Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Previous
|
|
| 2011-01-03 |
Forrige
|
|
| 210. |
Album a_rtist:
|
|
| 2010-08-23 |
Albuma_rtist:
|
|
| 216. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2010-08-25 |
Sorteringsrekkefølge for albuma_rtister:
|
|
| 2010-08-23 | ||
| 229. |
Contents after sync
|
|
| 2010-08-23 |
Innhold etter synkronisering
|
|
| 231. |
Removed files:
|
|
| 2010-08-23 |
Fjernet filer:
|
|
| 283. |
S_ubmit Album
|
|
| 2009-09-24 |
S_end album
|
|
| 286. |
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
| 2009-09-24 |
Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved å legge til dette albumet.
|
|
| 296. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2009-09-24 |
Sender sanginformasjon til Last.fm og spiller radiostrømmer fra Last.fm
|
|
| 318. |
Request failed
|
|
| 2011-09-02 |
Forespørsel mislyktes
|
|
| 2011-09-02 |
Forespørsel mislyktes
|
|
| 322. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2011-09-02 |
Innsending av spor har mislyktes for mange ganger
|
|
| 2011-09-02 |
Innsending av spor har mislyktes for mange ganger
|
|
| 345. |
Mix Radio for User:
|
|
| 2011-03-10 |
Mix Radio for bruker:
|
|
| 354. |
%s's Mix Radio
|
|
| 2011-03-10 |
%s sin Mix Radio
|
|
| 361. |
%s no longer supports this type of station
|
|
| 2011-03-10 |
%s støtter ikke denne typen stasjon lenger
|
|
| 363. |
Error tuning station: unexpected response
|
|
| 2011-01-03 |
Feil ved tilkobling til kanal: uventet respons
|
|
| 364. |
Error tuning station: invalid response
|
|
| 2011-01-03 |
Feil ved tilkobling til kanal: ugyldig respons
|
|
| 369. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2009-10-06 |
Kan ikke opprette en liste med lydspor
|
|
| 378. |
Loading biography for %s
|
|
| 2010-02-12 |
Laster biografi for %s
|
|
| 380. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-02-12 |
Vis informasjon om artist eller spor som spilles av.
|
|
| 382. |
Links
|
|
| 2011-03-10 |
Koblinger
|
|
| 383. |
No artist specified.
|
|
| 2011-03-10 |
Ingen artist angitt.
|
|
| 419. |
MediaServer2 D-Bus interface
|
|
| 2010-09-13 |
Grensesnitt for MediaServer2 D-Bus
|
|
| 420. |
Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
|
|
| 2010-09-13 |
Inneholder implementering av spesifikasjon for grensesnitt for MediaServer2 D-Bus.
|
|
| 441. |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 2009-09-26 |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 442. |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 2009-09-26 |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 443. |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 2009-09-26 |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 444. |
♫ %(title)s ♫
|
|
| 2009-09-26 |
♫ %(title)s ♫
|
|
| 445. |
♫ Listening to music... ♫
|
|
| 2009-09-26 |
♫ Hører på musikk ... ♫
|
|
| 456. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
|
|
| 2009-10-31 |
Rhythmbox har oppdaget en enhet som sannsynligvis er en ikke-initialisert eller ødelagt iPod. Den må initialiseres før Rhythmbox kan bruke den, men dette vil ødelegge sang-informasjon som allerede eksisterer. Fyll ut informasjonen under hvis du ønsker at Rhythmbox skal initialisere iPoden. Klikk Avbryt hvis enheten ikke er en iPod, eller hvis du ikke ønsker å initialisere den.
|
|
| 490. |
Dark Lyrics (darklyrics.com)
|
|
| 2010-08-23 |
Dark Lyrics (darklyrics.com)
|
|
| 518. |
$5 US
|
|
| 2009-10-31 |
$5 US
|
|
| 519. |
$6 US
|
|
| 2009-10-31 |
$6 US
|
|
| 520. |
$7 US
|
|
| 2009-10-31 |
$7 US
|
|
| 521. |
$8 US (typical)
|
|
| 2009-10-31 |
$8 US (typisk beløp)
|
|
| 522. |
$9 US
|
|
| 2009-10-31 |
$9 US
|
|
| 523. |
$10 US (better than average)
|
|
| 2009-10-31 |
$10 US (bedre enn gjennomsnittet)
|
|
| 524. |
$11 US
|
|
| 2009-10-31 |
$11 US
|
|
| 525. |
$12 US (generous)
|
|
| 2009-10-31 |
$12 US (gavmildt)
|
|
| 526. |
$13 US
|
|
| 2009-10-31 |
$13 US
|
|
| 527. |
$14 US
|
|
| 2009-10-31 |
$14 US
|
|
| 528. |
$15 US (VERY generous!)
|
|
| 2009-10-31 |
$15 US (VELDIG gavmildt!)
|
|
| 529. |
$16 US
|
|
| 2009-10-31 |
$16 US
|
|
| 530. |
$17 US
|
|
| 2009-10-31 |
$17 US
|
|
| 531. |
$18 US (We love you!)
|
|
| 2009-10-31 |
$18 US (Vi digger deg!)
|
|
| 536. |
128K MP3
|
|
| 2009-10-31 |
128K MP3
|
|
| 539. |
I have a streaming account
|
|
| 2010-04-27 |
Jeg har en nettstrøm-konto.
|
|
| 552. |
Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
|
|
| 2010-01-30 |
Rhythmbox kunne ikke tolke Magnatune-katalogen, vennligst send inn en feilrapport.
|
|
| 576. |
Pause
|
|
| 2011-01-03 |
Pause
|
|
