Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2017-04-16 |
Rhythmbox เป็นโปรแกรมจัดการเพลง ซึ่งถูกออกแบบมาให้ทำงานบนเดสก์ท็อป GNOME ได้ดี นอกเหนือจากเพลงที่เก็บไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณแล้ว โปรแกรมนี้ยังสนับสนุนการแบ่งปันผ่านเครือข่าย พอดคาสต์ การสตรีมวิทยุ อุปกรณ์เพลงแบบพกพา (รวมถึงโทรศัพท์) และบริการเพลงบนอินเตอร์เน็ต เช่น Last.fm และ Magnatune
|
|
| 19. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2017-04-16 |
Rhythmbox เป็นซอฟต์แวร์เสรีที่อยู่บนพื้นฐานของ GTK+ และ GStreamer และรองรับปลั๊กอินที่เขียนด้วยภาษา Python หรือ C
|
|
| 23. |
Play/Pause
|
|
| 2017-04-16 |
เล่น/หยุดชั่วคราว
|
|
| 26. |
Stop & Quit
|
|
| 2017-04-16 |
หยุดและเลิก
|
|
| 42. |
_Add Music…
|
|
| 2014-10-02 |
เ_พิ่มเพลง…
|
|
| 44. |
_New Playlist…
|
|
| 2017-04-16 |
_รายการเล่นใหม่…
|
|
| 2014-10-02 |
_รายการเพลงใหม่…
|
|
| 45. |
New _Automatic Playlist…
|
|
| 2017-04-16 |
รายการเล่น_อัตโนมัติใหม่...
|
|
| 2014-10-02 |
รายการเพลง_อัตโนมัติใหม่...
|
|
| 46. |
_Load from File…
|
|
| 2017-04-16 |
โ_หลดจากแฟ้ม...
|
|
| 2014-10-02 |
โห_ลดจากแฟ้ม...
|
|
| 47. |
_Save to File…
|
|
| 2017-04-16 |
_บันทึกลงในแฟ้ม...
|
|
| 2014-10-02 |
_บันทึกไปยังแฟ้ม...
|
|
| 48. |
_Edit…
|
|
| 2014-10-02 |
แ_ก้ไข...
|
|
| 59. |
Add to _Playlist
|
|
| 2017-04-16 |
เพิ่มลงใน_รายการเล่น
|
|
| 2014-10-02 |
เพิ่มไปยัง_รายการเพลง
|
|
| 65. |
View _Queue as Side Pane
|
|
| 2017-04-16 |
ดู_คิวเพลงโดยใช้แผงด้านข้าง
|
|
| 2014-10-02 |
ดู_คิวเพลงโดยใช้หน้าต่างด้านข้าง
|
|
| 78. |
Plu_gins…
|
|
| 2017-04-16 |
_ปลั๊กอิน…
|
|
| 2014-10-02 |
โ_ปรแกรมเสริม...
|
|
| 93. |
_Add
|
|
| 2017-04-16 |
เ_พิ่ม
|
|
| 101. |
Transcode lossless files into this format
|
|
| 2017-04-16 |
แปลงแฟ้ม lossless เป็นรูปแบบนี้
|
|
| 117. |
_BPM
|
|
| 2017-04-16 |
_BPM
|
|
| 142. |
Preferred format
|
|
| 2017-04-16 |
รูปแบบที่ต้องการ
|
|
| 212. |
of
|
|
| 2017-04-16 |
จาก
|
|
| 213. |
_Track count:
|
|
| 2017-04-16 |
จำนวน_ร่องเสียง:
|
|
| 221. |
_BPM:
|
|
| 2017-04-16 |
_BPM:
|
|
| 222. |
Comm_ent:
|
|
| 2017-04-16 |
ห_มายเหตุ:
|
|
| 253. |
Android devices
|
|
| 2017-04-16 |
อุปกรณ์ Android
|
|
| 254. |
Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
|
|
| 2017-04-16 |
รองรับอุปกรณ์ Android 4.0+ (ผ่าน MTP)
|
|
| 268. |
_Fetch
|
|
| 2017-04-16 |
_ดึงข้อมูล
|
|
| 270. |
Select new artwork
|
|
| 2017-04-16 |
เลือกงานศิลปะใหม่
|
|
| 271. |
_Select
|
|
| 2017-04-16 |
เ_ลือก
|
|
| 608. |
SoundCloud
|
|
| 2017-04-16 |
SoundCloud
|
|
| 609. |
Browse and play sounds from SoundCloud®
|
|
| 2017-04-16 |
เรียกดูและเล่นเสียงจาก SoundCloud®
|
|
| 610. |
Search tracks
|
|
| 2017-04-16 |
ค้นหาร่องเสียง
|
|
| 611. |
Search tracks on SoundCloud
|
|
| 2017-04-16 |
ค้นหาร่องเสียงบน SoundCloud
|
|
| 612. |
Search sets
|
|
| 2017-04-16 |
ค้นหาชุดเพลง
|
|
| 613. |
Search sets on SoundCloud
|
|
| 2017-04-16 |
ค้นหาชุดเพลงบน SoundCloud
|
|
| 614. |
SoundCloud Sets
|
|
| 2017-04-16 |
ชุดเพลง SoundCloud
|
|
| 615. |
Search users
|
|
| 2017-04-16 |
ค้นหาผู้ใช้
|
|
| 616. |
Search users on SoundCloud
|
|
| 2017-04-16 |
ค้นหาผู้ใช้บน SoundCloud
|
|
| 617. |
SoundCloud Users
|
|
| 2017-04-16 |
ผู้ใช้ SoundCloud
|
|
| 618. |
Search groups
|
|
| 2017-04-16 |
ค้นหากลุ่ม
|
|
| 619. |
Search groups on SoundCloud
|
|
| 2017-04-16 |
ค้นหากลุ่มบน SoundCloud
|
|
| 620. |
SoundCloud Groups
|
|
| 2017-04-16 |
กลุ่ม SoundCloud
|
|
| 621. |
View '%(title)s' on SoundCloud
|
|
| 2017-04-16 |
ดู '%(title)s' บน SoundCloud
|
|
| 622. |
View '%(container)s' on SoundCloud
|
|
| 2017-04-16 |
ดู '%(container)s' บน SoundCloud
|
|
| 709. |
Start interactive mode
|
|
| 2017-04-16 |
เริ่มโหมดโต้ตอบ
|
|
| 710. |
n - Next track
|
|
| 2017-04-16 |
n - ร่องเสียงถัดไป
|
|
