Translations by Alexandre Fidalgo
Alexandre Fidalgo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Livepatch is active.
|
|
| 2018-10-22 |
Correção em tempo real está ativada.
|
|
| 10. |
Manage Canonical Livepatch
|
|
| 2019-03-25 |
Gerir o Livepatch da Canonical
|
|
| 11. |
Security;Update;
|
|
| 2019-03-25 |
Segurança;Atualização;
|
|
| 17. |
Open specific tab number on startup
|
|
| 2019-03-25 |
Abrir o número da guia específica na inicialização
|
|
| 40. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2019-01-30 |
<i>Para melhorar a experiência de utilizador do Ubuntu, por favor participe na análise de popularidade. Se o fizer, a listagem de software instalado e a regularidade com que foi utilizado serão recolhidas e enviadas anonimamente para o projeto Ubuntu semanalmente.
Os resultados são utilizados para melhorar o suporte para aplicações populares e para categorizar as aplicações nos resultados de buscas.</i>
|
|
| 2019-01-30 |
<i>Para melhorar a experiência de utilizador do Ubuntu, por favor participe na análise de popularidade. Se o fizer, a listagem de software instalado e a regularidade com que foi utilizado serão recolhidas e enviadas anonimamente para o projeto Ubuntu semanalmente.
Os resultados são utilizados para melhorar o suporte para aplicações populares e para categorizar as aplicações nos resultados de buscas.</i>
|
|
| 92. |
To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One account.
|
|
| 2019-03-25 |
Para utilizar o Livepatch, precisa de usar uma conta do Ubuntu One.
|
|
| 93. |
Sign In / Register…
|
|
| 2019-03-25 |
Iniciar Sessão / Registrar...
|
|
| 94. |
To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One account.
|
|
| 2019-03-25 |
Para utilizar o Livepatch, precisa de usar a sua conta do Ubuntu One.
|
|
| 95. |
Continue
|
|
| 2019-03-25 |
Avançar
|
|
| 96. |
Use
|
|
| 2019-03-25 |
Utilizar
|
|
| 122. |
Sorry, there's been a problem with setting up Canonical Livepatch.
|
|
| 2019-03-25 |
Desculpe, houve um problema com a configuração do Livepatch da Canonical.
|
|
| 123. |
Canonical Livepatch has experienced an internal error. Please refer to {} for further information.
|
|
| 2019-03-25 |
O Livepatch da Canonical sofreu um erro interno. Por favor, consulte {} para mais informações.
|
|
| 124. |
Checking availability…
|
|
| 2019-03-25 |
Verificando disponibilidade...
|
|
| 125. |
Livepatch requires an Internet connection.
|
|
| 2019-03-25 |
O Livepatch requer uma ligação com a Internet.
|
|
| 126. |
Livepatch is not available for this system.
|
|
| 2019-03-25 |
O Livepatch não está disponivle para este sistema.
|
|
| 127. |
Livepatch is on.
|
|
| 2019-03-25 |
Livepatch está ligado.
|
|
| 129. |
Livepatch is off.
|
|
| 2019-03-25 |
Livepatch está desligado.
|
|
| 132. |
({} day ago)
({} days ago)
|
|
| 2019-03-25 |
({} dia atrás)
({} dias atrás)
|
|
| 133. |
({} hour ago)
({} hours ago)
|
|
| 2019-03-25 |
({} hora atrás)
({} horas atrás)
|
|
| 134. |
({} minute ago)
({} minutes ago)
|
|
| 2019-03-25 |
({} minuto atrás)
({} minutos atrás)
|
|
| 135. |
Failed to retrieve Livepatch status.
|
|
| 2019-03-25 |
Falhou a obtenção do estado do Livepatch.
|
|
| 136. |
Last check for updates: {}
|
|
| 2019-03-25 |
Ultima verificação de atualizações: {}
|
|
| 137. |
None yet
|
|
| 2019-03-26 |
Ainda não
|
|
| 138. |
No updates currently applied.
|
|
| 2019-03-26 |
Nenhuma atualização aplicada atualmente.
|
|
| 139. |
Updates currently applied:
|
|
| 2019-03-26 |
Atualizações atualmente aplicadas:
|
|
| 145. |
Failed to enable Livepatch: {}
|
|
| 2019-03-26 |
Falha ao ativar o Livepatch: {}
|
|
| 146. |
Failed to disable Livepatch: {}
|
|
| 2019-03-26 |
Falha ao desativar o Livepatch: {}
|
|
| 147. |
Canonical Livepatch snap is not available.
|
|
| 2019-03-26 |
O snap do Livepatch da Canonical não está disponível.
|
|
| 148. |
Gnome Online Accounts is required to enable Livepatch.
|
|
| 2019-03-26 |
As contas on-line do Gnome são necessárias para ativar o Livepatch
|
|
| 149. |
Livepatch is not available for this release.
|
|
| 2019-03-26 |
Livepatch não está disponível para esta versão.
|
|
| 150. |
The current release is no longer supported.
|
|
| 2019-03-26 |
A versão atual não é mais suportada.
|
|
| 152. |
Canonical Livepatch snap cannot be installed: {}
|
|
| 2019-03-26 |
O snap do Livepatch da Canonical não pode ser instalado: {}
|
|
| 153. |
Canonical Livepatch snap cannot be enabled: {}
|
|
| 2019-03-26 |
O snap do Livepatch da Canonical nao pode ser ativado: {}
|
|
| 197. |
Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Learn More</a>
|
|
| 2019-03-26 |
O Livepatch da Canonical ajuda a manter o seu sistema seguro ao aplicar atualizações de segurança que não necessitam de reinicio. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Leia mais</a>
|
|
| 198. |
column
|
|
| 2019-03-26 |
coluna
|
|
| 211. |
Add another…
|
|
| 2019-03-26 |
Adicionar outra…
|
|
| 212. |
Settings…
|
|
| 2019-03-26 |
Definições...
|
|
| 213. |
Ignore
|
|
| 2019-03-26 |
Ignorar
|
|
| 214. |
The error was:
|
|
| 2019-03-26 |
O erro foi:
|
|
