Translations by Pascal Klein
Pascal Klein has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The pack command packs the given snap-dir as a snap and writes the result to
target-dir. If target-dir is omitted, the result is written to current
directory. If both source-dir and target-dir are omitted, the pack command packs
the current directory.
When used with --check-skeleton, pack only checks whether snap-dir contains
valid snap metadata and raises an error otherwise. Application commands listed
in snap metadata file, but appearing with incorrect permission bits result in an
error. Commands that are missing from snap-dir are listed in diagnostic
messages.
|
|
| 2019-02-13 |
Der Befehl pack packt das angegebene Snap-Verzeichnis als Snap und schreibt
das Ergebnis ins Zielverzeichnis. Wird kein Ziel angegeben, wird das Ergebnis
im aktuellen Verzeichnis gespeichert. Ist weder Snap- noch Zielverzeichnis angegeben,
packt der Befehl das aktuelle Verzeichnis.
Benutzt man snap mit der Option --check-skeleton, prüft pack lediglich, ob im
Snap-Verzeichnis valide Metadaten existieren und gibt, wenn diese nicht valide sind,
eine Fehlermeldung aus. Anwendungsbefehle in der Snap-Metadatei, denen eine
falsche Berechtigung gegegen wurden, erzeugen einen Fehler. Befehle, die im
Snap-Verzeichnis fehlen, findet man in den Diagnosemeldungen.
|
|
| ~ |
The set command changes the provided configuration options as requested.
$ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
All configuration changes are persisted at once, and only after the
snap's configuration hook returns successfully.
Nested values may be modified via a dotted path:
$ snap set author.name=frank
|
|
| 2019-02-04 |
Der Befehl set ändert die verfügbaren Konfigurationsoptionen wie angefordert.
$ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
Alle Konfigurationsänderungend sind sofort wirksam, und erst nach einem
Hook der Snapkonfiguration erfolgreich zurückgemeldet.
Untergeordnete Werte können mittels Punkt festgelegt werden:
$ snap set author.name=frank
|
|
| ~ |
cannot mark boot successful: %s
|
|
| 2019-02-04 |
Kann Boot nicht erfolgreich markieren: %s
|
|
| 34. |
<change-id>
|
|
| 2019-02-04 |
<Änderungs-ID>
|
|
| 47. |
<query>
|
|
| 2019-02-04 |
<Abfrage>
|
|
| 49. |
<service>
|
|
| 2019-02-04 |
<Service>
|
|
| 53. |
A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
|
|
| 2019-02-04 |
Eine Servicespezifikation, die nur ein Snap-Name (für alle Services im Snap) oder <Snap>.<App> für einen einzelnen Dienst sein kann.
|
|
| 64. |
Allow opening file?
|
|
| 2019-02-04 |
Öffnen der Datei erlauben?
|
|
| 520. |
The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
(or removed, for manual ones).
|
|
| 2019-02-12 |
Der Befehl prefer aktiviert alle Alias des gegebenen Snaps unter
Berücksichtigung der Aliase anderer Snaps, welche Konflikte erzeugen
würden. Diese Aliase werden deaktiviert (oder entfernt, wenn es manuell
hinzugefügte sind.)
|
|
| 522. |
The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
to be of production quality and that it is only meant for development or testing
at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
generally confined to, which may put your system at risk.
If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
repeat the command including --jailmode.
|
|
| 2019-02-13 |
Der Herausgebern von snap %q hat mitgeteilt, dass diese Revision von snap
nicht der Qualität für ein produktives Umfeld und diese Revision für
Entwicklungen oder Tests zurzeit entspricht. Unter anderem aus diesen Gründen
wird snap sich nicht automatisch aktualisieren. Es kann vorkommen, dass
unvermeidbare Änderungen am System ausserhalb von Sandboxes auftreten,
welche eigentlich Snap in einer sicherer Umgebung laufen lassen können.
Ihr System kann also somit einem Risiko ausgesetzt sein.
Wenn Sie dies verstanden haben, wiederholen Sie den Befehl mit der Option
--devmode; möchten Sie eher in einer sicheren Umgebung fortfahren,
verwenden Sie bitte die Option --jailmode.
|
|
| 523. |
The refresh command updates the specified snaps, or all snaps in the system if
none are specified.
With no further options, the snaps are refreshed to the current revision of the
channel they're tracking, preserving their confinement options.
Revision choice via the --revision override requires the the user to
have developer access to the snap, either directly or through the
store's collaboration feature, and to be logged in (see 'snap help login').
