Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2022-05-25 |
Shotwell הוא מנהל תמונות מהיר וקל לשימוש שעוצב עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מאפשר לך לייבא תמונות מהמצלמה שלך לכונן הקשיח, לארגן אתם לפי תאריך, נושא ואפילו לפי דירוג. הוא גם מציע עריכת תמונות בסיסית, כמו חיתוך, תיקון עיניים אדומות, התאמת צבעים ויישור. עורך התמונות של Shotwell אינו הורס תמונות, הוא אינו משנה את התמונות המקוריות, מה שמקל על ביצוע ניסיונות ותיקון טעויות.
|
|
| 86. |
prefer GTK+’s dark theme
|
|
| 2022-05-25 |
prefer GTK+’s dark theme
|
|
| 88. |
background for transparent images
|
|
| 2022-05-25 |
background for transparent images
|
|
| 90. |
color for solid transparency background
|
|
| 2022-05-25 |
color for solid transparency background
|
|
| 91. |
Color to use if background for transparent images is set to solid color
|
|
| 2022-05-25 |
Color to use if background for transparent images is set to solid color
|
|
| 92. |
Selection state of “hide photos” option
|
|
| 2022-05-25 |
Selection state of “hide photos” option
|
|
| 140. |
Setting in export dialog: how to trim images
|
|
| 2022-05-25 |
Setting in export dialog: how to trim images
|
|
| 141. |
export metadata
|
|
| 2022-05-25 |
export metadata
|
|
| 142. |
Setting in export dialog: option to export metadata
|
|
| 2022-05-25 |
Setting in export dialog: option to export metadata
|
|
| 143. |
format setting, special value
|
|
| 2022-05-25 |
format setting, special value
|
|
| 144. |
Setting in export dialog: format setting, special value
|
|
| 2022-05-25 |
Setting in export dialog: format setting, special value
|
|
| 145. |
format setting, type value
|
|
| 2022-05-25 |
format setting, type value
|
|
| 146. |
Setting in export dialog: format setting, type value
|
|
| 2022-05-25 |
Setting in export dialog: format setting, type value
|
|
| 147. |
JPEG quality option
|
|
| 2022-05-25 |
JPEG quality option
|
|
| 148. |
Setting in export dialog: jpeg quality option
|
|
| 2022-05-25 |
Setting in export dialog: jpeg quality option
|
|
| 149. |
maximal size of image
|
|
| 2022-05-25 |
maximal size of image
|
|
| 150. |
Setting in export dialog: maximal size of image
|
|
| 2022-05-25 |
Setting in export dialog: maximal size of image
|
|
| 174. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
|
|
| 2022-05-25 |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
|
|
| 177. |
Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
|
|
| 2022-05-25 |
Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
|
|
| 233. |
enable Google Photos publishing plugin
|
|
| 2022-05-25 |
enable Google Photos publishing plugin
|
|
| 234. |
True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2022-05-25 |
True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 259. |
enable slideshow circles transition
|
|
| 2022-05-25 |
enable slideshow circles transition
|
|
| 261. |
enable slideshow blinds transition
|
|
| 2022-05-25 |
enable slideshow blinds transition
|
|
| 271. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2022-05-25 |
טרם התחברת ל־Flickr.
יש ללחוץ על התחברות כדי להיכנס ל־Flickr בדפדפן שלך. יהיה עליך לאמת את התחברות Shotwell כדי לקשר אל חשבון ה־Flickr שלך.
|
|
| 272. |
Preparing for login…
|
|
| 2022-05-25 |
בהכנות לכניסה…
|
|
| 273. |
Flickr authorization failed
|
|
| 2022-05-25 |
אימות Flickr נכשל
|
|
| 274. |
Verifying authorization…
|
|
| 2022-05-25 |
האימות בווידוא…
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
כתובת _דוא״ל
|
|
| 279. |
_Password
|
|
| 2013-10-11 |
_ססמה
|
|
| 280. |
Log in
|
|
| 2022-05-25 |
כניסה
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
נא להזין את שם המשתמש והססמה של חשבון ה־Tumblr שלך
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
טעינת המנשק נכשלה: %s
|
|
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-02-24 |
ביקור באתר של Shotwell
|
|
| 287. |
⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
|
|
| 2022-05-25 |
⚫ אתר אינטרנט זה מציג מזהה השייך לאתר אינטרנט אחר.
|
|
| 288. |
⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
|
|
| 2022-05-25 |
⚫ מזהה אתר אינטרנט זה ישן מכדי להיות בטוח. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.
|
|
| 289. |
⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
|
|
| 2022-05-25 |
⚫ מזהה אתר אינטרנט זה לא הונפק על ידי מנפיק מהימן.
|
|
| 290. |
⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
|
|
| 2022-05-25 |
⚫ מזהה אתר אינטרנט זה לא ניתן לעיבוד. יתכן והוא פגום.
|
|
| 291. |
⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
|
|
| 2022-05-25 |
⚫ מזהה אתר אינטרנט זה נשלל על ידי הארגון המהימן שהנפיק אותו.
|
|
| 292. |
⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
|
|
| 2022-05-25 |
⚫ לא ניתן לבטוח במזהה אתר אינטרנט זה כיוון שהוא עושה שימוש בהצפנה חלשה מאוד.
|
|
| 293. |
⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
|
|
| 2022-05-25 |
⚫ מזהה אתר אינטרנט זה תקף לתאריכים עתידיים בלבד. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-24 |
כתובת _Gallery3:
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-02-24 |
שם _משתמש:
|
|
| 299. |
_Log in
|
|
| 2022-05-25 |
_התחברות
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2017-02-24 |
_מפתח API:
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2017-02-24 |
או
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-02-24 |
אלבום _קיים
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-02-24 |
אלבום _חדש
|
|
| 305. |
Scaling constraint:
|
|
| 2017-02-24 |
אילוץ שמירת יחס:
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-02-24 |
פיקסלים
|
|
| 308. |
Longest edge
|
|
| 2022-05-25 |
הקצה הארוך ביותר
|
|
