Translations by schuko24
schuko24 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
|
|
| 2019-03-19 |
Zeige verfügbare Snaps für die Aktualisierung an, aber keine Aktualisierung durchführen
|
|
| ~ |
Prefer aliases from a snap and disable conflicts
|
|
| 2019-03-19 |
Aliase von einem Snap bevorzugen und Konflikte deaktivieren
|
|
| ~ |
The interfaces command lists interfaces available in the system.
By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
Lists only the specified slot or plug.
$ snap interfaces <snap>
Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided
details are listed.
|
|
| 2018-08-04 |
Der Befehl »interfaces« listet Schnittstellen auf, die im System verfügbar sind.
Standardmäßig werden alle Slots und Plugs angezeigt, die von allen Snaps verwendet und angeboten werden.
$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
listet nur den angegebenen Slot oder Plug auf.
$ snap interfaces <snap>
listet die angebotenen Slots und die benutzen Plugs vom angegeben Snap auf.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
filtert den gesamten Ausgang so, dass nur Plugs und/oder Slots mit den passenden
Details aufgelistet werden.
|
|
| ~ |
The install command installs the named snaps in the system.
With no further options, the snaps are installed tracking the stable channel,
with strict security confinement.
Revision choice via the --revision override requires the the user to
have developer access to the snap, either directly or through the
store's collaboration feature, and to be logged in (see 'snap help login').
Note a later refresh will typically undo a revision override, taking the snap
back to the current revision of the channel it's tracking.
|
|
| 2018-08-04 |
Der Befehl »install« installiert die benannten Snaps im System.
Ohne weitere Optionen werden die Snaps installiert, die im stabilen Kanal sind,
mit strenger Sicherheitsbeschränkung.
Die Wahl der Revision über die Option --revision override erfordert Benutzer
mit Entwicklerzugriff auf den Snap, entweder direkt oder über den
Store mit der Zusammenarbeitsfunktion und muss dort angemeldet sein (siehe »snap help login«).
Beachten Sie, dass bei einer späteren Aktualisierung in der Regel ein revision override rückgängig
gemacht wird zur aktuellen Kanalversion des Snaps.
|
|
| ~ |
Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
'universal' packages that work across many different Linux systems,
enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
cloud, servers, desktops and the internet of things.
This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
|
|
| 2018-08-04 |
Installieren, konfigurieren, aktualisieren und entfernen von Snap-Paketen. Snaps sind
»universelle« Pakete, die auf vielen verschiedenen Linux-Systemen funktionieren,
ermöglicht die sichere Verteilung der neuesten Anwendungen und Dienstprogramme für
Cloud, Server, Desktops und das Internet der Dinge.
Dies ist die CLI für Snapd, dem Hintergrunddienst, der sich um Snaps auf
dem System kümmert. Beginnen Sie mit der »snap list«, um die installierten Snaps anzuzeigen.
|
|
| ~ |
The output directory
|
|
| 2018-08-04 |
Ausgabeverzeichnis
|
|
| ~ |
Switch %q snap to %s
|
|
| 2018-08-04 |
%q Snap zu %s wechseln
|
|
| ~ |
Retrieve logs of services
|
|
| 2018-08-04 |
Abrufen der Logs von Diensten
|
|
| ~ |
Prefer aliases from a snap and disable conflicts
|
|
| 2018-08-04 |
Aliase von einem Snap bevorzugen und Konflikten deaktivieren
|
|
| ~ |
List interfaces in the system
|
|
| 2018-08-04 |
Schnittstellen im System auflisten
|
|
| ~ |
List snap interfaces
|
|
| 2018-08-04 |
Snap-Schnittstellen auflisten
|
|
| 57. |
Add an assertion to the system
|
|
| 2018-08-04 |
Fügen Sie dem System eine Zusicherung hinzu
|
|
| 68. |
Allow snap %q to open file %q?
|
|
| 2018-08-04 |
Snap %q erlauben, die Datei %q zu öffnen?
|
|
| 75. |
Assertion file
|
|
| 2018-08-04 |
Zusicherungsdatei
|
|
| 76. |
Assertion type name
|
|
| 2018-08-04 |
Zusicherungstypname
|
|
| 92. |
Command %q not found, but can be installed with:
|
|
| 2018-08-04 |
Befehl %q nicht gefunden, kann aber installiert werden mit:
|
|
| 101. |
Connect a plug to a slot
|
|
| 2018-08-04 |
Verbinde einen Plug mit einem Slot
|
|
| 105. |
Constrain listing to those matching header=value
|
|
| 2019-03-19 |
Beschränken Sie die Auflistung auf Übereinstimmungen mit header=value
|
|
| 108. |
Create a snap-build assertion
|
|
| 2018-08-04 |
Eine Snap-Build-Zusicherung erstellen
|
|
| 143. |
Fetch and check assertions for snap %q%s
|
|
| 2018-08-04 |
Abrufen und überprüfen von Zusicherungen für Snap %q%s
|
|
| 144. |
Fetching assertions for %q
|
|
| 2018-08-04 |
Zusicherungen für %q holen
|
|
| 150. |
Force adding the user, even if the device is already managed
|
|
| 2019-03-19 |
Hinzufügen des Benutzers erzwingen, auch wenn das Gerät bereits verwaltet wird
|
|
| 151. |
Force import on classic systems
|
|
| 2018-08-04 |
Import auf klassischen Systemen erzwingen
|
|
| 152. |
Format public key material as a request for an account-key for this account-id
|
|
| 2018-08-04 |
Formatiere Public-Key-Material als Anforderung für einen Konto-Schlüssel zu dieser Konto-ID
|
|
| 155. |
Get more information with 'snap info %s'.