Note a later refresh will typically undo a revision override.
|
|
| 2019-02-13 |
Der Befehl refresh für für die angegebenen Snaps eine Update aus, oder für
alle Snaps des Systems, sind keine Snaps angegeben.
Ohne weitere Optionen werden Snaps auf die aktuelle Version des Tracking-
Kanals, hierbei werden die Boxing-Optionen hinsichtlich Sicherheit wie definiert
übernommen.
Wählen Sie eine bestimmte Revision mit der Option --revision, ist die Benutzer-
berechtigung "Entwickler" für den Snap-Zugriff notwendig, entweder direkt,
oder über das Cooperation-Feature des Stores. Zudem muss der Nutzer
angemeldet sein (siehe 'snap help login').
Ein späterer Refresh des Snaps nimmt diese Revisionsfeature generell zurück.
|
|
| 536. |
The services command lists information about the services specified, or about
the services in all currently installed snaps.
|
|
| 2019-02-04 |
Der Behfel services listet Informationen über die angegebenen Services oder
über die Services aller installierten Snaps auf.
|
|
| 549. |
The tasks command displays a summary of tasks associated with an individual
change.
|
|
| 2019-02-04 |
Der Befehl tasks zeigt eine Zusammenfassung von Aufgaben an, die einer
Änderung zugeordnet sind.
|
|
| 550. |
The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
found relative to current working directory.
|
|
| 2019-02-04 |
Der Befehl try installiert einen entpackten Snap zu Testzwecken in das System.
Der entpackte Snap-Inhalt wird auch nach der Installation weiter verwendet, so
dass Nicht-Metadatenänderungen dort sofort live gehen. Metadatenänderungen, wie die
die in snap.yaml ausgeführt werden, erfordern eine Neuinstallation um live zu gehen.
Wenn das snapdir-Argument weggelassen wird, versucht der try-Befehl es herzuleiten, wenn
entweder die snapcraft.yaml-Datei und das Hauptverzeichnis, oder die meta/snap.yaml-Datei
relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis gefunden wurden.
|
|
| 554. |
The userd command starts the snap user session service.
|
|
| 2019-02-04 |
Der Befehl userd startet den Snap-Benutzersitzungsdienst.
|
|
| 555. |
The version command displays the versions of the running client, server,
and operating system.
|
|
| 2019-02-04 |
DerBefehl version liefert Version des laufenden Clients, Servers
und des Betriebssystems.
|
|
| 593. |
cannot read symlink: %v
|
|
| 2019-02-04 |
Symlink nicht lesbar: %v
|
|
| 596. |
cannot sign assertion: %v
|
|
| 2019-02-04 |
Aussage kann nicht unterschrieben werden: %v
|
|
| 599. |
cannot specify both channel and revision
|
|
| 2019-02-04 |
kann nicht Kanal und gleichzeitig Revision vorgeben
|
|
| 601. |
cannot update the 'current' symlink of %q: %v
|
|
| 2019-02-04 |
»aktuelle« symbolische Verknüpfung von %q kann nicht neu geladen werden: %v
|
|
| 625. |
get which option?
|
|
| 2019-02-04 |
Erhalte welche Option?
|
|
| 2019-02-04 |
Eehalte welche Option?
|
|
| 631. |
interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
|
|
| 2019-02-04 |
Schnittstellen-Attribute können nur während der Ausführung von Schnittstellen-Hooks gelesen werden
|
|
| 669. |
requested channel %q is not valid (see 'snap info %s' for valid ones)
|
|
| 2019-02-04 |
der angeforderte Kanal %q ist nicht gültig (siehe »snap info %s« für gültige)
|
|
| 677. |
snap %q has no updates available
|
|
| 2019-02-04 |
für Snap %q sind keine Aktualisierungen verfügbar
|
|
| 678. |
snap %q is already installed, see 'snap help refresh'
|
|
| 2019-02-04 |
Snap %q ist schon installiert, siehe »snap help refresh«
|
|
| 681. |
snap %q is not available on %v but is available to install on the following channels:
|
|
| 2019-02-04 |
Snap %q ist auf %v nicht verfügbar, aber zum Installieren auf diesen Kanälen verfügbar:
|
|
| 685. |
snap %q not found
|
|
| 2019-02-04 |
Snap %q nicht gefunden
|
|
| 688. |
snapd is about to reboot the system
|
|
| 2019-02-04 |
Snapd wird das System neustarten
|
|
