Translations by Shin Hyunsu
Shin Hyunsu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2023-06-07 |
샷웰은 그놈 데스크톱에 맞춰 디자인 된 빠르고 사용하기 쉬운 사진 정리 도구입니다. 카메라나 디스크에 있는 사진을 가져와 시간, 주제, 평점에 따라 정리할 수 있게 해줍니다. 또한 사진을 잘라내기, 적목 현상 제거, 색상 조정, 모양조정 등의 기본적인 편집을 할 수 있습니다. 샷웰은 원본 사진 파일은 바꾸지 않기 때문에 편하게 사진의 오류를 수정하거나 실험할 수 있습니다.
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2023-06-07 |
준비가 되면 샷웰은 페이스북이나 플리커, 구글 포토 등의웹 사이트에 사용자의 사진을 업로드할 수 있습니다.
|
|
| 27. |
user token, if remembered.
|
|
| 2023-06-07 |
기억하고 있는 경우 사용자의 토큰.
|
|
| 31. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2023-06-07 |
Rajce에 사진을 업로드할 때 마지막으로 사용한 사진 크기 프리셋을 나타내는 숫자 코드.
|
|
| 59. |
True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
|
|
| 2023-06-07 |
참으로 설정하면 썸네일 위에 평점을 표시합니다.
|
|
| 67. |
A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
|
|
| 2023-06-07 |
라이브러리 보기에서 사진을 정렬할 때 사용할 기준을 지정하는 숫자 코드.
|
|
| 71. |
Specifies the sort criteria for event photos.
|
|
| 2023-06-07 |
이벤트 사진을 정렬할 기준을 지정합니다.
|
|
| 86. |
prefer GTK+’s dark theme
|
|
| 2023-06-07 |
GTK+의 다크테마를 우선함
|
|
| 87. |
Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not.
|
|
| 2023-06-07 |
샷웰에서 GTK+의 다크테마를 사용할 지 여부.
|
|
| 88. |
background for transparent images
|
|
| 2023-06-07 |
반투명 이미지를 위한 배경
|
|
| 89. |
The background to use for transparent images.
|
|
| 2023-06-07 |
반투명 이미지에 사용되는 배경.
|
|
| 90. |
color for solid transparency background
|
|
| 2023-06-07 |
완전히 투명한 배경을 위한 색
|
|
| 91. |
Color to use if background for transparent images is set to solid color
|
|
| 2023-06-07 |
반투명 이미지를 위한 배경이 단색으로 설정되었을 경우 사용하는 색
|
|
| 92. |
Selection state of “hide photos” option
|
|
| 2023-06-07 |
“사진 숨기기” 옵션의 선택 상태
|
|
| 93. |
Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
|
|
| 2023-06-07 |
가져오기 페이지의 “이미 가져온 사진 숨기기” 옵션의 마지막 선택 상태를 표시합니다.
|
|
| 95. |
Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
|
|
| 2023-06-07 |
슬라이드 쇼에서 사진 사이의 지연 시간(단위: 초).
|
|
| 125. |
A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import.
|
|
| 2023-06-07 |
가져올 때 사진 디렉터리 이름에 사용할 이름 패턴을 코드화 할 문자열.
|
|
| 127. |
A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import.
|
|
| 2023-06-07 |
가져올 때 사진 디렉터리 이름에 사용할 사용자 설정 이름 패턴을 코드화 할 문자열.
|
|
| 132. |
Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator.
|
|
| 2023-06-07 |
가장 최근 사용한 사용자가 설정한 사진 자르기 비율의 분자.
|
|
| 134. |
Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
|
|
| 2023-06-07 |
가장 최근 사용한 사용자가 설정한 사진 자르기 비율의 분모.
|
|
| 137. |
External application used to edit photos.
|
|
| 2023-06-07 |
사진을 편집할 때 사용할 외부 프로그램.
|
|
| 139. |
External application used to edit RAW photos.
|
|
| 2023-06-07 |
RAW 사진을 편집할 때 사용할 외부 프로그램.
