Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--time does not take mode nor channel flags
|
|
| 2019-01-12 |
--time nimmt keine Modus- oder Kanalmarkierungen an
|
|
| ~ |
--list does not take mode nor channel flags
|
|
| 2019-01-12 |
--list nimmt weder Modus- noch Kanalmarkierungen an
|
|
| ~ |
Refresh a snap in the system
|
|
| 2019-01-11 |
Ein Snap im System auffrischen
|
|
| ~ |
Unknown command %q. Try 'snap help'.
|
|
| 2018-07-03 |
Unbekannter Befehl %q. Bitte »snap help« versuchen.
|
|
| ~ |
--list does not take mode nor channel flags
|
|
| 2016-12-29 |
--list nimmt weder Modus- noch Kanalflaggen an
|
|
| 2. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2018-07-03 |
%q enthält keinen entpackten Snap.
Probieren Sie »snapcraft prime« in Ihrem Projektverzeichnis aus, und wiederholen Sie dann »snap try«.
|
|
| 4. |
%q left the cohort, and switched to the %q channel
|
|
| 2019-10-22 |
%q hat die Gruppe verlassen und ist zum Kanal %q gewechselt
|
|
| 6. |
%q switched to the %q channel
|
|
| 2018-10-10 |
%q wechselte zum Kanal %q
|
|
| 8. |
%s %s mounted from %s
|
|
| 2018-05-25 |
%s %s eingehängt in %s
|
|
| 2017-01-04 |
%s %s zusammengebaut aus %s
|
|
| 11. |
%s (see 'snap help login')
|
|
| 2018-07-20 |
%s (siehe »snap help login«)
|
|
| 12. |
%s (try with sudo)
|
|
| 2016-12-29 |
%s (bitte mit sudo versuchen)
|
|
| 14. |
%s disabled
|
|
| 2016-10-16 |
%s deaktiviert
|
|
| 15. |
%s enabled
|
|
| 2016-10-16 |
%s aktiviert
|
|
| 17. |
%s removed
|
|
| 2016-10-16 |
%s entfernt
|
|
| 19. |
%s was not found in your $PATH. If you've not restarted your session since you installed snapd, try doing that. Please see https://forum.snapcraft.io/t/9469 for more details.
|
|
| 2019-09-06 |
%s wurde nicht in »$PATH« gefunden. Wenn Sie die Sitzung seit der Installation von snapd nicht neu gestartet haben, versuchen Sie bitte dieses. Für weitere Einzelheiten: https://forum.snapcraft.io/t/9469.
|
|
| 21. |
%s%s %s from %s refreshed
|
|
| 2019-01-11 |
%s%s %s von %s aufgefrischt
|
|
| 23. |
%s%s %s refreshed
|
|
| 2016-12-29 |
%s %s %s aufgefrischt
|
|
| 24. |
'snap changes' command expects a snap name, try 'snap tasks %s'
|
|
| 2018-07-20 |
Der Befehl »snap changes« erwartet einen Snap-Namen, versuchen Sie »snap tasks %s«
|
|
| 25. |
'snap interfaces' is deprecated; use 'snap connections'.
|
|
| 2019-10-22 |
»snap interfaces« ist veraltet; bitte »snap connectionsx verwenden.
|
|
| 32. |
<assertion file>
|
|
| 2019-01-18 |
<Zusicherungsdatei>
|
|
| 33. |
<assertion type>
|
|
| 2019-01-18 |
<Zusicherungstyp>
|
|
| 34. |
<change-id>
|
|
| 2016-12-30 | ||
| 37. |
<conf value>
|
|
| 2016-12-29 |
<Konfigurationswert>
|
|
| 42. |
<key-name>
|
|
| 2016-12-29 |
<Schlüsselname>
|
|
| 43. |
<key>
|
|
| 2016-12-30 |
<Schlüssel>
|
|
| 44. |
<model-assertion>
|
|
| 2019-01-18 |
<Modellzusicherung>
|
|
| 46. |
<new model file>
|
|
| 2019-09-05 |
<neue Modelldatei>
|
|
| 58. |
Added
|
|
| 2018-05-25 |
Hinzugefügt
|
|
| 63. |
All snaps up to date.
|
|
| 2016-12-30 |
Alle Snaps sind aktuell
|
|
| 64. |
Allow opening file?
|
|
| 2018-10-10 |
Dateiöffnen erlauben?
|
|
| 65. |
Allow refresh attempt on snap unknown to the store
|
|
| 2019-01-11 |
Den Auffrischversuch für den Snap erlauben, der dem Laden unbekannt ist
|
|
| 66. |
Allow settings change?
|
|
| 2019-01-12 |
Einstellungsänderung erlauben?
|
|
| 67. |
Allow snap %q to change %q to %q ?
|
|
| 2019-01-12 |
Snap %q erlauben %q in %q zu ändern?
|
|
| 70. |
Always return document, even with single key
|
|
| 2019-01-18 |
Dokument immer zurückgeben, auch mit einem einzelnen Schlüssel
|
|
| 71. |
Always return list, even with single key
|
|
| 2018-07-03 |
Liste immer zurückgeben, auch mit einem einzelnen Schlüssel
|
|
| 78. |
Auto-refresh %d snaps
|
|
| 2019-01-11 |
Automatisch %d Snaps auffrischen
|
|
| 2018-10-10 |
Automatisch %d Snaps aktualisieren
|
|
| 79. |
Auto-refresh snap %q
|
|
| 2019-01-11 |
Automatisch Snap %q auffrischen
|
|
| 2018-10-10 |
Automatisch Snap %q aktualisieren
|
|
| 80. |
Auto-refresh snaps %s
|
|
| 2019-01-11 |
Snaps automatisch auffrischen: %s
|
|
| 87. |
Change configuration options
|
|
| 2018-07-03 |
Konfigurationsoptionen ändern
|
|
| 90. |
Check a snapshot
|
|
| 2019-09-05 |
Einen Schnappschuss überprüfen
|
|
| 99. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2018-06-25 |
Passphrase bestätigen:
|
|
| 100. |
Connect %s:%s to %s:%s
|
|
| 2018-07-03 |
%s:%s mit %s:%s verbinden
|
|
| 106. |
Copy snap %q data
|
|
| 2018-07-03 |
Daten von Snap %q kopieren
|
|
| 112. |
Delete a snapshot
|
|
| 2019-09-05 |
Einen Schnappschuss löschen
|
|
| 115. |
Disable %q snap
|
|
| 2018-06-25 |
Snap %q deaktivieren
|
|
| 116. |
Disable a snap in the system
|
|
| 2018-06-25 |
Einen Snap im System deaktivieren
|
|
| 117. |
Disable aliases for snap %q
|
|
| 2019-09-12 |
Aliasse für Snap %q deaktivieren
|
|
