Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-11-01 |
ערכת _גודל התמונה:
|
|
| ~ |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-11-01 |
נכנסת ל־Picasa Web Albums בשם %s.
|
|
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2023-02-12 |
כשסיימת להתכונן, Shotwell יכול להעלות את התמונות שלך למגוון אתרים כגון פייסבוק, Flickr, Google Photos ועוד.
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2010-11-01 |
ארגון התמונות שלך
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-11-01 |
מציג תמונות
|
|
| 59. |
True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
|
|
| 2023-02-12 |
אמת (True) אם דירוג התמונה אמור להופיע כקישוט מעל התמונה, שקר (false) במצב הפוך.
|
|
| 87. |
Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not.
|
|
| 2023-02-12 |
האם להשתמש הערכת העיצוב הכהה של GTK+ עבור Shotwell או שלא.
|
|
| 89. |
The background to use for transparent images.
|
|
| 2023-02-12 |
הרקע בו ייעשה שימוש לתמונות שקופות.
|
|
| 173. |
The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any.
|
|
| 2023-02-12 |
אסימון ה־OAuth שמשמש לרענן ההפעלה של Google Photos עבור המשתמש שמחובר, אם בכלל.
|
|
| 269. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2023-02-12 |
לא נכנסת לפייסבוק.
אם עדיין אין לך חשבון בפייסבוק, אפשר ליצור אחד תוך כדי תהליך הכניסה. במהלך הכניסה, Shotwell Connect עשוי לבקש ממך להעלות תמונות ולפרסם אותן בערוץ העדכונים שלך. ההרשאות האלו דרושות לתפקוד תקין של Shotwell Connect.
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-11-01 |
כבר יצאת מ־Facebook במהלך הפעלה זו של Shotwell.
כדי להמשיך לפרסם ל־Facebook, עליך לצאת ולהפעיל מחדש את Shotwell ואז לנסות לפרסם שוב.
|
|
| 276. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-01-16 |
נכון לעכשיו לא נכנסת לשירות YouTube.
כדי להמשיך אמור להיות ברשותך חשבון Google המוגדר לשימוש בשילוב YouTube. ניתן להגדיר את רוב החשבונות על ידי שימוש בדפדפן האינטרנט שלך כדי להיכנס ל־YouTube לפחות פעם אחת.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
שם המשתמש/הססמה שגויים. נא לנסות שוב
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-11-01 |
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
קובץ זמני הנחוץ לצורכי פרסום אינו זמין
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-11-01 |
_ססמה:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-11-01 |
ח_זרה
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-11-01 |
הגודל המקורי
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-11-01 |
י_ציאה
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-11-01 |
_פרסום
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-11-01 |
משתמש בלתי מוכר
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-11-01 |
אלבום _קיים:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-11-01 |
אלבום חדש _בשם:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-11-01 |
התמונות יופיעו תחת:
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-06-11 |
שרותי הפרסום הנוספים של Shotwell
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-05-03 |
כל הזכויות 2010+ יבגני פוליאקוב <zbr@ioremap.net>
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-03 |
ביקור באתר Yandex.Fotki
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
לא נכנסת לשירות Yandex.Fotki.
|
|
| 339. |
Public
|
|
| 2014-10-17 |
ציבורי
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
פרטי
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-11-01 |
פרסום לאלבום _קיים:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-11-01 |
יצירת אלבום _חדש בשם:
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
גודל הה_עלאה:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
קטעי הווידאו והתמונות החדשים _גלויים לעיני:
|
|
| 350. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-10-26 |
ה_סרת המיקום, המצלמה ופרטים מזהים נוספים בטרם ההעלאה
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-11-01 |
Shotwell Connect
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
רגיל (720 פיקסלים)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
גדול (2048 פיקסלים)
|
|
| 355. |
Creating album…
|
|
| 2022-08-19 |
נוצר אלבום…
|
|
| 356. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
|
|
| 2022-08-19 |
קובץ שנדרש לפרסום לא זמין. אי אפשר להמשיך לפרסם לפייסבוק.
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
נכנסת ל־Facebook בשם %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
להיכן ברצונך לפרסם את התמונות הנבחרות?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-11-01 |
רק לי
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-11-01 |
כולם
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-11-01 |
גו_דל התמונות:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-11-01 |
נכנסת ל־Flickr בשם %s.
|
|
| 364. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month you have %s remaining in your upload quota.
|
|
| 2023-02-12 |
החשבון החינמי שלך ב־Flickr מגביל את כמות הנתונים שמותר לך להעלות בחודש.
החודש נותרו לך %s במסגרת מיכסת ההעלאה שלך.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-11-01 |
חשבון ה־Flickr Pro שלך מזכה אותך בכמויות העלאה בלתי מוגבלות.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-11-01 |
התמונות _גלויות לעיני:
|
|
