Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Paste
|
|
| 2018-09-04 |
_Уставіць
|
|
| ~ |
E_xport…
|
|
| 2018-09-04 |
Э_кспартаваць...
|
|
| ~ |
_Import…
|
|
| 2018-09-04 |
І_мпартаваць...
|
|
| ~ |
_Sync and Publish Keys…
|
|
| 2018-09-04 |
_Сінхранізаваць і апублікаваць ключы...
|
|
| ~ |
Encrypt files and email to the key’s owner
|
|
| 2018-09-04 |
Для шыфравання файлаў і электронных лістоў для ўласніка ключа
|
|
| ~ |
Couldn’t add user id
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося дадаць ID карыстальніка
|
|
| ~ |
Remote Keys Containing “%s”
|
|
| 2018-09-04 |
Аддаленыя ключы, якія змяшчаюць "%s"
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2018-09-04 |
_Аб праграме
|
|
| ~ |
New item
|
|
| 2018-09-04 |
Новы элемент
|
|
| ~ |
Key length:
|
|
| 2018-09-04 |
Даўжыня ключа:
|
|
| ~ |
Couldn’t import keys
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося імпартаваць ключы
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2018-09-04 |
_Выхад
|
|
| ~ |
Configure Key for _Secure Shell…
|
|
| 2018-09-04 |
_Настроіць ключ для SSH...
|
|
| ~ |
_New…
|
|
| 2018-09-04 |
_Новы...
|
|
| ~ |
_Find Remote Keys…
|
|
| 2018-09-04 |
_Пошук аддаленых ключоў...
|
|
| ~ |
_Copy
|
|
| 2018-09-04 |
_Капіраваць
|
|
| ~ |
seahorse
|
|
| 2018-09-04 |
seahorse
|
|
| ~ |
New password…
|
|
| 2018-09-04 |
Новы пароль...
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Скасаваць
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Захаваць
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося экспартаваць ключы
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося экспартаваць даныя
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_Скасаваць
|
|
| 13. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_Добра
|
|
| 16. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Нічога: не публікаваць ключы
|
|
| 18. |
For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
|
|
| 2018-09-04 |
Для дапамогі звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара ці адміністратара сервера ключоў.
|
|
| 38. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
Аўтаматычна атрымоўваць ключы
|
|
| 39. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2018-09-04 |
Ці аўтаматычна атрымоўваць _ключы з сервераў ключоў.
|
|
| 40. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Аўтаматычна публікаваць ключы
|
|
| 41. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
Ці аўтаматычна публікаваць змененыя _ключы.
|
|
| 42. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2018-09-04 |
Публікаваць ключы на гэтым серверы ключоў
|
|
| 43. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Сервер ключоў, на якім публікаваць PGP ключы. Пакіньце пустым, каб скасаваць публікацыю PGP ключоў.
|
|
| 44. |
Last key server search pattern
|
|
| 2018-09-04 |
Апошні шаблон пошуку сервера ключоў
|
|
| 45. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2018-09-04 |
Апошні шаблон, выкарыстаны для пошуку на серверы ключоў.
|
|
| 46. |
Last key servers used
|
|
| 2018-09-04 |
Апошнія выкарыстаныя серверы ключоў
|
|
| 47. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2018-09-04 |
Апошні сервер ключоў, на якім ажыццяўляўся пошук, ці пуста для ўсіх сервераў ключоў.
|
|
| 48. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2018-09-04 |
Паказаць паліцу вязак ключоў
|
|
| 49. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2018-09-04 |
Паказаць паліцу вязак ключоў у Seahorse.
|
|
| 50. |
Which items to show
|
|
| 2018-09-04 |
Якія элементы паказваць
|
|
| 51. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2018-09-04 |
Якія элементы паказваць. Калі пуста, паказваць усе элементы; калі "personal" (асабістыя), паказваць асабістыя ключы; калі "trusted" (давераныя), паказваць давераныя ключы.
|
|
| 52. |
Width of the side pane
|
|
| 2018-09-04 |
Шырыня бакавой паліцы
|
|
| 53. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2018-09-04 |
Прадвызначаная шырыня бакавой паліцы.
|
|
| 54. |
The keyrings chosen
|
|
| 2018-09-04 |
Выбраныя вязкі ключоў
|
|
| 55. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2018-09-04 |
URL-адрасы вязак ключоў, выдраных на бакавой паліцы.
|
|
| 56. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2018-09-04 |
Слупок, па якім сартаваць ключы Seahorse
|
|
| 57. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2018-09-04 |
Вызначае слупок, па якім трэба сартаваць у галоўным акне кіраўніка ключоў Seahorse. Магчымыя слупкі: "name" (імя), "id" (ідэнтыфікатар), "validity" (правільнасць), "expires" (тэрмін прыдатрасці), "trust" (давер) і "type" (тып). Дадайце "-" у пачатак назвы слупка, каб сартаваць у адваротным кірунку.
|
|
| 58. |
Show validity column
|
|
| 2018-09-04 |
Паказаць слупок правільнасці
|
|
| 59. |
No longer in use.
|
|
| 2018-09-04 |
Больш не выкарыстоўваецца.
|
|
| 60. |
Show expiry column
|
|
| 2018-09-04 |
Паказаць слупок з тэрмінам прыдатнасці
|
|
| 61. |
Show trust column
|
|
| 2018-09-04 |
Паказаць слупок даверу
|
|