|
|
| 140. |
Setting in export dialog: how to trim images
|
|
| 2023-06-07 |
내보내기 대화상자에 있는 설정: 이미지를 잘라내기하는 방법
|
|
| 141. |
export metadata
|
|
| 2023-06-07 |
메타 정보 내보내기
|
|
| 142. |
Setting in export dialog: option to export metadata
|
|
| 2023-06-07 |
내보내기 대화상자에 있는 설정: 메타데이터 내보내기에 대한 옵션
|
|
| 143. |
format setting, special value
|
|
| 2023-06-07 |
형식 관련 설정, 특별한 값
|
|
| 144. |
Setting in export dialog: format setting, special value
|
|
| 2023-06-07 |
내보내기 대화상자에 있는 설정: 형식 관련 설정, 특별한 값
|
|
| 145. |
format setting, type value
|
|
| 2023-06-07 |
형식 관련 설정, 타입 값
|
|
| 146. |
Setting in export dialog: format setting, type value
|
|
| 2023-06-07 |
내보내기 대화상자에 있는 설정: 형식 관련 설정, 타입 값
|
|
| 148. |
Setting in export dialog: jpeg quality option
|
|
| 2023-06-07 |
내보내기 대화상자에 있는 설정: JPEG 품질 옵션
|
|
| 150. |
Setting in export dialog: maximal size of image
|
|
| 2023-06-07 |
내보내기 대화상자에 있는 설정: 이미지의 최대 크기
|
|
| 173. |
The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any.
|
|
| 2023-06-07 |
현재 로그인한 사용자의 구글 포토 세션을 새로 고칠 때 사용할 OAuth 토큰.
|
|
| 174. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
|
|
| 2023-06-07 |
구글 포토 엘범에 업로드할 사진의 기본 크기를 나타내는 숫자 코드
|
|
| 176. |
The name of the last album the user published photos to, if any
|
|
| 2023-06-07 |
사용자가 사진을 마지막으로 업로드한 앨범의 이름
|
|
| 177. |
Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
|
|
| 2023-06-07 |
구글 포토에 사진을 업로드할 때 메타 정보를 제거할지 여부
|
|
| 188. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo.
|
|
| 2023-06-07 |
피위고에 사진을 업로드할 때 마지막으로 사용한 사진 크기 프리셋을 나타내는 숫자 코드.
|
|
| 233. |
enable Google Photos publishing plugin
|
|
| 2023-06-07 |
구글 포토 업로드 플러그인 사용
|
|
| 234. |
True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
참을 선택하면 구글 포토 퍼블리시 플러그인을 사용하고 거짓이면 사용하지 않음
|
|
| 259. |
enable slideshow circles transition
|
|
| 2023-06-07 |
슬라이드 쇼의 원형 전환 효과 사용
|
|
| 261. |
enable slideshow blinds transition
|
|
| 2023-06-07 |
슬라이드 쇼의 블라인드 전환 효과 사용
|
|
| 271. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2023-06-07 |
플리커 서비스에 로그인하지 않았습니다.
웹 브라우저로 Flickr 사이트를 여신 후 로그인을 클릭하십시오. 샷웰이 플리커 계정 링크에 접근하는 것을 허용해야 합니다.
|
|
| 272. |
Preparing for login…
|
|
| 2023-06-07 |
로그인 준비 중…
|
|
| 273. |
Flickr authorization failed
|
|
| 2023-06-07 |
Flickr 인증 오류
|
|
| 274. |
Verifying authorization…
|
|
| 2023-06-07 |
인증 확인 중…
|
|
| 277. |
You are not currently logged into Google Photos.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos.
You will have to authorize Shotwell to link to your Google Photos account.
|
|
| 2023-06-07 |
현재 구글 포토에 로그인하지 않았습니다.
계속 하시려면 구글 계정 등록이 되어있어야 하고 구글 포토를 사용할 수 있도록 설정해야 합니다.
샷웰이 여러분의 구글 포토 계정에 접근할 수 있도록 허용하여야 합니다.
|
|
| 287. |
⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
|
|
| 2023-06-07 |
⚫ 이 웹사이트는 다른 웹사이트의 신분증명을 제공하였습니다.
|
|
| 288. |
⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
|
|
| 2023-06-07 |
⚫ 이 웹사이트의 신분증명은 너무 오래되어 신뢰할 수 없습니다. 여러분 컴퓨터의 달력에서 날짜를 확인해 보십시오.
|
|
| 289. |
⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
|
|
| 2023-06-07 |
⚫ 이 웹사이트의 신분증명은 신뢰할 수 있는 기관에서 발급되지 않았습니다.
|
|
| 290. |
⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
|
|
| 2023-06-07 |
⚫ 이 웹사이트의 신분증명은 처리될 수 없습니다. 아마도 훼손된 것 같습니다.
|
|
| 291. |
⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
|
|
| 2023-06-07 |
⚫ 이 웹사이트의 신분증명은 이를 발행한 신뢰할 수 있는 기관에 의해 폐기되었습니다.
|
|
