Translations by Thomas Novin
Thomas Novin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
Du har redan loggat in och ut från Facebook under denna Shotwell-session.
För att fortsätta att publicera på Facebook, starta om Shotwell och försök att publicera igen.
|
|
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
Du har redan loggat in och ut från Google under denna Shotwell-session.
För att fortsätta att publicera till Google så måste du starta om Shotwell och försök att publicera igen.
|
|
| 276. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2013-10-11 |
Du är för närvarande inte inloggad på YouTube.
Du måste redan ha registrerat ett Google-konto och konfigurerat det för användning med YouTube för att fortsätta. Du kan konfigurera de flesta konton genom att logga in på YouTube med din webbläsare.
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_E-postadress
|
|
| 279. |
_Password
|
|
| 2013-10-11 |
_Lösenord
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Fyll i användarnamn och lösenord för ditt Tumblr-konto.
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-10-11 |
Ogiltigt användarnamn eller lösenord
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Kunde inte ladda användargränssnittet: %s
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2013-10-11 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Olof Nord <olof_nord_@hotmail.com>
Alexander Styre <lessneurope@yandex.com>
Joachim Johansson <joachim.j@gmail.com>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2013-10-11 |
En temporär-fil som krävs för publiceringen saknas.
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2013-10-11 |
Ursprungsstorlek
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
_Album (eller skriv nytt):
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
Åtkomst_typ:
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Inaktivera _kommentarer
|
|
| 345. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
_Förbjud nedladdning av ursprunglig bild
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2013-10-11 |
_Storlek att ladda upp:
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2013-10-11 |
Standard (720 pixlar)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2013-10-11 |
Stor (2048 pixlar)
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2013-10-11 |
Bara jag
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2013-10-11 |
Bild_storlek:
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2013-10-11 |
Ditt Flickr Pro-konto låter dig ladda upp obegränsat med data.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2013-10-11 |
Bilderna _visas för:
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2013-10-11 |
Filmerna _visas för:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2013-10-11 |
Bilder och filmer _visas för:
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2013-10-11 |
endast familj
|
|
| 371. |
Friends only
|
|
| 2013-10-11 |
endast vänner
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2013-10-11 |
Ursprungsstorlek
|
|
| 386. |
Videos will appear in:
|
|
| 2013-10-11 |
Filmer kommer att visas i:
|
|
| 389. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2013-10-11 |
_URL till ditt Piwigo-fotobibliotek
|
|
| 390. |
User _name
|
|
| 2013-10-11 |
Användar_namn
|
|
| 400. |
Logout
|
|
| 2013-10-11 |
Logga ut
|
|
| 403. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-10-11 |
Ett felmeddelande visades vid publiceringen till Piwigo. Försök igen.
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2013-10-11 |
Skriv in länken till ditt Piwigo-bildbibliotek, samt ditt Piwigo-användarnamn och -lösenord.
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell kan inte nå ditt Piwigo-bildbibliotek. Kontrollera länkadressen igen.
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2013-10-11 |
Ogiltig länkadress
|
|
| 410. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2013-10-11 |
Administratörer, familj, vänner, kontakter
|
|
| 418. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Bloggar:
|
|
| 419. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 422. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Du är inloggad på Tumblr som %s.
|
|
| 429. |
Chess
|
|
| 2013-10-11 |
Schackrutig
|
|
| 434. |
Fade
|
|
| 2013-10-11 |
Tona ut
|
|
| 437. |
Slide
|
|
| 2013-10-11 |
Glid
|
|
| 438. |
Squares
|
|
| 2013-10-11 |
Rutor
|
|
| 439. |
Stripes
|
|
| 2013-10-11 |
Randig
|
|
| 440. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2013-10-11 |
Det går inte att skapa cache-mappen %s: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2013-10-11 |
Kunde inte skapa den underliggande datakatalogen %s: %s
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2015-07-10 |
Fäst verktygsfält
|
|
| 2013-10-11 |
Fäst verktygsrad
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2015-07-10 |
Fäst verktygsfältet i öppet läge
|
|
| 2013-10-11 |
Fäst verktygsraden i öppet läge
|
|
