU publiée par <i>Free Software Foundation</i>, soit la deuxième version ou une version plus récente. Une copie de cette license peut être retrouvée avec, ou dans un fichier evoyée avec le code de source.
|
|
| 16. |
Feedback
|
|
| 2006-05-12 |
Retour
|
|
| 17. |
To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
|
|
| 2006-05-15 |
Pour soumettre un bug ou faire une suggestion à propos du <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application> ou de ce manuel, veuillez vous rendre sur la <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">page web de Synaptic</ulink>, contactez la liste de diffusion à l'adresse <email>synaptic-devel@nongnu.org</email>, ou rendez vous sur le canal IRC #synaptic sur irc.freenode.org.
|
|
| 2006-05-12 |
Pour rapporter un bug ou faire une suggestion concernant le <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application> ou ce manuel, utilisez le système de rapport de bug à <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Synaptic Web</ulink>, contactez la mailing liste <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> ou joingnez le canal IRC #synaptic sur irc.freenode.org.
|
|
| 18. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2006-05-12 |
Gestionnaire de paquets Synaptic
|
|
| 19. |
Packages
|
|
| 2006-05-12 |
Paquets
|
|
| 2006-05-12 |
Paquet
|
|
| 20. |
Software
|
|
| 2006-05-12 |
Logiciel
|
|
| 21. |
Introduction
|
|
| 2006-05-12 |
Introduction
|
|
| 44. |
You can render your system unusable.
|
|
| 2006-05-12 |
Vous pouvez rendre votre système inutilisable.
|
|
| 45. |
Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
|
|
| 2006-05-12 |
Synaptic vous permet d'effectuer des changements sur le coeur de votre système.
|
|
| 46. |
Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
|
|
| 2006-05-14 |
Utilisez toujours le <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application> avec prudence.
|
|
| 2006-05-12 |
Utilisez toujours <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application> avec prudence.
|
|
| 47. |
Main Window
|
|
| 2006-05-12 |
Fenêtre Principale
|
|
| 48. |
Overview
|
|
| 2006-05-12 |
Vue d'ensemble
|
|
| 49. |
When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
|
|
| 2006-05-14 |
Quand vous démarrez le <application><application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application></application>, la fenêtre suivante est affichée.
|
|
| 2006-05-12 |
Quand vous démarrez <application><application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application></application>, la fenêtre suivante est affichée.
|
|
| 50. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
|
|
| 2006-05-14 |
Fenêtre de démarrage du <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application>
|
|
| 2006-05-12 |
<application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application> Fenêtre de démarrage
|
|
| 52. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
|
|
| 2006-05-16 |
Fenêtre des composants du <application>gestionnaire de paquet Synaptic</application>
|
|
| 2006-05-15 |
Fenêtre des composants du <application>Gestionnaire de paquet Synaptic</application>
|
|
| 53. |
Component
|
|
| 2006-05-12 |
Composant
|
|
| 54. |
Description
|
|
| 2006-05-12 |
Description
|
|
| 55. |
Menubar
|
|
| 2006-05-12 |
Barre de menu
|
|
| 56. |
Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2006-05-14 |
Contient des menus que vous pouvez employer pour effectuer des actions dans le <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application>.
|
|
| 2006-05-12 |
Contient des menus que vous pouvez employer pour effectuer des actions dans <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application>.
|
|
| 57. |
Toolbar
|
|
| 2006-05-12 |
Barre d'outils
|
|
| 58. |
Provides main actions.
|
|
| 2006-05-12 |
Fournit les actions principales.
|
|
| 59. |
Category selector
|
|
| 2006-05-14 |
Sélecteur de catégories
|
|
| 2006-05-12 |
Selecteur de catégories
|
|
| 60. |
Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
|
|
| 2006-05-12 |
Fournit des catégories pour rétrécir la liste des paquets listés affichés.
|
|
| 61. |
Package list
|
|
| 2006-05-12 |
Liste des paquets
|
|
| 62. |
Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
|
|
| 2006-05-12 |
Liste les paquets connus. La liste peut être rétrécie en utilisant des filtres et des catégories.
|
|
| 63. |
Description field
|
|
| 2006-05-12 |
Champ de description
|
|
| 64. |
Shows the description of the selected package.
|
|
| 2006-05-12 |
Affiche la description du paquet sélectionné.
|
|
| 65. |
Statusbar
|
|
| 2006-05-12 |
Barre d'état
|
|
| 66. |
Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2006-05-12 |
Affiche des informations globales sur le statut du <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application>.
|
|
| 67. |
<application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
|
|
| 2006-05-14 |
Barre d'outils du <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application>
|
|
| 68. |
Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
|
|
| 2006-05-14 |
Affiche la barre d'outils de la fenêtre principale du <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application>
|
|
| 75. |
Properties
|
|
| 2006-05-15 |
Propriétés
|
|
| 80. |
Category Selector
|
|
| 2006-05-12 |
Sélecteur de Catégories
|
|
| 82. |
Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
|
|
| 2006-05-12 |
Affiche le sélecteur de catégories dans la fenêtre principale du <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application>
|
|
| 85. |
Status
|
|
| 2006-05-15 |
Etat
|
|
| 89. |
Filter
|
|
| 2006-05-15 |
Filtre
|
|
