Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show _Any
|
|
| 2013-12-16 |
Паказваць у_сё
|
|
| ~ |
Don't display a window
|
|
| 2013-12-16 |
Не паказваць акно
|
|
| ~ |
By _Keyring
|
|
| 2013-12-16 |
Па _вязках ключоў
|
|
| ~ |
Show _Personal
|
|
| 2013-12-16 |
Паказваць _асабістае
|
|
| ~ |
Show _Trusted
|
|
| 2013-12-16 |
Паказваць _праверанае
|
|
| ~ |
_Select the type of item to create:
|
|
| 2013-06-08 |
_Абярыце тып новага элемента:
|
|
| ~ |
Photo
|
|
| 2013-06-08 |
Фотаздымак
|
|
| ~ |
Name:
|
|
| 2013-06-08 |
Назва:
|
|
| ~ |
Email:
|
|
| 2013-06-08 |
Электронны адрас:
|
|
| ~ |
Comment:
|
|
| 2013-06-08 |
Каментарый:
|
|
| ~ |
Location:
|
|
| 2013-06-08 |
Месцазнаходжанне:
|
|
| ~ |
Algorithm:
|
|
| 2013-06-08 |
Алгарытм:
|
|
| ~ |
Name:
|
|
| 2013-06-08 |
Назва:
|
|
| ~ |
Identifier:
|
|
| 2013-06-08 |
Ідэнтыфікатар:
|
|
| ~ |
First time options:
|
|
| 2013-06-08 |
Пачатковыя параметры:
|
|
| 31. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
Невядома
|
|
| 33. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
Абмежавана
|
|
| 34. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
Поўнасцю
|
|
| 35. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-08 |
Абсалютна
|
|
| 36. |
Disabled
|
|
| 2013-06-08 |
Выключана
|
|
| 37. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
Адклікана
|
|
| 69. |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
|
|
| 2014-07-08 |
Seahorse, праграма для асяроддзя GNOME для кіравання ключамі шыфравання. Яна інтэгруецца з Наўтылусам, рэдактарам gedit ды іншымі праграмамі, якія патрабуюць доступ да шыфравання.
|
|
| 72. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
вязка ключоў;шыфраванне;бяспека;подпіс;ssh;
|
|
| 239. |
DSA ElGamal
|
|
| 2013-06-08 |
DSA ElGamal
|
|
| 291. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
Невядома
|
|
| 308. |
Key Servers:
|
|
| 2013-06-08 |
Серверы ключоў:
|
|
| 309. |
Shared Keys Near Me:
|
|
| 2013-06-08 |
Апублікаваныя паблізу ключы:
|
|
| 331. |
_Advanced key options
|
|
| 2013-06-08 |
_Прасунутыя параметры ключа
|
|
| 372. |
This key has been revoked
|
|
| 2013-06-08 |
Гэты ключ быў адкліканы
|
|
| 374. |
This key has expired
|
|
| 2013-06-08 |
Тэрмін прыдатнасці гэтага ключа вычарпаны
|
|
| 383. |
Key Names and Signatures
|
|
| 2013-06-08 |
Назвы ключоў і подпісы
|
|
| 393. |
Technical Details
|
|
| 2013-06-08 |
Тэхнічныя падрабязнасці
|
|
| 394. |
Fingerprint
|
|
| 2013-06-08 |
Адбітак
|
|
| 397. |
Dates
|
|
| 2013-06-08 |
Даты
|
|
| 399. |
_Export Secret Key:
|
|
| 2013-12-16 |
_Экспартаваць сакрэтны ключ:
|
|
| 400. |
Actions
|
|
| 2013-06-08 |
Дзеянні
|
|
| 403. |
_Subkeys
|
|
| 2013-06-08 |
_Падключы
|
|
| 404. |
Marginally
|
|
| 2013-06-08 |
Абмежавана
|
|
| 405. |
Fully
|
|
| 2013-06-08 |
Поўнасцю
|
|
| 406. |
Ultimately
|
|
| 2013-06-08 |
Абсалютна
|
|
| 407. |
_Other Names:
|
|
| 2013-06-08 |
І_ншыя назвы:
|
|
| 408. |
Your trust of this key
|
|
| 2013-06-08 |
Ваш узровень даверу да гэтага ключа
|
|
| 412. |
_People who have signed this key:
|
|
| 2013-06-08 |
_Людзі, якія падпісалі гэты ключ:
|
|
| 415. |
Technical Details:
|
|
| 2013-06-08 |
Тэхнічныя падрабязнасці:
|
|
| 416. |
Fingerprint:
|
|
| 2013-06-08 |
Адбітак:
|
|
| 417. |
Dates:
|
|
| 2013-06-08 |
Даты:
|
|
| 418. |
Indicate Trust:
|
|
| 2013-06-08 |
Узровень даверу:
|
|
| 434. |
Key Name
|
|
| 2013-06-08 |
Назва ключа
|
|
| 435. |
How carefully have you checked this key?
|
|
| 2013-06-08 |
Наколькі рупліва вы праверылі гэты ключ?
|
|
| 443. |
How others will see this signature:
|
|
| 2013-06-08 |
Як гэты подпіс будзе выглядаць для іншых:
|
|
