Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Status Bar
|
|
| 2013-03-07 |
Трака стања
|
|
| ~ |
Tuning station
|
|
| 2011-08-04 |
Подешавам станицу
|
|
| 2011-01-03 |
Дотерујем станицу
|
|
| 1. |
Could not create a temporary file to write to: %s
|
|
| 2023-03-31 |
Не могу да направим привремену датотеку за уписивање: %s
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не могу да направим елемент усаглашавања Гстримера да бих записао у „%s“
|
|
| 2011-08-04 |
Не могу да направим елемент Гстример синхронизације да бих записао у „%s“
|
|
| 2011-01-03 |
Нисам могао да направим ГСтример синхро елемент да бих записао „%s“
|
|
| 3. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2011-01-03 |
Нисам успео да отворим излазни уређај: %s
|
|
| 4. |
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
|
|
| 2013-01-09 |
Не могу да направим „playbin“ елемент; проверите инсталацију Гстримера
|
|
| 5. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-09-08 |
Не могу да направим „%s“ елемент; проверите инсталацију Гстримера
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2011-01-03 |
Нисам успео да повежем нови ток у ланац ГСтримера
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2011-01-03 |
Нисам успео да започнем нови ток
|
|
| 2011-01-03 |
нисам успео да започнем нови ток
|
|
| 8. |
Failed to open output device
|
|
| 2011-01-03 |
Нисам успео да отворим излазни уређај
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2011-01-03 |
Нисам успео да направим ГСтример елемент; проверите инсталацију програма
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2011-01-03 |
Нисам успео да направим елемент звучног излаза; проверите инсталацију програма
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2011-08-04 |
Не могу да повежем Гстример процес; проверите инсталацију програма
|
|
| 2011-01-03 |
Нисам успео да повежем ланчани процес ГСтримера; проверите инсталацију програма
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2011-08-04 |
Не могу да направим Гстример процес како бих пустио „%s“
|
|
| 2011-01-03 |
Нисам успео да направим ланчани процес ГСтримера како бих пустио „%s“
|
|
| 13. |
Recently Added
|
|
| 2011-01-03 |
Последње додате
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2011-01-03 |
Моје омиљене
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2011-01-03 |
Слушајте и уређујте Вашу музичку збирку
|
|
| 18. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2014-12-28 |
Ритам машина је програм за управљање музиком, осмишљен да ради лепо под Гномовом радном површи. Поред музике ускладиштене на вашем рачунару, подржава мрежна дељења, подемисије, радио токове, преносне музичке уређаје (укључујући телефоне), и интернетне услуге музике као што су Ласт.фм и Мегатјун.
|
|
| 19. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2014-12-28 |
Ритам машина је слободан софтвер, заснован на Гтк+ и Гстримеру, и може се проширити прикључцима писаним у Питону или Ц-у.
|
|
| 22. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2014-10-28 |
песма;звук;МП3;ЦД;подкаст;МТП;ајПод;списак нумера;Ласт.фм;УПнП;ДЛНА;радио;
|
|
| 2013-02-21 |
Звук;Песма;МП3;ЦД;Подкаст;МТП;ајПод;Списак нумера;Ласт.фм;УПнП;ДЛНА;Радио;
|
|
| 24. |
Next
|
|
| 2011-01-03 |
Следеће
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2011-01-03 |
Претходно
|
|
| 27. |
_Add Music
|
|
| 2013-03-07 |
_Додај музику
|
|
| 28. |
_View
|
|
| 2014-10-28 |
_Преглед
|
|
| 29. |
P_arty Mode
|
|
| 2013-03-07 |
Режим за _журке
|
|
| 30. |
Side Pane
|
|
| 2013-03-07 |
Бочна површ
|
|
| 31. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2013-03-07 |
Заказано у бочну површ
|
|
| 32. |
Song Position Slider
|
|
| 2013-03-07 |
Клизач трајања песме
|
|
| 33. |
Album Art
|
|
| 2013-03-07 |
Омот албума
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2014-03-19 |
Прати пуштену нумеру
|
|
| 36. |
P_lugins
|
|
| 2013-03-07 |
При_кључци
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2014-10-28 |
По_ставке
|
|
| 2013-03-07 |
_Поставке
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2014-10-28 |
По_моћ
|
|
| 2011-01-03 |
Помо_ћ
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2011-01-03 |
О _програму
|
|
| 49. |
_Delete
|
|
| 2011-01-03 |
Обри_ши
|
|
| 54. |
_Copy
|
|
| 2014-10-28 |
У_множи
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2011-01-03 |
Иза_бери све
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2012-01-10 |
Поништи _избор
|
|
| 2011-01-03 |
Пони_шти све
|
|
| 60. |
_New Playlist
|
|
| 2014-10-28 |
_Нови списак нумера
|
|
| 2011-01-03 |
Но_ва листа песама
|
|
