|
|
72.
|
|
|
use 24 hour time
|
|
|
|
|
使用 24 小时制
|
|
Translated by
Luke Na
|
|
Reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
使用24小时制
|
|
|
Suggested by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:124
|
|
|
275.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session. 
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在本次 Shotwell 会话中你登录 Google 服务然后退出了。
要继续发布到 Google，请退出并重新启动 Shotwell，然后再尝试发布。 |
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
在本次 Shotwell 会话中您登录 Google 服务然后退出了。
要继续发布到 Google，请退出并重新启动 Shotwell，然后再尝试发布。 |
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
|
279.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
密码(_P)
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
密码(_)
|
|
|
Suggested by
Jason Lau
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:82
plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:119
|
|
|
281.
|
|
|
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
|
|
|
输入和你 Tumblr 账户关联的用户名和密码。
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
输入和您 Tumblr 账户关联的用户名和密码。
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:25
|
|
|
363.
|
|
|
You are logged into Flickr as %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
你已经作为 %s 登录到 Flickr。
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
您已经作为 %s 登录到 Flickr。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
|
|
|
365.
|
|
|
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
|
|
|
您的 Flickr Pro 帐号让您可以无限上传。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
您的 Flickr Pro 账户让您可以无限上传。
|
|
|
Suggested by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:611
|
|
|
389.
|
|
|
_URL of your Piwigo photo library
|
|
|
|
|
你的 Piwigo 照片库 _URL
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
您的 Piwigo 照片库 _URL(_)
|
|
|
Suggested by
Jason Lau
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:44
|
|
|
390.
|
|
|
User _name
|
|
|
|
|
用户名(_N)
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
用户名(_)
|
|
|
Suggested by
Jason Lau
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:94
|
|
|
407.
|
|
|
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
|
|
|
输入你 Piwigo 照片库的 URL 以及对应 Piwigo 照片库相关的用户名和密码。
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
输入您 Piwigo 照片库的 URL 以及对应 Piwigo 照片库相关的用户名和密码。
|
|
|
Suggested by
Jason Lau
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1083
|
|
|
408.
|
|
|
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
|
|
|
Shotwell 无法连接至你的 Piwigo 照片库。请检查你输入的 URL
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
Shotwell 无法连接至您的 Piwigo 照片库。请检查您输入的 URL。
|
|
|
Suggested by
Jason Lau
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1084
|
