Translations by YunQiang Su
YunQiang Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
| 2013-01-03 |
多个名为“%s”的条目同时存在于 %s 中，请使用 pwck 或 grpck 来修复。
|
|
| 2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
| 2013-01-03 |
libcrypt 不支持此加密方法？(%s)
|
|
| 3. |
configuration error - cannot parse %s value: '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
配置错误 - 无法解析 %s 值：“%s”
|
|
| 6. |
%s: nscd did not terminate normally (signal %d)
|
|
| 2013-01-03 |
%s: nscd 异常结束 (信号 %d)
|
|
| 10. |
[libsemanage]: %s
|
|
| 2013-01-03 |
[libsemanage]: %s
|
|
| 11. |
Cannot create SELinux management handle
|
|
| 2013-01-03 |
无法创建 SELinux 管理句柄
|
|
| 14. |
Cannot establish SELinux management connection
|
|
| 2013-01-03 |
无法建立 SELinux 管理连接
|
|
| 15. |
Cannot begin SELinux transaction
|
|
| 2013-01-03 |
无法开始 SELinux 事务
|
|
| 16. |
Could not query seuser for %s
|
|
| 2013-01-03 |
无法为 %s 查询 seuser
|
|
| 17. |
Could not set serange for %s
|
|
| 2013-01-03 |
无法为 %s 设置 serange
|
|
| 18. |
Could not set sename for %s
|
|
| 2013-01-03 |
无法为 %s 设置 sename
|
|
| 19. |
Could not modify login mapping for %s
|
|
| 2013-01-03 |
无法为 %s 修改登录映射
|
|
| 20. |
Cannot create SELinux login mapping for %s
|
|
| 2013-01-03 |
无法为 %s 创建登录映射
|
|
| 21. |
Could not set name for %s
|
|
| 2013-01-03 |
无法为 %s 设置名称
|
|
| 22. |
Could not set SELinux user for %s
|
|
| 2013-01-03 |
无法为 %s 设置 SELinux 用户
|
|
| 23. |
Could not add login mapping for %s
|
|
| 2013-01-03 |
无法为 %s 添加登录映射
|
|
| 25. |
Cannot create SELinux user key
|
|
| 2013-01-03 |
无法创建 SELinux 用户密钥
|
|
| 26. |
Cannot verify the SELinux user
|
|
| 2013-01-03 |
无法验证 SELinux 用户
|
|
| 27. |
Cannot modify SELinux user mapping
|
|
| 2013-01-03 |
无法修改 SELinux 用户映射
|
|
| 28. |
Cannot add SELinux user mapping
|
|
| 2013-01-03 |
无法添加 SELinux 用户映射
|
|
| 29. |
Cannot commit SELinux transaction
|
|
| 2013-01-03 |
无法提交 SELinux 事务
|
|
| 31. |
Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
|
|
| 2013-01-03 |
策略中，已经定义了 %s 的登录映射，无法删除
|
|
| 32. |
Could not delete login mapping for %s
|
|
| 2013-01-03 |
无法删除 %s 的登录映射
|
|
| 34. |
%s: Cannot stat %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法获取文件 %s 的信息：%s
|
|
| 35. |
%s: %s is neither a directory, nor a symlink.
|
|
| 2013-01-03 |
%s：%s 既不是目录也不是符号链接。
|
|
| 36. |
%s: Cannot read symbolic link %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法读取符号链接 %s：%s
|
|
| 37. |
%s: Suspiciously long symlink: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：可疑的长符合链接：%s
|
|
| 38. |
%s: Cannot create directory %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法创建目录 %s：%s
|
|
| 39. |
%s: Cannot change owner of %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法更改 %s 的属主：%s
|
|
| 40. |
%s: Cannot change mode of %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法更改 %s 的模式：%s
|
|
| 41. |
%s: unlink: %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：删除(unlink)：%s：%s
|
|
| 42. |
%s: Cannot remove directory %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法删除目录 %s：%s
|
|
| 43. |
%s: Cannot rename %s to %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法将目录 %s 改名为 %s：%s
|
|
| 44. |
%s: Cannot remove %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法删除 %s：%s
|
|
| 45. |
%s: Cannot create symbolic link %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法创建符号链接 %s：%s
|
|
| 46. |
%s: Cannot change owners of %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法更改 %s 的属主：%s
|
|
| 47. |
%s: Cannot lstat %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法获取符号链接 %s 自身的信息(lstat)：%s
|
|
| 48. |
%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
|
|
| 2013-01-03 |
%s：警告，用户 %s 没有 tcb 影子文件。
|
|
| 49. |
%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
The account is left locked.
|
|
| 2013-01-03 |
%s：紧急：%s 的 tcb 影子不是一个 st_nlink=1 的普通文件。
帐号将锁定。
|
|
| 50. |
%s: mkdir: %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：创建目录：%s：%s
|
|
| 51. |
%s: Cannot open %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无法打开 %s：%s
|
|
| 57. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2013-01-03 |
请与系统管理员联系。
|
|
| 59. |
You must change your password.
|
|
| 2013-01-03 |
您必须要更改自己的密码。
|
|
| 63. |
Cannot open audit interface - aborting.
|
|
| 2013-01-03 |
无法打开审计接口 - 退出。
|
|
| 64. |
Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
|
|
| 2013-01-03 |
不能改变 tty 标准输入的属主或模式：%s
|
|
| 65. |
%s: failed to unlock %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s：解锁 %s 失败
|
|
| 66. |
%s:
|
|
| 2013-01-03 |
%s：
|
|
| 67. |
:
|
|
| 2013-01-03 |
：
|
|
| 71. |
%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无效的配置：GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
|
|
| 72. |
%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
|
|
| 2013-01-03 |
%s：无效的配置：SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
|
|
