Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
E_xport Complete Key
|
|
| 2010-01-29 |
_Экспартаваць поўны ключ
|
|
| ~ |
Used to access other computers (eg: via a terminal)
|
|
| 2010-01-29 |
Для доступу да іншых кампутараў (напрыклад, праз тэрмінал)
|
|
| ~ |
Export to a file
|
|
| 2010-01-29 |
Экспартаваць у файл
|
|
| ~ |
Copy to the clipboard
|
|
| 2010-01-29 |
Капіяваць у буфэр
|
|
| ~ |
Import selected keys to local key ring
|
|
| 2010-01-29 |
Імпартаваць абраныя ключы ў лякальную зьвязку ключоў
|
|
| ~ |
Delete selected items
|
|
| 2010-01-29 |
Выдаліць абраныя элемэнты
|
|
| ~ |
Importing keys from key servers
|
|
| 2010-01-29 |
Імпартаваньне ключоў з сэрвераў ключоў
|
|
| ~ |
Change preferences for this program
|
|
| 2010-01-29 |
Зьмяніць налады гэтай праграмы
|
|
| ~ |
About this program
|
|
| 2010-01-29 |
Аб гэтай праграме
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2010-01-29 |
_Перавагі
|
|
| ~ |
Show Seahorse help
|
|
| 2010-01-29 |
Паказаць дапамогу Seahorse
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2010-01-29 |
_Выгляд
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2010-01-29 |
_Даведка
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2010-01-29 |
_Зьмесьціва
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2010-01-29 |
_Рэдагаваць
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2010-01-29 |
_Файл
|
|
| ~ |
Close this window
|
|
| 2010-01-29 |
Закрыць гэтае вакно
|
|
| ~ |
Remote Keys
|
|
| 2010-01-29 |
Аддаленыя ключы
|
|
| ~ |
To get started with encryption you will need keys.
|
|
| 2010-01-29 |
Каб шыфраваць, трэба мець ключы.
|
|
| ~ |
_Import
|
|
| 2010-01-29 |
_Імпартаваць
|
|
| ~ |
Generate a new key of your own:
|
|
| 2010-01-29 |
Згенераваць свой новы ключ:
|
|
| ~ |
Import existing keys from a file:
|
|
| 2010-01-29 |
Імпартаваць наяўныя ключы з файлу:
|
|
| ~ |
Publish and/or synchronize your keys with those online.
|
|
| 2010-01-29 |
Апублікаваць і/ці сынхранізаваць свае ключы са зьмешчанымі ў інтэрнэце.
|
|
| ~ |
Close this program
|
|
| 2010-01-29 |
Закрыйце гэтую праграму
|
|
| ~ |
Create a new key or item
|
|
| 2010-01-29 |
Стварыць новы ключ альбо элемэнт
|
|
| ~ |
Import from a file
|
|
| 2010-01-29 |
Імпартаваць з файлу
|
|
| ~ |
Search for keys on a key server
|
|
| 2010-01-29 |
Шукаць ключы на сэрверы ключоў
|
|
| ~ |
_Remote
|
|
| 2010-01-29 |
_Аддалены
|
|
| ~ |
Private PGP Key
|
|
| 2010-01-29 |
Прыватны ключ PGP
|
|
| ~ |
Public PGP Key
|
|
| 2010-01-29 |
Публічны ключ PGP
|
|
| ~ |
PGP Key
|
|
| 2010-01-28 |
Ключ PGP
|
|
| ~ |
Key Co_mment:
|
|
| 2010-01-28 |
_Камэнтар да ключа:
|
|
| ~ |
Use:
|
|
| 2010-01-28 |
Выкарыстаць:
|
|
| ~ |
Server:
|
|
| 2010-01-28 |
Сэрвер:
|
|
| ~ |
Login:
|
|
| 2010-01-28 |
Імя:
|
|
| ~ |
Key Properties
|
|
| 2010-01-28 |
Уласьцівасьці ключа
|
|
| ~ |
_Show Password
|
|
| 2010-01-28 |
_Паказаць пароль
|
|
| 9. |
_Delete
|
|
| 2010-01-28 |
_Выдаліць
|
|
| 10. |
Export
|
|
| 2010-01-29 |
Экспартаваць
|
|
| 12. |
Confirm:
|
|
| 2010-01-28 |
Пацьвердзіць:
|
|
| 14. |
Password:
|
|
| 2010-01-28 |
Пароль:
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2010-01-28 |
Перавагі
|
|
| 19. |
URL
|
|
| 2010-01-28 |
Адрас URL
|
|
| 22. |
Host:
|
|
| 2010-01-28 |
Хост:
|
|
| 23. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2010-01-28 |
Назва хосту ці адрас сэрвера.
|
|
| 24. |
:
|
|
| 2010-01-28 |
:
|
|
| 32. |
Never
|
|
| 2010-01-28 |
Ніколі
|
|
| 58. |
Show validity column
|
|
| 2010-01-29 |
Паказаць калону сапраўднасьці
|
|
| 60. |
Show expiry column
|
|
| 2010-01-29 |
Паказаць калону тэрмінаў заканчэньня дзеяньня
|
|
| 62. |
Show type column
|
|
| 2010-01-29 |
Паказаць калону тыпаў
|
|
