Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
_Close
|
|
| 2014-01-06 |
_Dùin
|
|
| 63. |
No scanners detected
|
|
| 2013-09-13 |
Cha deach sganair sam bith a lorg
|
|
| 64. |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2013-09-13 |
Dèan cinnteach gu bheil sganair ceangailte ris agus gu bheil e air
|
|
| 66. |
_Save
|
|
| 2014-01-06 |
_Sàbhail
|
|
| 67. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-06 |
_Sguir dheth
|
|
| 68. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2013-09-13 |
Sgrìobhainn sganaichte.pdf
|
|
| 69. |
Image Files
|
|
| 2013-09-13 |
Faidhlichean deilbh
|
|
| 70. |
All Files
|
|
| 2013-09-13 |
Na h-uile faidhle
|
|
| 71. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2013-09-13 |
PDF {sgrìobhainn ioma-dhuilleagach}
|
|
| 72. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2013-09-13 |
JPEG (dùmhlaichte)
|
|
| 73. |
PNG (lossless)
|
|
| 2013-09-13 |
PNG (gun chall càileachd)
|
|
| 80. |
Failed to save file
|
|
| 2013-09-13 |
Cha b' urrainn dhuinn a shàbhaladh ann am faidhle
|
|
| 2013-09-13 |
Cha b' urrainn dhuinn a shàbhaladh ann am faidhle
|
|
| 82. |
Save current document?
|
|
| 2013-09-13 |
A bheil thu airson an sgrìobhainn làithreach a shàbhaladh?
|
|
| 83. |
Discard Changes
|
|
| 2013-09-13 |
Tilg air falbh na h-atharraichean
|
|
| 85. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2013-09-13 |
Cha ghabh an ìomhaigh a shàbhaladh airson a ro-shealladh
|
|
| 86. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2013-09-13 |
Chan urrainn dhuinn an aplacaid fhosgladh a ro-sheallas an ìomhaigh
|
|
| 88. |
Combine sides
|
|
| 2014-11-01 |
Cuir còmhla na duilleagan
|
|
| 89. |
Combine sides (reverse)
|
|
| 2014-11-01 |
Cuir còmhla na duilleagan (ann an òrdugh contrarra)
|
|
| 90. |
Reverse
|
|
| 2014-10-09 |
Contrarra
|
|
| 91. |
Keep unchanged
|
|
| 2014-10-09 |
Cum gun atharrachadh
|
|
| 92. |
Unable to open help file
|
|
| 2013-09-13 |
Chan urrainn dhuinn faidhle na cobharach fhosgladh
|
|
| 93. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2013-09-13 |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 94. |
About Simple Scan
|
|
| 2013-09-13 |
Mu dhèidhinn gleus simplidh nan sgana
|
|
| 95. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2013-09-13 |
Inneal simplidh airson sganadh sgrìobhainnean
|
|
| 97. |
Save document before quitting?
|
|
| 2013-09-13 |
A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh mus dèan sinn fàgail?
|
|
| 98. |
Quit without Saving
|
|
| 2013-09-13 |
Fàg gun a shàbhaladh
|
|
| 117. |
Help
|
|
| 2014-10-09 |
Cobhair
|
|
| 119. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2013-09-13 |
Cuairtich an duilleag gu tuathail
|
|
| 120. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2013-09-13 |
Cuairtich an duilleag gu deiseil
|
|
| 121. |
Crop the selected page
|
|
| 2013-09-13 |
Bearr an duilleag a thagh thu
|
|
| 124. |
_Authorize
|
|
| 2013-09-13 |
Ùg_hdarraich
|
|
| 125. |
_Username for resource:
|
|
| 2013-09-13 |
_An t-ainm-cleachdaiche airson a' ghoireis:
|
|
| 2013-09-13 |
_An t-ainm-cleachdaiche airson a' ghoireis:
|
|
| 126. |
_Password:
|
|
| 2013-09-13 |
_Facal-faire:
|
|
| 148. |
Front
|
|
| 2013-09-13 |
A h-aghaidh
|
|
| 149. |
Back
|
|
| 2013-09-13 |
A cùl
|
|
| 165. |
Automatic
|
|
| 2013-09-13 |
Gu fèin-obrachail
|
|
| 166. |
Darker
|
|
| 2013-09-13 |
Nas duirche
|
|
| 167. |
Lighter
|
|
| 2013-09-13 |
Nas soilleire
|
|
| 168. |
Less
|
|
| 2013-09-13 |
Nas lugha
|
|
| 169. |
More
|
|
| 2013-09-13 |
Barrrachd
|
|
| 170. |
%d dpi (default)
|
|
| 2013-09-13 |
%d dpi (bun-roghainn)
|
|
| 171. |
%d dpi (draft)
|
|
| 2013-09-13 |
%d dpi (dreachd)
|
|
| 172. |
%d dpi (high resolution)
|
|
| 2013-09-13 |
%d dpi (dùmhlachd-bhreacaidh àrd)
|
|
| 173. |
%d dpi
|
|
| 2013-09-13 |
%d dpi
|
|
| 174. |
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
| 2013-09-13 |
Chan eil sganair sam bith ri làimh. Feuch is ceangail sganair ris.
|
|
| 175. |
Unable to connect to scanner
|
|
| 2013-09-13 |
Cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an sganair.
|
|
| 2013-09-13 |
Cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an sganair.
|
|
| 176. |
Unable to start scan
|
|
| 2013-09-13 |
Cha b' urrainn tòiseachadh air an sganadh
|
|
