Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show all keys, certificates and passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Паказваць усе ключы, сертыфікаты і паролі
|
|
| ~ |
Only show trusted keys, certificates and passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Паказваць толькі правераныя ключы, сертыфікаты і паролі
|
|
| ~ |
Only show personal keys, certificates and passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Паказваць толькі асабістыя ключы, сертыфікаты і паролі
|
|
| ~ |
Show the properties of this keyring
|
|
| 2012-08-09 |
Паказаць уласцівасці гэтай вязкі ключоў
|
|
| ~ |
Show sidebar listing keyrings
|
|
| 2012-08-09 |
Паказаць бакавую паліцу з пералікам вязак ключоў
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2012-08-09 |
_Новы
|
|
| ~ |
Used to access other computers (eg: via a terminal)
|
|
| 2012-08-09 |
Для доступу да іншых камп'ютараў (напрыклад, праз тэрмінал)
|
|
| ~ |
Safely store a password or secret.
|
|
| 2012-08-09 |
Бяспечна захоўвае паролі і сакрэты.
|
|
| ~ |
Key Co_mment:
|
|
| 2012-08-09 |
_Каментарый да ключа:
|
|
| ~ |
Show the properties of this item
|
|
| 2012-08-09 |
Паказаць уласцівасці гэтага элемента
|
|
| ~ |
Import from the clipboard
|
|
| 2012-08-09 |
Імпартаваць з буфера абмену
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2012-08-09 |
_Змест
|
|
| ~ |
Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
|
|
| 2012-08-09 |
Паслаць адкрыты ключ SSH на іншы камп'ютар і дазволіць уваход пры дапамозе гэтага ключа.
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2012-08-09 |
Працягнуць
|
|
| ~ |
_Remote
|
|
| 2012-08-09 |
_Аддалена
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2012-08-09 |
_Настройкі
|
|
| ~ |
Search for keys on a key server
|
|
| 2012-08-09 |
Шукаць ключы на серверы
|
|
| ~ |
Delete selected items
|
|
| 2012-08-09 |
Выдаліць вылучаныя элементы
|
|
| ~ |
Ultimate
|
|
| 2012-08-09 |
Абсалютна
|
|
| ~ |
Full
|
|
| 2012-08-09 |
Поўнасцю
|
|
| ~ |
New password keyring
|
|
| 2012-08-09 |
Новая вязка парольных ключоў
|
|
| ~ |
Stored Password
|
|
| 2012-08-09 |
Захаваны пароль
|
|
| ~ |
Import from a file
|
|
| 2012-08-09 |
Імпартаваць з файла
|
|
| ~ |
Change the unlock password of the password storage keyring
|
|
| 2012-08-09 |
Змяніць пароль, патрэбны для разблакіравання вязкі ключоў з паролямі
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2012-08-09 |
_Праўка
|
|
| ~ |
Import selected keys to local key ring
|
|
| 2012-08-09 |
Імпартаваць вылучаныя ключы ў мясцовую вязку ключоў
|
|
| ~ |
Close this window
|
|
| 2012-08-09 |
Закрыць гэта акно
|
|
| ~ |
Publish and/or synchronize your keys with those online.
|
|
| 2012-08-09 |
Апублікаваць і сінхранізаваць вашы ключы з апублікаванымі на серверах.
|
|
| ~ |
Importing keys from key servers
|
|
| 2012-08-09 |
Імпартаванне ключоў з сервераў
|
|
| ~ |
Copy to the clipboard
|
|
| 2012-08-09 |
Скапіраваць у буфер абмену
|
|
| ~ |
The owner of this key is _authorized to connect to this computer
|
|
| 2012-08-09 |
_Уласнік гэтага ключа ўпаўнаважаны для злучэння з гэтым камп'ютарам
|
|
| ~ |
_Import
|
|
| 2012-08-09 |
І_мпартаваць
|
|
| ~ |
To get started with encryption you will need keys.
|
|
| 2012-08-09 |
Каб пачаць шыфраванне, вам спатрэбяцца ключы.
|
|
| ~ |
Import existing keys from a file:
|
|
| 2012-08-09 |
Імпартаваць наяўныя ключы з файла:
|
|
| ~ |
Close this program
|
|
| 2012-08-09 |
Закрыць гэту праграму
|
|
| ~ |
Decrypt files and email sent to you.
|
|
| 2012-08-09 |
Для расшыфравання файлаў і электронных лістоў, высланых вам.
|
|
| ~ |
Password Keyring
|
|
| 2012-08-09 |
Вязка парольных ключоў
|
|
| ~ |
Generate a new key of your own:
|
|
| 2012-08-09 |
Згенераваць новы асабісты ключ:
|
|
| ~ |
Key Properties
|
|
| 2012-08-09 |
Уласцівасці ключа
|
|
| ~ |
Show Seahorse help
|
|
| 2012-08-09 |
Паказаць даведку Seahorse
|
|
| ~ |
Login:
|
|
| 2012-08-09 |
Імя для ўваходу:
|
|
| ~ |
Marginal
|
|
| 2012-08-09 |
Абмежавана
|
|
| ~ |
Server:
|
|
| 2012-08-09 |
Сервер:
|
|
| ~ |
Public PGP Key
|
|
| 2012-08-09 |
Адкрыты ключ PGP
|
|
| ~ |
Use:
|
|
| 2012-08-09 |
Выкарыстанне:
|
|
| ~ |
Applications usually store new passwords in the default keyring.
|
|
| 2012-08-09 |
Праграмы звычайна захоўваюць новыя паролі ў прадвызначанай вязцы ключоў.
|
|
| ~ |
Create a new key or item
|
|
| 2012-08-09 |
Стварыць новы ключ або элемент
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2012-08-09 |
_Дапамога
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2012-08-09 |
_Від
|
|
| ~ |
Change preferences for this program
|
|
| 2012-08-09 |
Змяніць настройкі гэтай праграмы
|
|
