Translations by KIM DONGWON
KIM DONGWON has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid argument for set id: expected a non-negative integer argument
|
|
| 2020-08-25 |
올바르지 않은 set id 인자입니다: 음수가 아닌 정수를 전달해야 합니다
|
|
| 2. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2020-08-10 |
%q 는 unpacked snap을 포함하고 있지 않습니다.
|
|
| 4. |
%q left the cohort, and switched to the %q channel
|
|
| 2020-08-10 |
%q 는 현재 코호트에서 벗어나고 %q 채널로 변경 되었습니다.
|
|
| 18. |
%s reverted to %s
|
|
| 2020-08-17 |
%s 는 %s 로 복구되었습니다
|
|
| 20. |
%s%s %s from %s installed
|
|
| 2020-08-10 |
%s%s %s from %s snap 패키지가 설치되었습니다
|
|
| 21. |
%s%s %s from %s refreshed
|
|
| 2020-08-20 |
%s%s %s from %s snap 패키지가 새로 고쳐졌습니다
|
|
| 2020-08-10 |
%s%s %s from %s snap 패키지가 새로 고쳐졌습니다.
|
|
| 24. |
'snap changes' command expects a snap name, try 'snap tasks %s'
|
|
| 2020-08-10 |
'snap changes' 명령은 snap 패키지 이름이 필요합니다, 'snap tasks %s'를 시도해주세요.
|
|
| 26. |
--list does not accept additional arguments
|
|
| 2020-08-10 |
--list 는 추가적인 인자들을 허용하지 않습니다.
|
|
| 27. |
--time does not take mode or channel flags
|
|
| 2020-08-10 |
--time 은 mode 나 channel flags를 받지 않습니다.
|
|
| 28. |
-r can only be used with --hook
|
|
| 2020-08-10 | ||
| 30. |
<alias-or-snap>
|
|
| 2020-08-13 |
<별명 혹은 snap 이름>
|
|
| 45. |
<name>_<version>_<architecture>.snap
|
|
| 2020-08-13 |
<이름>_<버전>_<CPU 아키텍처>.snap
|
|
| 53. |
A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
|
|
| 2020-08-13 |
서비스 명시는 snap 이름 (한 snap안의 모든 서비스)
|
|
| 54. |
Abort a pending change
|
|
| 2020-08-13 |
대기중인 변경 작업 취소시키기
|
|
| 59. |
Advise on available snaps
|
|
| 2020-08-13 |
사용가능한 snap 알려주기
|
|
| 62. |
Alias for --dangerous (DEPRECATED)
|
|
| 2020-08-13 |
--dangerous 옵션에 대한 별명 (DEPRECATED)
|
|
| 66. |
Allow settings change?
|
|
| 2020-08-18 |
설정을 변경하시겠습니까?
|
|
| 2020-08-13 |
설정을 변경하기겠습니까?
|
|
| 67. |
Allow snap %q to change %q to %q ?
|
|
| 2020-08-13 |
snap %q
|
|
| 68. |
Allow snap %q to open file %q?
|
|
| 2020-08-18 |
snap %q 이(가) 파일 %q 을(를) 열도록 허용하시겠습니까?
|
|
| 2020-08-13 |
snap %q 이(가) 파일 %q을(를) 열도록 허용하시겠습니까?
|
|
| 69. |
Alternative command to run
|
|
| 2020-08-13 |
실행을 위한 대체 명령어
|
|
| 70. |
Always return document, even with single key
|
|
| 2020-08-18 | ||
| 2020-08-13 |
항상 싱글 키와 함께 문서를 반환합니다
|
|
| 71. |
Always return list, even with single key
|
|
| 2020-08-18 | ||
| 2020-08-18 |
Always return list, even with single key
|
|
| 2020-08-13 |
항상 싱글 키와 함께 리스트를 반환합니다
|
|
| 73. |
As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
|
|
| 2020-08-13 |
서비스를 지금 실행하고, 향후 부팅되었을때 실행되도록 준비합니다.
|
|
| 74. |
As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
|
|
| 2020-08-13 |
서비스를 멈추고, 향후 부팅되었을때 실행되지 않도록합니다.
|
|
| 89. |
Channel %s for %s is closed; temporarily forwarding to %s.
|
|
| 2020-08-15 |
Channel %s for %s 은(는) 닫혔습니다; 임시로 %s 채널로 포워드 됩니다.
|
|
| 92. |
Command %q not found, but can be installed with:
|
|
| 2020-08-15 |
명령 %q 을(를) 찾을수 없습니다, 다음 명령어로 설치를 시도 할수 있습니다:
|
|
| 93. |
Command %q not found, did you mean:
|
|
| 2020-08-15 |
명령 %q 을(를) 찾을수 없습니다, 유사한 명령은 다음과 같습니다:
|
|
| 99. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2020-08-15 |
암호 확인:
|
|
| 102. |
Constrain listing to a specific snap
|
|
| 2020-08-15 |
특정 snap으로 목록 제한하기
|
|
| 103. |
Constrain listing to a specific snap or snap:name
|
|
| 2020-08-18 |
특정 snap과 snap:name 으로 목록 제한하기
|
|
| 2020-08-15 |
특정 snap과 snap:이름 으로 목록 제한하기
|
|
| 104. |
Constrain listing to specific interfaces
|
|
| 2020-08-15 |
특정 인터페이스들과 관련된것으로 목록 제한하기
|
|
| 105. |
Constrain listing to those matching header=value
|
|
| 2020-08-15 |
header=value 인것들로 목록 제한하기
|
|
| 106. |
Copy snap %q data
|
|
| 2020-08-15 |
snap %q의 데이터 복사
|
|
| 107. |
Create a local system user
|
|
| 2020-08-15 |
로컬 시스템 유저 생성
|
|
| 108. |
Create a snap-build assertion
|
|
| 2020-08-15 |
snap-build assertion 생성
|
|
| 109. |
Create cohort keys for a series of snaps
|
|
| 2020-08-15 |
특정 스냅들에 대해서 코호트 키 생성
|
|
| 116. |
Disable a snap in the system
|
|
| 2020-08-15 |
시스템상에서 snap 비활성화 하기
|
|
| 118. |
Disable all aliases for snap %q
|
|
| 2020-08-15 |
snap %q 에 대한 모든 별명 비활성화하기
|
|
| 129. |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2020-08-18 |
snap 의 주어진 리비전을 다운로드 합니다, developer access 가 필요합니다
|
|
| 2020-08-15 |
스냅의 주어진 리비전 다운로드, developer access 필요
|
|
| 135. |
Enable a snap in the system
|
|
| 2020-08-15 |
시스템상에서 snap 활성화
|
|
| 136. |
Enable aliases from a snap, disabling any conflicting aliases
|
|
| 2020-08-18 |
스냅의 별명들을 활성화하고, 다른 snap들과 충돌되는 별명들을 비활성화 합니다.
|
|
| 2020-08-15 |
스냅의 별명 활성화, 충돌되는 별명 비활성화
|
|
