Translations by Copied by Zanata
Copied by Zanata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Watchdog timeout before restarting service
|
|
| 2020-07-31 |
Délai de surveillance avant le redémarrage du service
|
|
| 10. |
Idle time before automatic shutdown of the responder
|
|
| 2020-07-31 |
Temps d'inactivité avant l'arrêt automatique du répondeur
|
|
| 11. |
Always query all the caches before querying the Data Providers
|
|
| 2020-07-31 |
Interrogez toujours tous les caches avant d'interroger les fournisseurs de données
|
|
| 20. |
Tune certificate verification
|
|
| 2020-07-31 |
Régler la vérification du certificat
|
|
| 22. |
Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
|
|
| 2020-07-31 |
Régler sssd pour honorer ou ignorer les changements d'état du netlink
|
|
| 23. |
Enable or disable the implicit files domain
|
|
| 2020-07-31 |
Activer ou désactiver le domaine des fichiers implicites
|
|
| 24. |
A specific order of the domains to be looked up
|
|
| 2020-07-31 |
Un ordre spécifique des domaines à rechercher
|
|
| 28. |
Files negative cache timeout length (seconds)
|
|
| 2020-07-31 |
Délai d'attente du cache négatif (en secondes)
|
|
| 46. |
Filter PAM responses sent to the pam_sss
|
|
| 2020-07-31 |
Filtrez les réponses PAM envoyées à l'adresse pam_sss
|
|
| 52. |
Message printed when user account is locked.
|
|
| 2020-07-31 |
Message affiché lorsque le compte a expiré
|
|
| 53. |
Allow certificate based/Smartcard authentication.
|
|
| 2020-07-31 |
Autoriser l'authentification par certificat/carte à puce.
|
|
| 54. |
Path to certificate database with PKCS#11 modules.
|
|
| 2020-07-31 |
Chemin d'accès à la base de données des certificats des modules PKCS#11.
|
|
| 55. |
How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
|
|
| 2020-07-31 |
Combien de secondes pam_sss attendra-t-il la fin de p11_child
|
|
| 56. |
Which PAM services are permitted to contact application domains
|
|
| 2020-07-31 |
Quels services PAM sont autorisés à contacter les domaines d'application
|
|
| 58. |
If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
|
|
| 2020-07-31 |
Si sur true, SSSD repasse en logique de commande à faible gain
|
|
| 59. |
Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
|
|
| 2020-07-31 |
Nombre maximum de règles pouvant être rafraîchies en même temps. En cas de dépassement, un rafraîchissement complet est effectué.
|
|
| 62. |
Path to storage of trusted CA certificates
|
|
| 2020-07-31 |
Chemin d'accès au stockage des certificats d'AC de confiance
|
|
| 64. |
How long the PAC data is considered valid
|
|
| 2020-07-31 |
Durée de validité des données du PAC
|
|
| 67. |
The provider where the secrets will be stored in
|
|
| 2020-07-31 |
Le fournisseur où les secrets seront stockés
|
|
| 68. |
The maximum allowed number of nested containers
|
|
| 2020-07-31 |
Le nombre maximal de conteneurs imbriqués autorisés
|
|
| 69. |
The maximum number of secrets that can be stored
|
|
| 2020-07-31 |
Le nombre maximum de secrets qui peuvent être stockés
|
|
| 70. |
The maximum number of secrets that can be stored per UID
|
|
| 2020-07-31 |
Le nombre maximum de secrets qui peuvent être stockés par UID
|
|
| 71. |
The maximum payload size of a secret in kilobytes
|
|
| 2020-07-31 |
La taille maximale de la charge utile d'un secret en kilo-octets
|
|
| 72. |
The URL Custodia server is listening on
|
|
| 2020-07-31 |
L'URL du serveur Custodia est en écoute sur
|
|
| 73. |
The method to use when authenticating to a Custodia server
|
|
| 2020-07-31 |
La méthode à utiliser lors de l'authentification via un serveur Custodia
|
|
| 74. |
The name of the headers that will be added into a HTTP request with the value defined in auth_header_value
|
|
| 2020-07-31 |
Le nom des en-têtes qui seront ajoutés dans une requête HTTP avec la valeur définie dans auth_header_value
|
