Translations by TAESEONG KIM
TAESEONG KIM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2020-09-12 |
준비가 되면 Shotwell은 Facebook, Flickr, Google Photos 등과 같은 다양한 웹 사이트에 사진을 업로드할 수 있습니다.
|
|
| 86. |
prefer GTK+’s dark theme
|
|
| 2020-09-06 |
GTK+의 어두운 테마 선호
|
|
| 87. |
Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not.
|
|
| 2020-09-06 |
Shotwell에 GTK+의 어두운 테마를 사용할지 여부.
|
|
| 88. |
background for transparent images
|
|
| 2020-09-06 |
투명 이미지의 배경
|
|
| 89. |
The background to use for transparent images.
|
|
| 2020-09-06 |
투명 이미지에 사용할 배경.
|
|
| 90. |
color for solid transparency background
|
|
| 2020-09-06 |
단색 투명 배경 색상
|
|
| 91. |
Color to use if background for transparent images is set to solid color
|
|
| 2020-09-06 |
투명 이미지의 배경이 단색으로 설정된 경우 사용할 색상
|
|
| 93. |
Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
|
|
| 2020-09-12 |
가져오기 페이지에서 "이미 가져온 사진 숨기기" 옵션의 마지막 사용 선택 상태입니다.
|
|
| 140. |
Setting in export dialog: how to trim images
|
|
| 2020-09-06 |
내보내기 대화 상자에서 설정: 이미지 트리밍 방법
|
|
| 142. |
Setting in export dialog: option to export metadata
|
|
| 2020-09-06 |
내보내기 대화 상자에서 설정: 메타데이터 내보내기 옵션
|
|
| 144. |
Setting in export dialog: format setting, special value
|
|
| 2020-09-06 |
내보내기 대화 상자에서 설정: 형식 설정, 특수 값
|
|
| 145. |
format setting, type value
|
|
| 2020-09-06 |
형식 설정, 특수 값
|
|
| 146. |
Setting in export dialog: format setting, type value
|
|
| 2020-09-06 |
내보내기 대화 상자에서 설정: 형식 설정, 유형 값
|
|
| 148. |
Setting in export dialog: jpeg quality option
|
|
| 2020-09-06 |
내보내기 대화 상자에서 설정: jpeg 품질 옵션
|
|
| 149. |
maximal size of image
|
|
| 2020-09-06 |
이미지의 최대 크기
|
|
| 150. |
Setting in export dialog: maximal size of image
|
|
| 2020-09-06 |
내보내기 대화 상자에서 설정: 이미지의 최대 크기
|
|
| 174. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
|
|
| 2020-09-06 |
Google 포토 앨범에 업로드된 사진의 기본 크기를 나타내는 숫자 코드
|
|
| 177. |
Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
|
|
| 2020-09-06 |
Google 포토에 업로드되는 이미지의 메타데이터를 먼저 제거해야 하는지 여부
|
|
| 233. |
enable Google Photos publishing plugin
|
|
| 2020-09-06 |
Google 포토 게시 플러그인 활성화
|
|
| 234. |
True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2020-09-06 |
Google 포토 게시 플러그인이 활성화된 경우 true, 그렇지 않으면 false
|
|
| 273. |
Flickr authorization failed
|
|
| 2020-09-12 |
Flickr 인증 실패
|
|
| 308. |
Longest edge
|
|
| 2020-09-06 |
가장 긴 가장자리
|
|
| 376. |
Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
|
|
| 2020-09-12 |
Shotwell은 자체적으로 만든 앨범에만 게시할 수 있으므로, Google 포토 계정에 이미 앨범이 있음에도 불구하고 이 목록이 비어있을 수 있습니다.
|
|
| 377. |
Photo _size preset
|
|
| 2020-09-06 |
사진 크기 사전 설정(_s)
|
|
| 378. |
An existing album
|
|
| 2020-09-06 |
기존 앨범
|
|
| 379. |
A new album named
|
|
| 2020-09-06 |
이름이 지정된 새 앨범
|
|
| 385. |
You are logged into Google Photos as %s.
|
|
| 2020-09-06 |
%s로 Google 포토에 로그인했습니다.
|
|
| 388. |
Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
|
|
| 2020-09-06 |
Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
|
|
| 472. |
List of all discovered camera devices
|
|
| 2020-09-06 |
발견된 모든 카메라 장치 목록
|
|
| 474. |
%s (%s)
|
|
| 2020-09-06 |
%s (%s)
|
|
| 490. |
Connecting to camera, please wait…
|
|
| 2020-09-06 |
카메라에 연결하는 중입니다, 잠시 기다려주십시오…
|
|
| 790. |
Browse through your events
|
|
| 2020-09-12 |
이벤트 찾아보기
|
|
| 806. |
Detect faces…
|
|
| 2020-09-12 |
얼굴 감지…
|
|
| 807. |
Detect faces on this photo
|
|
| 2020-09-12 |
이 사진에서 얼굴 감지
|
|
| 808. |
Cancel face detection
|
|
| 2020-09-12 |
얼굴 감지 취소
|
|
| 815. |
Detecting faces
|
|
| 2020-09-12 |
얼굴 감지
|
|
| 816. |
If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
|
|
| 2020-09-12 |
알 수 없는 얼굴의 이름을 설정하지 않으면 저장되지 않습니다.
|
|
| 818. |
No changes to save
|
|
| 2020-09-12 |
저장할 변경 사항이 없음
|
|
| 819. |
Error trying to spawn face detection program:
|
|
| 2020-09-12 |
얼굴 감지 프로그램을 생성하는 중 오류 발생:
|
|
| 821. |
Browse the library’s folder structure
|
|
| 2020-09-12 |
라이브러리의 폴더 구조 찾아보기
|
|
| 822. |
Imports
|
|
| 2020-09-12 |
가져오기
|
|
| 823. |
Browse the library’s import history
|
|
| 2020-09-12 |
라이브러리의 가져오기 내역 찾아보기
|
|
| 830. |
Organize and browse your photos
|
|
| 2020-09-12 |
사진 정리 및 탐색
|
|
| 833. |
Recurse Into Subfolders
|
|
| 2020-09-12 |
하위 폴더로 재귀
|
|
| 860. |
Start the application in fullscreen mode
|
|
| 2020-09-12 |
전체 화면 모드에서 응용 프로그램 시작
|
|
| 862. |
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
|
|
| 2020-09-12 |
사용 가능한 명령 줄 옵션의 전체 목록을 보려면 “%s --help”를 실행하시오.
|
|
| 874. |
GIF
|
|
| 2020-09-12 |
GIF
|
|
| 1083. |
Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
|
|
| 2020-09-12 |
얼굴이 이미 존재하므로 얼굴 이름을 "%s"(으)로 바꿀 수 없습니다.
|
|
| 1084. |
Remove Face “%s” From _Photo
Remove Face “%s” From _Photos
|
|
| 2020-09-12 |
사진에서 “%s” 얼굴 제거(_P)
|
|
| 1085. |
Remove Face “%s” From Photo
Remove Face “%s” From Photos
|
|
| 2020-09-12 |
사진에서 “%s” 얼굴 제거
|
|
