Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

110 of 38 results
9.
Brightness of scan
Kirkkaus
Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
Kuvanluvun kirkkaus
Suggested by Jiri Grönroos
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
11.
Contrast of scan
Kontrasti
Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
Kuvanluvun kontrasti
Suggested by Jiri Grönroos
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
14.
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
Tekstin skannauksessa käytettävä tarkkuus pisteinä tuumalle.
Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
Käytettävä resoluutio pisteinä tuumaa kohti skannattaessa tekstiä.
Suggested by Heidi Mattila
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
29.
Document Scanner
Title of scan window
Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
Title of scan window
Asiakirjaskanneri
Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
Asiakirjojen kuvanlukuohjelma
Suggested by Timo Jyrinki
Located in data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3 src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1571 src/app-window.vala:1847
30.
scan;scanner;flatbed;adf;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
kuvanluku;skanneri;scan;scanner;flatbed;adf;simple;
Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
kuvanluku;skanneri;scan;scanner;flatbed;adf;
Suggested by Timo Jyrinki
Located in data/simple-scan.desktop.in:6
48.
Stop the current scan
Tooltip for stop button
Pysäytä lukeminen
Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
Pysäytä kuvan lukeminen
Suggested by Timo Jyrinki
Located in src/app-window.ui:516
50.
Scan a single page from the scanner
Tooltip for scan toolbar button
Lue sivu skannerista
Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
Lue yksi sivu kuvanlukijalta
Suggested by Timo Jyrinki
Located in src/app-window.ui:569
53.
All Pages From _Feeder
Kaikki sivut _syöttölaitteelta
Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
Kaikki sivut _laitteelta
Suggested by Timo Jyrinki
Located in src/app-window.ui:303
58.
Username and password required to access “%s
Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan laitteen “%s” käyttämiseksi
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Tuomas Lähteenmäki
In upstream:
Käyttäjätunnus ja salasana vaaditaan resurssin “%s” käyttämiseksi
Suggested by Jiri Grönroos
Located in src/app-window.vala:214
60.
Ready to Scan
Label shown when detected a scanner
Valmiina lukemaan
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Tuomas Lähteenmäki
In upstream:
Valmiina kuvanlukuun
Suggested by Jiri Grönroos
Located in src/app-window.vala:235
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ari Ervasti, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Juhani Numminen, Kimmo Kujansuu, Ncl8, Robert Ancell, Timo Jyrinki, Tuomas Lähteenmäki, Ville Pilvio.