Translations by Jaime Pereira
Jaime Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
command %q from snap %q
|
|
| 2021-02-11 |
comando% q do snap %q
|
|
| 2. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2021-02-11 |
%q não contém um snap descompactado.
Tente ' snapcraft prime ' no directório do projecto, de seguida, ' snap try ' novamente.
|
|
| 2020-11-02 |
%q não contém um snap descompactado.
Tente ' snapcraft prime ' no directório do projeto, de seguida, ' snap try ' novamente.
|
|
| 3. |
%q left the cohort
|
|
| 2020-11-02 |
%q saiu da coorte
|
|
| 4. |
%q left the cohort, and switched to the %q channel
|
|
| 2020-11-02 |
%q saiu da coorte e mudou para o canal %q
|
|
| 6. |
%q switched to the %q channel
|
|
| 2020-11-02 |
%q mudou para o canal %q
|
|
| 11. |
%s (see 'snap help login')
|
|
| 2021-02-16 |
%s (consulte 'ajuda em snap início de sessão')
|
|
| 2020-11-02 |
% s (consulte 'ajuda em snap início de sessão')
|
|
| 14. |
%s disabled
|
|
| 2020-11-02 |
%s desactivado
|
|
| 15. |
%s enabled
|
|
| 2020-11-02 |
%s activado
|
|
| 21. |
%s%s %s from %s refreshed
|
|
| 2021-02-16 |
%s%s %s de %s actualizado
|
|
| 23. |
%s%s %s refreshed
|
|
| 2020-11-02 |
%s%s %s actualizado
|
|
| 24. |
'snap changes' command expects a snap name, try 'snap tasks %s'
|
|
| 2021-02-16 |
o comando 'snap changes' requer um nome de um snap, tente 'snap tasks %s'
|
|
| 26. |
--list does not accept additional arguments
|
|
| 2020-11-02 |
--list não aceita argumentos adicionais
|
|
| 27. |
--time does not take mode or channel flags
|
|
| 2021-02-16 | ||
| 2020-11-02 |
--time não assume modo ou sinalizadores de canal
|
|
| 30. |
<alias-or-snap>
|
|
| 2020-11-02 |
<pseudónimo-ou-snap>
|
|
| 31. |
<alias>
|
|
| 2020-11-02 |
<pseudónimo>
|
|
| 34. |
<change-id>
|
|
| 2020-11-02 |
<id de mudança>
|
|
| 35. |
<command or pkg>
|
|
| 2020-11-02 |
<comando ou pkg>
|
|
| 36. |
<conf key>
|
|
| 2020-11-02 |
<chave conf>
|
|
| 37. |
<conf value>
|
|
| 2020-11-02 |
<valor de conf>
|
|
| 45. |
<name>_<version>_<architecture>.snap
|
|
| 2020-11-02 |
<nome>_<versão>_<arquitectura>.snap
|
|
| 46. |
<new model file>
|
|
| 2020-11-02 |
<novo ficheiro de modelo>
|
|
| 55. |
Account
|
|
| 2020-11-02 |
Conta
|
|
| 56. |
Acknowledge warnings
|
|
| 2020-11-04 |
Reconhecer alertas
|
|
| 61. |
Age
|
|
| 2020-11-04 |
Idade
|
|
| 62. |
Alias for --dangerous (DEPRECATED)
|
|
| 2020-11-04 |
Pseudónimo para --perigoso (OBSOLETO)
|
|
| 65. |
Allow refresh attempt on snap unknown to the store
|
|
| 2020-11-04 |
Permitir tentativa de actualização de snap desconhecido da loja
|
|
| 69. |
Alternative command to run
|
|
| 2020-11-04 |
Comando alternativo para executar
|
|
| 70. |
Always return document, even with single key
|
|
| 2020-11-04 |
Devolva sempre o documento, mesmo com uma única chave
|
|
| 71. |
Always return list, even with single key
|
|
| 2021-02-16 |
Retornar sempre uma lista, mesmo com uma única tecla
|
|
| 81. |
Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
|
|
| 2020-11-04 |
Conecte automaticamente os plugs e os slots elegíveis do snap %q
|
|
| 82. |
Autostart user applications
|
|
| 2021-02-18 |
Auto-inicia aplicações do utilizador
|
|
| 83. |
Bad code. Try again:
|
|
| 2020-11-04 |
Código errado. Tente novamente:
|
|
| 84. |
Basics
|
|
| 2020-11-04 |
Noções Básicas
|
|
| 85. |
Buy a snap
|
|
| 2020-11-04 |
Compre uma snap
|
|
| 89. |
Channel %s for %s is closed; temporarily forwarding to %s.
|
|
| 2020-11-04 |
O canal %s para %s está fechado; Encaminhado temporariamente para %s.
|
|
| 90. |
Check a snapshot
|
|
| 2021-02-18 |
Verifique a snapshot
|
|
| 2020-11-04 |
Verifique a Captura Instantânea
|
|
| 91. |
Check data of only specific users (comma-separated) (default: all users)
|
|
| 2020-11-05 |
Verifique os dados apenas de utilizadores específicos (separados por vírgula) (padrão: todos os utilizadores)
|
|
| 94. |
Command Alias Notes
|
|
| 2020-11-05 |
Comando Pseudónimo Notas
|
|
| 96. |
Commands can be classified as follows:
|
|
| 2020-11-05 |
Os comandos podem ser classificados da seguinte forma:
|
|
| 97. |
Configuration
|
|
| 2020-11-05 |
Configuração
|
|
| 98. |
Configuration key to unset
|
|
| 2020-11-05 |
Chave de configuração para cancelar
|
|
| 99. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2020-11-05 |
Confirme frase-senha:
|
|
| 101. |
Connect a plug to a slot
|
|
| 2021-02-18 |
Conecte uma plug a um slot
|
|
| 102. |
Constrain listing to a specific snap
|
|
| 2020-11-05 |
Restrinja a listagem a um snap específico
|
|
| 105. |
Constrain listing to those matching header=value
|
|
| 2020-11-05 |
Restrinja a listagem para os correspondentes cabeçalho=valor
|
|
| 108. |
Create a snap-build assertion
|
|
| 2020-11-05 |
Crie uma snap de compilação instantânea
|
|