|
| 75. |
The value sssd-secrets would use for auth_header_name
|
|
| 2020-07-31 |
La valeur que sssd-secrets utiliseraient pour auth_header_name
|
|
| 76. |
The list of the headers to forward to the Custodia server together with the request
|
|
| 2020-07-31 |
La liste des en-têtes à transmettre au serveur Custodia avec la requête
|
|
| 77. |
The username to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
|
|
| 2020-07-31 |
La méthode à utiliser lors de l'authentification via un serveur Custodia utilisant basic_auth
|
|
| 78. |
The password to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
|
|
| 2020-07-31 |
La méthode à utiliser lors de l'authentification via un serveur Custodia utilisant basic_auth
|
|
| 79. |
If true peer's certificate is verified if proxy_url uses https protocol
|
|
| 2020-07-31 |
Le certificat pair true est vérifié si proxy_url utilise le protocole https
|
|
| 80. |
If false peer's certificate may contain different hostname than proxy_url when https protocol is used
|
|
| 2020-07-31 |
Le certificat pair false peut contenir un nom d'hôte différent de proxy_url lorsque le protocole https est utilisé
|
|
| 81. |
Path to directory where certificate authority certificates are stored
|
|
| 2020-07-31 |
Chemin d'accès au répertoire où sont stockés les certificats CA
|
|
| 82. |
Path to file containing server's CA certificate
|
|
| 2020-07-31 |
Chemin d'accès au fichier contenant le certificat CA du serveur
|
|
| 83. |
Path to file containing client's certificate
|
|
| 2020-07-31 |
Chemin d'accès au fichier contenant le certificat du client
|
|
| 84. |
Path to file containing client's private key
|
|
| 2020-07-31 |
Chemin d'accès au fichier contenant la clé privée du client
|
|
| 92. |
SELinux provider
|
|
| 2020-07-31 |
Fournisseur SELinux
|
|
| 93. |
Session management provider
|
|
| 2020-07-31 |
Fournisseur de gestion de session
|
|
| 94. |
Whether the domain is usable by the OS or by applications
|
|
| 2020-07-31 |
Si le domaine est utilisable par l'OS ou par des applications
|
|
| 117. |
Override the DNS server used to perform the DNS update
|
|
| 2020-07-31 |
Remplace le serveur DNS utilisé pour effectuer la mise à jour du DNS
|
|
| 121. |
Default subdomain homedir value
|
|
| 2020-07-31 |
Valeur par défaut du sous-domaine homedir
|
|
| 122. |
How long can cached credentials be used for cached authentication
|
|
| 2020-07-31 |
Combien de temps les informations d'identification en cache peuvent-elles être utilisées pour l'authentification en cache
|
|
| 123. |
Whether to automatically create private groups for users
|
|
| 2020-07-31 |
S'il faut créer automatiquement des groupes privés pour les utilisateurs
|
|
| 144. |
Search base for Desktop Profile related objects
|
|
| 2020-07-31 |
Base de recherche pour les objets liés au Profil du Bureau
|
|
| 145. |
The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
|
|
| 2020-07-31 |
Le temps, en secondes, entre les consultations des règles du profil du bureau sur le serveur IPA
|
|
| 146. |
The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
|
|
| 2020-07-31 |
Le temps en minutes entre les consultations des règles de profile de bureau sur le serveur IPA lorsque la dernière requête n'a trouvé aucune règle
|
|
| 148. |
Enabled Active Directory domains
|
|
| 2020-07-31 |
Domaine d’Active Directory activés
|
|
| 165. |
Maximum age in days before the machine account password should be renewed
|
|
| 2020-07-31 |
Âge maximum en jours avant que le mot de passe du compte de la machine ne soit renouvelé
|
|
| 166. |
Option for tuning the machine account renewal task
|
|
| 2020-07-31 |
Option de réglage de la tâche de renouvellement du compte machine
|
|
| 185. |
A mapping from user names to Kerberos principal names
|
|
| 2020-07-31 |
Un mappage des noms d'utilisateurs vers les noms de principaux Kerberos
|
|