|
|
| 2018-08-04 |
Weitere Informationen mit »snap info %s« erhalten.
|
|
| 159. |
Grant sudo access to the created user
|
|
| 2018-08-04 |
Dem erstellten Benutzer sudo-Zugriff gewähren
|
|
| 170. |
In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
|
|
| 2019-03-19 |
Um %q zu kaufen, müssen Sie den aktuellen Nutzungsbedingungen zustimmen. Bitte besuchen Sie https://my.ubuntu.com/payment/edit, um dies zu tun.
Nach Abschluss kehren Sie hierher zurück und führen "snap buy %s" erneut aus.
|
|
| 2018-08-04 |
Um %q zu kaufen, müssen Sie den aktuellen Nutzungsbedingungen zustimmen. Bitte besuchen Sie https://my.ubuntu.com/payment/edit, um dies zu tun.
Nach Abschluss, kehren Sie hierher zurück und führen Sie "snap buy %s" erneut aus.
|
|
| 185. |
Install snap %q
|
|
| 2019-03-19 |
Snap %q installieren
|
|
| 189. |
Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-08-04 |
Die angegebene Revision eines Snaps installieren, zu dem Sie Entwicklerzugriff haben müssen
|
|
| 190. |
Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
|
|
| 2019-03-19 |
Die angegebene Snap-Datei installieren, auch wenn es keine vorbestätigte Signaturen dafür gibt, was bedeutet, dass sie nicht verifiziert wurde und gefährlich sein könnte (--devmode unterstellt dies)
|
|
| 191. |
Install the given snap without enabling its automatic aliases
|
|
| 2019-03-19 |
Angegebenen Snap installieren, ohne seine automatischen Aliase zu aktivieren
|
|
| 194. |
Install the snap with:
snap ack %s
snap install %s
|
|
| 2019-03-19 |
Snap installieren mit:
snap ack %s
snap install %s
|
|
| 208. |
Lists all repairs
|
|
| 2018-08-04 |
Alle Reparaturen auflisten
|
|
| 233. |
No connections to disconnect
|
|
| 2019-03-19 |
Keine Verbindungen zum Trennen vorhanden
|
|
| 235. |
No matching section %q, use --section to list existing sections
|
|
| 2019-03-19 |
Kein passender Abschnitt %q, nutze --section, um die existierenden Abschnitte aufzulisten
|
|
| 247. |
Output results in JSON format
|
|
| 2019-03-19 |
Ergebnisausgabe erfolgt im JSON-Format
|
|
| 250. |
Packages matching %q:
|
|
| 2019-03-19 |
Pakete stimmen überein mit %q:
|
|
| 272. |
Print the version and exit
|
|
| 2019-03-19 |
Version anzeigen und Programm beenden
|
|
| 2018-08-04 |
Ausgabe der Version und Programm beenden
|
|
| 273. |
Print whether the system is managed
|
|
| 2018-08-04 |
Anzeigen, ob das System verwaltet wird
|
|
| 277. |
Put snap in enforced confinement mode
|
|
| 2019-03-19 |
Snap in zwangsweise eingeschränkten Modus setzen
|
|
| 278. |
Query the status of services
|
|
| 2019-03-19 |
Status der Dienste abfragen
|
|
| 307. |
Removed
|
|
| 2018-08-04 |
Deinstalliert
|
|
| 311. |
Restart services
|
|
| 2018-08-04 |
Dienste neustarten
|
|
| 317. |
Restrict the search to a given section
|
|
| 2019-03-19 |
Suche auf einen bestimmten Bereich beschränken
|
|
| 322. |
Reverts the given snap to the previous state
|
|
| 2018-08-04 |
Stellt den angegebenen Snap mit vorherigen Zustand wieder her
|
|
| 324. |
Run as a timer service with given schedule
|
|
| 2019-03-19 |
Ausführen als Timer-Dienst mit einem bestimmten Zeitplan
|
|
| 327. |
Run configure hook of %q snap if present
|
|
| 2019-03-19 |
Den Konfigurationshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden
|
|
| 330. |
Run install hook of %q snap if present
|
|
| 2018-08-04 |
Installationshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden
|
|
