Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Partially downloaded file
|
|
| 2015-11-09 |
Delno prenesena datoteka
|
|
| 19. |
AmazonMP3 download file
|
|
| 2015-11-09 |
Datoteka prenosa AmazonMP3
|
|
| 25. |
PKCS#7 Message or Certificate
|
|
| 2015-11-09 |
Sporočilo ali dovoljenje PKCS#7
|
|
| 147. |
Raw disk image
|
|
| 2015-11-09 |
Surovi odtis diska
|
|
| 148. |
Floppy disk image
|
|
| 2023-11-28 |
Slika diskete
|
|
| 149. |
Raw disk image (XZ-compressed)
|
|
| 2015-11-09 |
Surovi odtis diska (stisnjeno z XZ)
|
|
| 164. |
Sega CD disc image
|
|
| 2023-11-28 |
Slika diska CD Sega
|
|
| 165. |
Sega Pico ROM
|
|
| 2023-11-28 |
Sega Pico ROM
|
|
| 166. |
Sega Saturn disc image
|
|
| 2023-11-28 |
Slika diska Sega Saturn
|
|
| 169. |
PC Engine ROM
|
|
| 2015-11-09 |
Pomnilnik PC Engine ROM
|
|
| 170. |
Wii disc image
|
|
| 2015-11-09 |
Odtis diska Wii
|
|
| 172. |
GameCube disc image
|
|
| 2015-11-09 |
Odtis diska GameCube
|
|
| 174. |
Thomson cassette
|
|
| 2023-11-28 |
Kaseta Thomson
|
|
| 175. |
HFE floppy disk image
|
|
| 2023-11-28 |
Slika diskete HFE
|
|
| 176. |
SAP Thomson floppy disk image
|
|
| 2023-11-28 |
Slika diskete SAP Thomson
|
|
| 182. |
Compressed FictionBook document
|
|
| 2015-11-09 |
Stisnjeni dokument FictionBook
|
|
| 192. |
PostScript type-1 font
|
|
| 2023-11-28 |
Datoteka pisave PostScript vrsta-1
|
|
| 212. |
Game Boy Color ROM
|
|
| 2023-11-28 |
Game Boy Color ROM
|
|
| 214. |
Virtual Boy ROM
|
|
| 2023-11-28 |
Virtual Boy ROM
|
|
| 217. |
Genesis 32X ROM
|
|
| 2023-11-28 |
Genesis 32X ROM
|
|
| 219. |
GTK+ Builder
|
|
| 2015-11-09 |
GTK+ Builder
|
|
| 240. |
JSON document
|
|
| 2015-11-09 |
Dokument JSON
|
|
| 242. |
JSON patch
|
|
| 2023-11-28 |
Popravek JSON
|
|
| 269. |
LZ4 archive
|
|
| 2015-11-09 |
Datoteka arhiva LZ4
|
|
| 270. |
Tar archive (LZ4-compressed)
|
|
| 2023-11-28 |
Arhiv tar (stisnjen, LZ4)
|
|
| 272. |
Tar archive (lzip-compressed)
|
|
| 2023-11-28 |
Arhiv tar (stisnjen, lzip)
|
|
| 273. |
PDF document (lzip-compressed)
|
|
| 2023-11-28 |
Dokument PDF (stisnjen, lzip)
|
|
| 277. |
Qpress archive
|
|
| 2015-11-09 |
Datoteka arhiva Qpress
|
|
| 278. |
XAR archive
|
|
| 2023-11-28 |
Arhiv XAR
|
|
| 279. |
Zlib archive
|
|
| 2015-11-09 |
Datoteka arhiva Zlib
|
|
| 284. |
Matroska 3D video
|
|
| 2015-11-09 |
Video datoteka Matroska 3D
|
|
| 302. |
Neo-Geo Pocket ROM
|
|
| 2023-11-28 |
Neo-Geo Pocket ROM
|
|
| 303. |
Neo-Geo Pocket Color ROM
|
|
| 2023-11-28 |
Neo-Geo Pocket Color ROM
|
|
| 316. |
Opus audio
|
|
| 2015-11-09 |
Zvočna datoteka Opus
|
|
| 348. |
Source RPM package
|
|
| 2015-11-09 |
Paket izvorne kode RPM
|
|
| 364. |
Game Gear ROM
|
|
| 2023-11-28 |
Game Gear ROM
|
|
| 417. |
Audible.Com audio
|
|
| 2023-11-28 |
Zvok Audible.Com
|
|
| 425. |
USAC audio
|
|
| 2023-11-28 |
Zvok USAC
|
|
| 450. |
RIFF container
|
|
| 2015-11-09 |
Vsebnik RIFF
|
|
| 503. |
Multi-page TIFF image
|
|
| 2015-11-09 |
Večstranska slika TIFF
|
|
| 507. |
WebP image
|
|
| 2015-11-09 |
Slika WebP
|
|
| 523. |
Windows icon
|
|
| 2015-11-09 |
Ikona Windows
|
|
| 631. |
Genie source code
|
|
| 2015-11-09 |
Izvorna koda Genie
|
|
| 661. |
SCons configuration file
|
|
| 2015-11-09 |
Prilagoditvena datoteka SCons
|
|
| 679. |
Twig template
|
|
| 2023-11-28 |
Predloga Twig
|
|
| 682. |
uuencoded file
|
|
| 2015-11-09 |
Datoteka uuencode
|
|
| 699. |
Khronos texture image
|
|
| 2023-11-28 |
Slika teksture Khronos
|
|
| 718. |
GPX geographic data
|
|
| 2023-11-28 |
Zemljepisni podatki GPX
|
|
| 734. |
CCMX color correction file
|
|
| 2015-11-09 |
Datoteka barvne poprave CCMX
|
|
| 756. |
Apple Keynote 5 presentation
|
|
| 2015-11-09 |
Predstavitev Apple Keynote 5
|
|
