Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Switch snap %q to %s
|
|
| 2021-02-09 |
Altera o snap %q para %s
|
|
| ~ |
Switch snap %q from %s to %s
|
|
| 2021-02-09 |
Altera o snap %q de %s para %s
|
|
| ~ |
Switch %q snap to %s
|
|
| 2021-02-09 |
Altera o snap %q para %s
|
|
| ~ |
Unalias a manual alias or an entire snap
|
|
| 2021-02-09 |
Remove o pseudônimo manual ou o snap inteiro
|
|
| ~ |
Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
|
|
| 2021-02-09 |
Mostra todos os snaps disponíveis para atualizar, mas não os atualiza
|
|
| ~ |
Retrieve logs of services
|
|
| 2021-02-09 |
Receba os registos dos servicos
|
|
| ~ |
Prefer aliases from a snap and disable conflicts
|
|
| 2021-02-09 |
Preferir pseudônimos dos snap e desative os conflictos
|
|
| 9. |
%s (delta)
|
|
| 2017-04-04 |
%s (delta)
|
|
| 11. |
%s (see 'snap help login')
|
|
| 2020-03-17 |
% s (consulte 'ajuda em snap: início de sessão')
|
|
| 13. |
%s already installed
|
|
| 2017-04-04 |
%s já instalado
|
|
| 16. |
%s not installed
|
|
| 2017-04-04 |
%s não instalado
|
|
| 18. |
%s reverted to %s
|
|
| 2017-04-04 |
%s revertido para %s
|
|
| 24. |
'snap changes' command expects a snap name, try 'snap tasks %s'
|
|
| 2020-03-17 |
o comando 'mudanças snap' requer um nome de um snap, tente 'snap tasks %s'
|
|
| 27. |
--time does not take mode or channel flags
|
|
| 2021-04-08 |
--time não incluí o modo ou bandeiras de canal
|
|
| 31. |
<alias>
|
|
| 2017-04-04 |
<alias>
|
|
| 34. |
<change-id>
|
|
| 2017-04-04 |
<change-id>
|
|
| 37. |
<conf value>
|
|
| 2017-04-04 |
<conf value>
|
|
| 42. |
<key-name>
|
|
| 2017-04-04 |
<nome-chave>
|
|
| 44. |
<model-assertion>
|
|
| 2017-04-04 |
<modelo-asserção>
|
|
| 48. |
<root-dir>
|
|
| 2017-04-04 |
<root-dir>
|
|
| 62. |
Alias for --dangerous (DEPRECATED)
|
|
| 2017-04-04 |
O mesmo que --perigoso (OBSOLETO)
|
|
| 65. |
Allow refresh attempt on snap unknown to the store
|
|
| 2023-09-20 |
Permitir tentativa de atualização de um snap desconhecido para a loja
|
|
| 69. |
Alternative command to run
|
|
| 2017-04-04 |
Comando alternativo a executar
|
|
| 70. |
Always return document, even with single key
|
|
| 2020-03-17 |
Devolver sempre um documento, mesmo com uma única tecla
|
|
| 71. |
Always return list, even with single key
|
|
| 2020-03-17 |
Devlver sempre uma lista, memso com uma única tecla
|
|
| 72. |
An email of a user on login.ubuntu.com
|
|
| 2017-04-04 |
Um email de utilizador em login.ubuntu.com
|
|
| 86. |
Change ID
|
|
| 2017-04-04 |
Alterar ID
|
|
| 123. |
Display absolute times (in RFC 3339 format). Otherwise, display short relative times.
|
|
| 2021-02-08 |
Exibe tempos absolutos (no formato RFC 3339). Caso contrário, exibe tempos relativos curtos.
|
|
| 133. |
Email address:
|
|
| 2021-02-08 |
Endereço de email:
|
|
| 2017-04-04 |
Endereço email:
|
|
| 143. |
Fetch and check assertions for snap %q%s
|
|
| 2021-02-08 |
Busca e verifica asserções para o snap %q%s
|
|
| 145. |
Fetching snap %q
|
|
| 2018-04-19 |
A procurar o snap %q
|
|
| 185. |
Install snap %q
|
|
| 2017-04-04 |
Instalar snap %q
|
|
| 187. |
Install snaps %s
|
|
| 2017-04-04 |
Instalar snaps %s
|
|
| 193. |
Install the snap in the given cohort
|
|
| 2021-02-08 |
Instala o snap no coorte fornecido
|
|
| 203. |
List installed snaps
|
|
| 2017-04-04 |
Lista de snaps instalados
|
|
| 212. |
Make snap %q (%s) available to the system
|
|
| 2020-12-05 |
Disponibiliza o snap %q (%s) para o sistema
|
|
| 226. |
Name Version Rev Publisher%s Notes
|
|
| 2021-03-05 |
Nome[ tab ]Versão [ tab ]Rev [ tab ]Editor%s [ tab ]Notas
|
|
| 227. |
Name Version Rev Tracking Publisher%s Notes
|
|
| 2021-03-05 |
Nome Versão Rev A seguir Editor%s Notas
|
|
| 241. |
No snapshots found.
|
|
| 2020-12-05 |
Sem snapshots encontrados.
|
|
| 254. |
Personal information is handled as per our privacy notice at
|
|
| 2021-02-08 |
As informações pessoais são tratadas de acordo com o nosso aviso de privacidade em
|
|
| 257. |
Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
for %s. Press ctrl-c to cancel.
|
|
| 2021-03-05 |
Por favor escreva novamente a senha do Ubuntu One para comprar %q de %q
por %s. Prima ctrl-c para cancelar.
|
|
| 281. |
Refresh aliases for snap %q
|
|
| 2023-09-20 |
Atualiza os pseudónimos para o snap %q
|
|
| 282. |
Refresh all snaps: no updates
|
|
| 2021-02-05 |
Atualizar todos os snaps: sem atualizações
|
|
| 283. |
Refresh model assertion from revision %v to %v
|
|
| 2023-09-20 |
Atualizar a declaração do modelo da revisão %v para %v
|
|
| 2021-02-08 |
Atualizar a asserção do modelo da revisão %v para %v
|
|
| 286. |
Refresh snaps %s: no updates
|
|
| 2021-02-05 |
Atualizar os snaps %s: sem atualizações
|
|
| 287. |
Refresh snaps in the system
|
|
| 2021-02-08 |
Atualiza os snaps no sistema
|
|
| 288. |
Refresh the snap into the given cohort
|
|
| 2023-10-19 |
Atualiza o snap para o grupo designado
|
|
| 2021-02-08 |
Atualize o snap para o grupo designado
|
|
