|
|
2.
|
|
|
SANE device to acquire images from.
|
|
|
|
|
САНЕ уређај са кога ће се стварати слике.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
САНЕ уређај за стварање слика.
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
|
|
|
13.
|
|
|
Resolution for text scans
|
|
|
|
|
Резолуција за скенирања текста
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Резолуција скенирања текста
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
|
|
|
14.
|
|
|
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
|
|
|
Резолуција у тачкама по инчу за скенирање текста.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Резолуција у тачкама по инчу за пробно скенирање.
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
|
|
|
20.
|
|
|
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
|
|
|
Директоријум за чување датотека. Подразумевана локација је директоријум за документа.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Директоријум за чување датотека. Подразумевана локација је директоријум за документе.
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
|
|
|
21.
|
|
|
Quality value to use for JPEG compression
|
|
|
|
|
Вредност квалитета ЈПЕГ запакивања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Квалитет ЈПЕГ компресије
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
|
|
|
22.
|
|
|
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
|
|
|
Вредност квалитета која ће се користити за ЈПЕГ запакивање.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Квалитет ЈПЕГ компресије.
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
|
|
|
23.
|
|
|
Delay in millisecond between pages
|
|
|
|
|
Застој у милисекундама између страница
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Размак у милисекундама између страница
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
|
|
|
24.
|
|
|
Delay in millisecond between pages.
|
|
|
|
|
Застој у милисекундама између страница.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Размак у милисекундама између страница.
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
|
|
|
29.
|
|
|
Document Scanner
|
|
|
Title of scan window
Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
Title of scan window
|
|
|
|
|
Скенер докумената
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
| In upstream: |
|
Скенер за документе
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1571 src/app-window.vala:1847
|
|
|
32.
|
|
|
Rotate _Left
|
|
|
Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
|
|
|
|
|
Заокрени на_лево
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ротирај на_лево
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:12
|
