Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Photo _size preset:
|
|
| 2016-02-17 |
Förval för bild_storlek:
|
|
| 88. |
background for transparent images
|
|
| 2018-03-27 |
bakgrund för transparenta bilder
|
|
| 89. |
The background to use for transparent images.
|
|
| 2018-03-27 |
Bakgrund att använda för transparenta bilder.
|
|
| 90. |
color for solid transparency background
|
|
| 2018-03-27 |
färg för heltäckande transparent bakgrund
|
|
| 91. |
Color to use if background for transparent images is set to solid color
|
|
| 2018-03-27 |
Färgen att använda om bakgrunden för transparenta bilder är satt till solid färg
|
|
| 273. |
Flickr authorization failed
|
|
| 2018-03-27 |
Misslyckades med Flickr-auktorisering
|
|
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-02-24 |
Besök Shotwells webbplats
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-17 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Olof Nord <olof_nord_@hotmail.com>
Alexander Styre <lessneurope@yandex.com>
Joachim Johansson <joachim.j@gmail.com>
Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2016-02-17 |
En temporärfil som krävs för publicering är inte tillgänglig
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-24 |
_Gallery3 URL:
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-02-24 |
Användar_namn:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2016-02-17 |
_Bakåt
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2017-02-24 |
API-_nyckel:
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2017-02-24 |
eller
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-02-24 |
Ett _befintligt album
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-02-24 |
Ett _nytt album
|
|
| 304. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2016-02-17 |
_Ta bort plats, tagg och identifieringsdata för kameran innan du skickar upp något
|
|
| 305. |
Scaling constraint:
|
|
| 2017-02-24 |
Skalningsbegränsning:
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-02-24 |
bildpunkter
|
|
| 308. |
Longest edge
|
|
| 2018-03-27 |
Längsta kanten
|
|
| 311. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-24 |
Publiceringsmodulen Gallery3
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-02-24 |
Du är för närvarande inte inloggad till ditt galleri.
Du måste redan ha registrerat ett Gallery3-konto för att fortsätta.
|
|
| 313. |
Shotwell default directory
|
|
| 2017-02-24 |
Standardkatalog för Shotwell
|
|
| 315. |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2017-02-24 |
Observera att Gallery3 endast stödjer samma videotyper som Flowplayer.
|
|
| 317. |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Publicera till %s som %s.
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-02-24 |
Skriv in URL:en för din Gallery3-webbplats och användarnamnet och lösenordet (eller API-nyckeln) för ditt Gallery3-konto.
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-02-24 |
Användarnamnet och lösenordet eller API-nyckeln var felaktig. För att försöka igen, skriv in ditt användarnamn och lösenord på nytt nedan.
|
|
| 320. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-02-24 |
Den angivna URL:en verkar inte vara huvudkatalogen för en Gallery3-instans. Kontrollera att du angivit det korrekt och att du inte har några avslutande komponenter (exempelvis index.php).
|
|
| 322. |
Site Not Found
|
|
| 2017-02-24 |
Webbplatsen hittades inte
|
|
| 323. |
_Remember
|
|
| 2017-02-24 |
_Kom ihåg
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2017-02-24 |
_Göm album
|
|
| 327. |
Open target _album in browser
|
|
| 2017-02-24 |
Öppna _album i webbläsare
|
|
| 329. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-02-24 |
Ett felmeddelande visades vid publiceringen till Rajce. Försök igen.
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-02-24 |
Fyll i användarnamn och lösenord för ditt Rajce-konto.
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-02-24 |
Användarnamn och/eller lösenord ogiltigt. Försök igen
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2017-02-24 |
Ogiltigt användare-post eller lösenord
|
|
| 333. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Du är inloggad på Rajce som %s.
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2016-02-17 |
Shotwell extra publiceringstjänster
|
|
| 345. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2016-02-17 |
_Förbjud hämtning av ursprunglig bild
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2016-02-17 |
_Storlek att skicka upp:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2016-02-17 |
Filmer och nya fotoalbum är _synliga för:
|
|
| 350. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2016-02-17 |
_Ta bort plats, kamera och annan identifierande information innan bilden skickas
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2016-02-17 |
Endast familj
|
|
| 371. |
Friends only
|
|
| 2016-02-17 |
Endast vänner
|
|
| 389. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2016-02-17 |
_URL till ditt Piwigo-bildbibliotek
|
|
| 398. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2016-02-17 |
_Om en titel är angiven men inte kommentaren, använd titeln som kommentar
|
|
| 399. |
_Do no upload tags
|
|
| 2014-08-10 |
_Skicka inte upp taggar
|
|
| 406. |
_OK
|
|
| 2017-02-24 |
_OK
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2016-02-17 |
Shotwell kan inte nå ditt Piwigo-bildbibliotek. Kontrollera länkadressen igen
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2016-02-17 |
_Sekretessinställningar för film:
|
|
