|
|
270.
|
|
|
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session. 
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ja us heu connectat i desconnectat al Facebook en aquesta sessió del Shotwell.
Per continuar publicant al Facebook, sortiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho. |
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ja vos heu connectat i desconnectat al Facebook en esta sessió del Shotwell.
Per continuar publicant al Facebook, eixiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho. |
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
|
|
|
366.
|
|
|
Photos _visible to:
|
|
|
|
|
Les fotografies són _visibles per:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Fotografies _visibles per:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:616
|
|
|
520.
|
|
|
Export Photo/Video
|
|
|
|
Export Photos/Videos
|
|
|
|
|
Exporta la fotografia/vídeo
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Exporta la fotografia o vídeo
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Exporta les fotografies/vídeos
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Exporta les fotografies o vídeos
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:414
|
|
|
563.
|
|
|
Flag selected photos
|
|
|
|
|
Senyala les fotografies seleccionades
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Afegeix un senyalador a les fotografies seleccionades
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2467
|
|
|
564.
|
|
|
Unflag selected photos
|
|
|
|
|
Trau el senyalador a les fotografies seleccionades
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Treu el senyalador de les fotografies seleccionades
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2468
|
|
|
567.
|
|
|
Flag
|
|
|
|
|
Senyala
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Afegeix un senyalador
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2477
|
|
|
568.
|
|
|
Unflag
|
|
|
|
|
Trau el senyalador
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Treu el senyalador
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2477
|
|
|
618.
|
|
|
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
|
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació d'una una fotografia degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:365
|
|
|
626.
|
|
|
1 photo failed to import due to a camera error:
|
|
|
|
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de la càmera:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació d'una una fotografia degut a un error de la càmera:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de la càmera:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de la càmera:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:411
|
|
|
686.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Tanca _sense guardar
|
|
Translated by
Jim Nelson
|
| In upstream: |
|
Tanca _sense alçar
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/direct/DirectPhotoPage.vala:331
|
