Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Import from the clipboard
|
|
| 2009-03-03 |
Importálás a vágólapról
|
|
| ~ |
Import from a file
|
|
| 2009-03-03 |
Importálás fájlból
|
|
| ~ |
Create a new key or item
|
|
| 2009-03-03 |
Új kulcs vagy elem készítése
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2009-03-03 |
B_eállítások
|
|
| ~ |
Delete selected items
|
|
| 2009-02-16 |
Kijelölt elemek törlése
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2009-02-16 |
_Fájl
|
|
| ~ |
Change the unlock password of the password storage keyring
|
|
| 2009-02-16 |
A jelszótároló kulcstartó feloldási jelszavának módosítása
|
|
| ~ |
Password Keyring
|
|
| 2009-02-16 |
Jelszókulcstartó
|
|
| ~ |
Export to a file
|
|
| 2009-02-16 |
Exportálás fájlba
|
|
| ~ |
Applications usually store new passwords in the default keyring.
|
|
| 2009-02-16 |
Az alkalmazások általában az alapértelmezett kulcstartón tárolják a jelszavakat.
|
|
| ~ |
Copy to the clipboard
|
|
| 2009-02-16 |
Másolás a vágólapra
|
|
| ~ |
Show Seahorse help
|
|
| 2008-10-20 |
A Seahorse súgójának megjelenítése
|
|
| ~ |
Login:
|
|
| 2008-03-15 |
Bejelentkezési név:
|
|
| ~ |
Use:
|
|
| 2008-03-15 |
Használat:
|
|
| ~ |
Server:
|
|
| 2008-03-15 |
Kiszolgáló:
|
|
| ~ |
Close this window
|
|
| 2008-02-20 |
Ezen ablak bezárása
|
|
| ~ |
Close this program
|
|
| 2008-02-20 |
A program bezárása
|
|
| ~ |
Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
|
|
| 2008-02-20 |
Nyilvános SSH kulcs küldése másik gépre és a kulcsot használó bejelentkezések engedélyezése.
|
|
| ~ |
Search for keys on a key server
|
|
| 2008-02-20 |
Kulcsok keresése egy kulcskiszolgálón
|
|
| ~ |
Import selected keys to local key ring
|
|
| 2008-02-20 |
Kiválasztott kulcsok importálása a helyi kulcstartóra
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2008-02-20 |
_Beállítások
|
|
| 2008-02-20 |
_Beállítások
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2008-02-20 |
_Névjegy
|
|
| ~ |
Publish and/or synchronize your keys with those online.
|
|
| 2008-02-20 |
Kulcsainak közzététele és/vagy szinkronizálása az online lévőkkel.
|
|
| ~ |
E_xport Complete Key
|
|
| 2008-02-20 |
_Teljes kulcs exportálása
|
|
| ~ |
Key Co_mment:
|
|
| 2008-02-20 |
Kulcs _megjegyzés:
|
|
| ~ |
The owner of this key is _authorized to connect to this computer
|
|
| 2008-02-20 |
A kulcs tulajdonosa _jogosult csatlakozni ehhez a számítógéphez
|
|
| ~ |
Public PGP Key
|
|
| 2008-02-20 |
Nyilvános PGP kulcs
|
|
| ~ |
Show Seahorse help
|
|
| 2008-02-20 |
Seahorse súgó
|
|
| ~ |
PGP Key
|
|
| 2008-02-20 |
PGP kulcs
|
|
| ~ |
Change preferences for this program
|
|
| 2008-02-20 |
Ezen program beállításainak megváltoztatása
|
|
| ~ |
seahorse
|
|
| 2008-02-20 |
seahorse
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2008-02-20 |
_Súgó
|
|
| ~ |
Remote Keys
|
|
| 2008-02-20 |
Távoli kulcsok
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2008-02-20 |
S_zerkesztés
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2008-02-20 |
_Beállítások
|
|
| ~ |
Key Properties
|
|
| 2008-02-20 |
A kulcs tulajdonságai
|
|
| ~ |
Import existing keys from a file:
|
|
| 2008-02-20 |
Létező kulcsok importálása fájlból:
|
|
| ~ |
About this program
|
|
| 2008-02-20 |
A program névjegye
|
|
| ~ |
Full
|
|
| 2008-02-20 |
Teljesen
|
|
| ~ |
Show Seahorse help
|
|
| 2008-02-20 |
Seahorse súgó
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2008-02-20 |
_Nézet
|
|
| ~ |
Used to access other computers (eg: via a terminal)
|
|
| 2008-02-20 |
Más számítógépek (például terminálon keresztüli) eléréséhez
|
|
| ~ |
Ultimate
|
|
| 2008-02-20 |
Tökéletesen
|
|
| ~ |
Importing keys from key servers
|
|
| 2008-02-20 |
Kulcsok importálása kulcskiszolgálókról
|
|
| ~ |
_Import
|
|
| 2008-02-20 |
_Importálás
|
|
| ~ |
Private PGP Key
|
|
| 2008-02-20 |
Titkos PGP kulcs
|
|
| ~ |
Marginal
|
|
| 2008-02-20 |
Kismértékben
|
|
| ~ |
To get started with encryption you will need keys.
|
|
| 2008-02-20 |
A titkosítás elkezdéséhez kulcsokra lesz szüksége.
|
|
| ~ |
_Remote
|
|
| 2008-02-20 |
Tá_voli
|
|
