Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: internal error, file index %d not open
|
|
| 2017-02-18 |
%s: 내부 오류. 파일 인덱스 %d을(를) 열지 않았습니다
|
|
| ~ |
Options:
-d, --directory=dir specify directory for session logs
-f, --filter=filter specify which I/O type(s) to display
-h, --help display help message and exit
-l, --list list available session IDs, with optional expression
-m, --max-wait=num max number of seconds to wait between events
-s, --speed=num speed up or slow down output
-V, --version display version information and exit
|
|
| 2017-02-18 |
옵션:
-d, --directory=dir 세션 로그 디렉터리를 지정합니다
-f, --filter=filter 화면에 나타낼 입출력 형식을 지정합니다
-h, --help 도움말 메시지를 나타낸 후 빠져나갑니다
-l, --list 유효한 세션 ID 및 추가 표현식을 보여줍니다
-m, --max-wait=num 이벤트 처리간 초단위 최대 대기 시간
-s, --speed=num 출력 속도를 올리거나 내립니다
-V, --version 버전 정보를 나타낸 후 빠져나갑니다
|
|
| 1. |
syntax error
|
|
| 2017-02-18 |
문법 오류
|
|
| 2. |
%p's password:
|
|
| 2022-02-08 |
%p 암호:
|
|
| 2017-02-18 |
%p의 암호:
|
|
| 3. |
[sudo] password for %p:
|
|
| 2022-02-08 |
[sudo] %p 암호:
|
|
| 2017-02-18 |
[sudo] %p의 암호:
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2017-02-18 |
암호:
|
|
| 5. |
*** SECURITY information for %h ***
|
|
| 2017-02-18 |
*** %h 보안 알림 ***
|
|
| 6. |
Sorry, try again.
|
|
| 2017-02-18 |
죄송합니다만, 다시 시도하십시오.
|
|
| 7. |
unable to allocate memory
|
|
| 2017-02-18 |
메모리를 할당할 수 없습니다
|
|
| 8. |
a digest requires a path name
|
|
| 2017-02-18 |
다이제스트에 경로 이름이 필요합니다
|
|
| 9. |
invalid notbefore value
|
|
| 2022-02-08 |
부적절한 notbefore 값
|
|
| 2017-12-04 |
잘못된 notbefore 값
|
|
| 10. |
invalid notafter value
|
|
| 2022-02-08 |
부적절한 notafter 값
|
|
| 2017-12-04 |
잘못된 notafter 값
|
|
| 11. |
timeout value too large
|
|
| 2017-12-04 |
제한 시간 값이 너무 큽니다
|
|
| 12. |
invalid timeout value
|
|
| 2022-02-08 |
부적절한 제한 시간 값
|
|
| 2017-12-04 |
잘못된 제한 시간 값
|
|
| 13. |
%s: %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s: %s
|
|
| 14. |
Alias "%s" already defined
|
|
| 2017-02-18 |
"%s" 별칭을 이미 정의했습니다
|
|
| 15. |
unable to get login class for user %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s 사용자의 로그인 클래스를 가져올 수 없습니다
|
|
| 16. |
unable to begin bsd authentication
|
|
| 2017-02-18 |
BSD 인증을 시작할 수 없습니다
|
|
| 17. |
invalid authentication type
|
|
| 2022-02-08 |
부적절한 인증 형식
|
|
| 2017-02-18 |
잘못된 인증 형식입니다
|
|
| 18. |
unable to initialize BSD authentication
|
|
| 2017-02-18 |
BSD 인증을 초기화할 수 없습니다
|
|
| 19. |
your account has expired
|
|
| 2019-11-27 |
계정 유효 기간이 지났습니다
|
|
| 20. |
approval failed
|
|
| 2019-11-27 |
승인 실패
|
|
| 21. |
unable to read fwtk config
|
|
| 2017-02-18 |
fwtk 설정을 읽을 수 없습니다
|
|
| 22. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2017-02-18 |
인증 서버에 연결할 수 없습니다
|
|
| 23. |
lost connection to authentication server
|
|
| 2017-02-18 |
인증 서버의 연결이 끊어졌습니다
|
|
| 25. |
%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s: 본인 정보를 문자열('%s')로 변환할 수 없습니다: %s
|
|
| 26. |
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s: '%s'을(를) 해석할 수 없습니다: %s
|
|
| 27. |
%s: unable to resolve credential cache: %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s: 자격 정보 캐시를 해석할 수 없습니다: %s
|
|
| 28. |
%s: unable to allocate options: %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s: 옵션을 할당할 수 없습니다: %s
|
|
| 29. |
%s: unable to get credentials: %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s: 자격 정보를 가져올 수 없습니다: %s
|
|
| 30. |
%s: unable to initialize credential cache: %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s: 자격 정보 캐시를 초기화할 수 없습니다: %s
|
|
| 31. |
%s: unable to store credential in cache: %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s: 캐시에 자격 정보를 저장할 수 없습니다: %s
|
|
| 32. |
%s: unable to get host principal: %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s: 호스트 정보를 가져올 수 없습니다: %s
|
|
| 33. |
%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s: TGT를 검증할 수 없습니다! 공격 가능성이 있습니다!: %s
|
|
| 34. |
unable to initialize PAM
|
|
| 2017-02-18 |
PAM을 초기화할 수 없습니다
|
|
| 35. |
PAM authentication error: %s
|
|
| 2017-02-18 |
PAM 인증 오류: %s
|
|
| 36. |
account validation failure, is your account locked?
|
|
| 2017-02-18 |
계정 검증 실패, 계정이 잠겼습니까?
|
|
| 37. |
Account or password is expired, reset your password and try again
|
|
| 2017-02-18 |
계정 또는 암호 기한이 지났습니다. 암호를 다시 설정한 후 시도하십시오
|
|
| 38. |
unable to change expired password: %s
|
|
| 2017-02-18 |
기한이 지난 암호를 바꿀 수 없습니다: %s
|
|
| 39. |
Password expired, contact your system administrator
|
|
| 2017-02-18 |
암호 기한이 지났습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오
|
|
| 40. |
Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
|
|
| 2017-02-18 |
계정 기한이 지났거나 PAM 설정에 sudo에서 확인할 "account" 섹션이 빠졌습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.
|
|
| 41. |
PAM account management error: %s
|
|
| 2019-11-27 |
PAM 계정 관리 오류: %s
|
|
| 42. |
you do not exist in the %s database
|
|
| 2017-02-18 |
%s 데이터베이스에 없습니다
|
|
| 43. |
failed to initialise the ACE API library
|
|
| 2017-02-18 |
ACE API 라이브러리 초기화에 실패했습니다
|
|
