Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
electronic book document
|
|
| 2009-10-07 |
Elektronisches Buch
|
|
| 10. |
mailbox file
|
|
| 2009-10-07 |
Mailbox-Datei
|
|
| 12. |
unknown
|
|
| 2009-10-07 |
Unbekannt
|
|
| 15. |
WWF document
|
|
| 2011-12-07 |
WWF-Dokument
|
|
| 20. |
GSM 06.10 audio
|
|
| 2009-10-07 |
GSM-06.10-Audio
|
|
| 21. |
iRiver Playlist
|
|
| 2009-10-07 |
iRiver-Wiedergabeliste
|
|
| 24. |
detached OpenPGP signature
|
|
| 2009-10-07 |
Isolierte OpenPGP-Signatur
|
|
| 26. |
detached S/MIME signature
|
|
| 2009-10-07 |
Isolierte S/MIME-Signatur
|
|
| 32. |
PkiPath certification path
|
|
| 2009-10-07 |
PkiPath-Zertifikatspfad
|
|
| 34. |
Plucker document
|
|
| 2009-10-07 |
Plucker-Dokument
|
|
| 40. |
WPL playlist
|
|
| 2009-10-07 |
WPL-Wiedergabeliste
|
|
| 46. |
SGF record
|
|
| 2009-10-07 |
SGF-Aufzeichnung
|
|
| 55. |
Microsoft Cabinet archive
|
|
| 2009-10-07 |
Microsoft-Cabinet-Archiv
|
|
| 57. |
Excel add-in
|
|
| 2011-12-07 |
Excel Add-in
|
|
| 58. |
Excel 2007 binary spreadsheet
|
|
| 2011-12-07 |
Excel 2007-Tabelle (binär)
|
|
| 61. |
PowerPoint add-in
|
|
| 2011-12-07 |
PowerPoint Add-in
|
|
| 70. |
Microsoft Works document
|
|
| 2009-10-07 |
Microsoft-Works-Dokument
|
|
| 72. |
Word template
|
|
| 2009-10-07 |
Word-Vorlage
|
|
| 74. |
GNUnet search file
|
|
| 2009-10-07 |
GNUnet-Suchdatei
|
|
| 83. |
OpenOffice Calc spreadsheet
|
|
| 2009-10-07 |
OpenOffice-Calc-Tabelle
|
|
| 84. |
OpenOffice Calc template
|
|
| 2009-10-07 |
OpenOffice-Calc-Vorlage
|
|
| 85. |
OpenOffice Draw drawing
|
|
| 2009-10-07 |
OpenOffice-Draw-Zeichnung
|
|
| 86. |
OpenOffice Draw template
|
|
| 2009-10-07 |
OpenOffice-Draw-Vorlage
|
|
| 87. |
OpenOffice Impress presentation
|
|
| 2009-10-07 |
OpenOffice-Impress-Vorlage
|
|
| 88. |
OpenOffice Impress template
|
|
| 2009-10-07 |
OpenOffice-Impress-Vorlage
|
|
| 89. |
OpenOffice Math formula
|
|
| 2009-10-07 |
OpenOffice-Math-Formel
|
|
| 90. |
OpenOffice Writer document
|
|
| 2009-10-07 |
OpenOffice-Writer-Dokument
|
|
| 91. |
OpenOffice Writer global document
|
|
| 2009-10-07 |
OpenOffice-Writer-Globaldokument
|
|
| 92. |
OpenOffice Writer template
|
|
| 2009-10-07 |
OpenOffice-Writer-Vorlage
|
|
| 108. |
ODC template
|
|
| 2009-10-07 |
ODC-Vorlage
|
|
| 110. |
ODF template
|
|
| 2009-10-07 |
ODF-Vorlage
|
|
| 113. |
OpenOffice.org extension
|
|
| 2009-10-07 |
OpenOffice.org-Erweiterung
|
|
| 114. |
Android package
|
|
| 2011-12-07 |
Android-Paket
|
|
| 115. |
SIS package
|
|
| 2009-10-07 |
SIS-Paket
|
|
| 116. |
SISX package
|
|
| 2009-10-07 |
SISX-Paket
|
|
| 117. |
Network Packet Capture
|
|
| 2011-12-07 |
Netzwerk-Paketmitschnitt
|
|
| 120. |
SPSS Portable Data File
|
|
| 2009-10-07 |
SPSS portable Datendatei
|
|
| 121. |
SPSS Data File
|
|
| 2009-10-07 |
SPSS-Datendatei
|
|
| 123. |
7-zip archive
|
|
| 2009-10-07 |
7zip-Archiv
|
|
| 125. |
CD image cuesheet
|
|
| 2009-10-07 |
CD-Abbild-Cuesheet
|
|
| 127. |
AportisDoc document
|
|
| 2009-10-07 |
AportisDoc-Dokument
|
|
| 139. |
Bzip archive
|
|
| 2009-10-07 |
Bzip-Archiv
|
|
| 140. |
Tar archive (bzip-compressed)
|
|
| 2009-10-07 |
Tar-Archiv (bzip-komprimiert)
|
|
| 143. |
comic book archive
|
|
| 2009-10-07 |
Comic-Book-Archiv
|
|
| 150. |
raw CD image
|
|
| 2009-10-07 |
CD-Roh-Abbild
|
|
| 152. |
CD Table Of Contents
|
|
| 2009-10-07 |
CD-Inhaltsverzeichnis
|
|
| 154. |
CHM document
|
|
| 2009-10-07 |
CHM-Dokument
|
|
| 157. |
Tar archive (gzip-compressed)
|
|
| 2009-10-07 |
Tar-Archiv (gzip-komprimiert)
|
|
| 168. |
Nintendo DS ROM
|
|
| 2009-10-07 |
Nintendo-DS-ROM
|
|
| 178. |
Qt Designer file
|
|
| 2009-10-07 |
Qt-Designer-Datei
|
|
