Translations by Mathieu Marin
Mathieu Marin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Single _Page
|
|
| 2016-04-14 |
_Page unique
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2016-04-14 |
_Contenus
|
|
| ~ |
Sc_an
|
|
| 2016-04-14 |
Nu_mériser
|
|
| ~ |
Text
|
|
| 2016-04-14 |
Texte
|
|
| ~ |
Save
|
|
| 2016-04-14 |
Enregistrer
|
|
| ~ |
_Email
|
|
| 2016-04-14 |
_Courriel
|
|
| ~ |
_Document
|
|
| 2016-04-14 |
_Document
|
|
| ~ |
About
|
|
| 2016-04-14 |
À propos
|
|
| ~ |
Reorder Pages
|
|
| 2016-04-14 |
Réorganiser les pages
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2016-04-14 |
_Aide
|
|
| ~ |
_Page
|
|
| 2016-04-14 |
_Page
|
|
| ~ |
_Stop Scan
|
|
| 2016-04-14 |
_Arrêter la numérisation
|
|
| ~ |
Photo
|
|
| 2016-04-14 |
Photo
|
|
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2016-04-14 |
Numériser depuis
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2016-04-14 |
Périphérique SANE à utiliser pour l'acquisition des images.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2016-04-14 |
Type de document numérisé
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2016-04-14 |
Type de document numérisé. Ce réglage définit la résolution de numérisation, les couleurs et le post-traitement.
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2016-04-14 |
Largeur du papier en dixièmes de mm.
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2016-04-14 |
La largeur du papier en dixièmes de mm (ou 0 pour une détection automatique du papier).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2016-04-14 |
Hauteur du papier en dixièmes de mm
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2016-04-14 |
La hauteur du papier en dixièmes de mm (ou 0 pour une détection automatique du papier).
|
|
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2016-04-14 |
Luminosité de la numérisation
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2016-04-14 |
L'ajustement de la luminosité de -100 à 100 (0 pour aucun).
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2016-04-14 |
Contraste de la numérisation
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2016-04-14 |
L'ajustement du contraste de -100 à 100 (0 pour aucun).
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2016-04-14 |
Résolution des numérisations de textes
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2016-04-14 |
La résolution en points par pouce à utiliser lors de la numérisation de texte.
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2016-04-14 |
Résolution des numérisations de photos
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2016-04-14 |
La résolution en points par pouce à utiliser lors de la numérisation de photos.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2016-04-14 |
Face(s) de la page à numériser
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2016-04-14 |
La face de la page à numériser.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2016-04-14 |
Dossier dans lequel les fichiers sont enregistrés
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2016-04-14 |
Le dossier dans lequel les fichiers sont enregistrés. S'il n'est pas défini, le dossier « Documents » sera utilisé par défaut.
|
|
| 21. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2016-04-14 |
Taux de qualité à utiliser pour la compression JPEG
|
|
| 22. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2016-04-14 |
Taux de qualité à utiliser pour la compression JPEG.
|
|
| 25. |
Simple Scan
|
|
| 2016-04-14 |
Outil de numérisation Simple Scan
|
|
| 26. |
Scan Documents
|
|
| 2016-04-14 |
Numériser des documents
|
|
| 27. |
A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
| 2016-04-14 |
Une façon très simple de numériser à la fois documents et photos. Vous pouvez recadrer une photo et la faire pivoter si elle est dans le mauvais sens. Vous pouvez imprimer vos numérisations, les exporter au format pdf ou les enregistrer dans d'autres formats d'image.
|
|
| 28. |
Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
| 2016-04-14 |
Simple Scan utilise la structure logicielle de SANE pour prendre en charge la plupart des périphériques de numérisation existants.
|
|
| 29. |
Document Scanner
|
|
| 2016-04-14 |
Numériseur de documents
|
|
| 30. |
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 2016-04-14 |
numériser;scanner;numériseur;à plat;adf;
|
|
| 32. |
Rotate _Left
|
|
| 2016-04-14 |
Faire pivoter vers la _gauche
|
|
| 33. |
Rotate _Right
|
|
| 2016-04-14 |
Faire pivoter vers la _droite
|
|
| 34. |
_Crop
|
|
| 2016-04-14 |
Re_cadrer
|
|
| 35. |
_None
|
|
| 2016-04-14 |
Aucu_n
|
|
| 36. |
A_4
|
|
| 2016-04-14 |
A_4
|
|
| 37. |
A_5
|
|
| 2016-04-14 |
A_5
|
|
| 38. |
A_6
|
|
| 2016-04-14 |
A_6
|
|
| 39. |
_Letter
|
|
| 2016-04-14 |
_Letter (US)
|
|
| 40. |
Le_gal
|
|
| 2016-04-14 |
_Legal (US)
|
|
