Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
ATK inset
|
|
| 2008-06-02 |
Insert ATK
|
|
| 5. |
electronic book document
|
|
| 2008-10-04 |
document carte electronică
|
|
| 6. |
Adobe Illustrator document
|
|
| 2008-05-25 |
Document Adobe Illustrator
|
|
| 7. |
Macintosh BinHex-encoded file
|
|
| 2008-08-26 |
Fișier codat Macintosh BinHex
|
|
| 8. |
Mathematica Notebook
|
|
| 2008-05-25 |
Carnețel Mathematica
|
|
| 17. |
XSPF playlist
|
|
| 2008-05-25 |
Listă XSPF
|
|
| 20. |
GSM 06.10 audio
|
|
| 2009-03-29 |
GSM 06.10 audio
|
|
| 21. |
iRiver Playlist
|
|
| 2008-05-25 |
Listă iRiver
|
|
| 22. |
PGP/MIME-encrypted message header
|
|
| 2008-05-25 |
Antet de mesaj encriptat PGP/MIME
|
|
| 24. |
detached OpenPGP signature
|
|
| 2008-05-25 |
semnătură OpenPGP detașată
|
|
| 26. |
detached S/MIME signature
|
|
| 2008-05-25 |
semnătură S/MIME detașată
|
|
| 29. |
PKCS#10 certification request
|
|
| 2008-05-25 |
Cerere de certificat PKCS#10
|
|
| 32. |
PkiPath certification path
|
|
| 2009-03-29 |
Cale certificare PkiPath
|
|
| 38. |
Sieve mail filter script
|
|
| 2008-05-25 |
Script filtrare email Sieve
|
|
| 40. |
WPL playlist
|
|
| 2009-03-29 |
Listă redare WPL
|
|
| 43. |
GEDCOM family history
|
|
| 2008-08-26 |
Tablou genealogic GEDCOM
|
|
| 2008-06-02 |
tablou genealogic GEDCOM
|
|
| 46. |
SGF record
|
|
| 2008-10-04 |
Înregistrare SGF
|
|
| 52. |
Lotus 1-2-3 spreadsheet
|
|
| 2008-05-25 |
Foaie de calcul Lotus 1-2-3
|
|
| 55. |
Microsoft Cabinet archive
|
|
| 2009-03-29 |
Arhivă Microsoft Cabinet
|
|
| 56. |
Excel spreadsheet
|
|
| 2008-05-25 |
Foaie de calcul Excel
|
|
| 70. |
Microsoft Works document
|
|
| 2008-10-04 |
Document Microsoft Works
|
|
| 72. |
Word template
|
|
| 2008-10-04 |
Șablon Word
|
|
| 74. |
GNUnet search file
|
|
| 2008-10-04 |
Fișier căutare GNUnet
|
|
| 108. |
ODC template
|
|
| 2009-03-29 |
Șablon ODC
|
|
| 110. |
ODF template
|
|
| 2009-03-29 |
Șablon ODF
|
|
| 113. |
OpenOffice.org extension
|
|
| 2008-10-04 |
Extensie OpenOffice.org
|
|
| 122. |
XBEL bookmarks
|
|
| 2008-05-25 |
Semne de carte XBEL
|
|
| 123. |
7-zip archive
|
|
| 2008-10-04 |
Arhivă 7-zip
|
|
| 124. |
AbiWord document
|
|
| 2008-05-25 |
Document AbiWord
|
|
| 125. |
CD image cuesheet
|
|
| 2008-05-25 |
Imagine CD cuesheet
|
|
| 127. |
AportisDoc document
|
|
| 2009-03-29 |
Document AportisDoc
|
|
| 128. |
Applix Spreadsheets spreadsheet
|
|
| 2008-05-25 |
Foaie de calcul Applix
|
|
| 135. |
BCPIO document
|
|
| 2008-05-25 |
Document BCPIO
|
|
| 136. |
BitTorrent seed file
|
|
| 2008-08-26 |
Fișier seed BitTorrent
|
|
| 137. |
Blender scene
|
|
| 2008-05-25 |
Scenă Blender
|
|
| 138. |
TeX DVI document (bzip-compressed)
|
|
| 2008-05-25 |
Document TeX DVI (comprimat bzip)
|
|
| 143. |
comic book archive
|
|
| 2008-10-04 |
arhivă benzi desenate
|
|
| 152. |
CD Table Of Contents
|
|
| 2008-10-04 |
Tabel conținut CD
|
|
| 153. |
PGN chess game notation
|
|
| 2008-05-25 |
Notație joc șah PGN
|
|
| 154. |
CHM document
|
|
| 2008-10-04 |
Document CHM
|
|
| 155. |
Java byte code
|
|
| 2008-05-25 |
Byte cod Java
|
|
| 158. |
program crash data
|
|
| 2008-05-25 |
date eroare program
|
|
| 160. |
CPIO archive (gzip-compressed)
|
|
| 2008-05-25 |
Arhivă CPIO (compresie gzip)
|
|
| 161. |
C shell script
|
|
| 2008-05-25 |
Script C shell
|
|
| 168. |
Nintendo DS ROM
|
|
| 2008-05-25 |
ROM Nintendo DS
|
|
| 181. |
FictionBook document
|
|
| 2009-03-29 |
Document FictionBook
|
|
| 187. |
Egon Animator animation
|
|
| 2008-05-25 |
Animație Egon Animator
|
|
| 189. |
FLTK Fluid file
|
|
| 2008-10-04 |
Fișier FLTK Fluid
|
|
| 193. |
Adobe font metrics
|
|
| 2008-05-25 |
Dimensiuni font Adobe
|
|
