Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
|
|
| 2013-03-12 |
플레이빈 요소를 만들 수 없습니다; 지스트리머 설치 상태를 확인하십시오
|
|
| 5. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2013-03-12 |
%s 요소를 만들 수 없습니다; 지스트리머 설치 상태를 확인하십시오.
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2013-09-18 |
%s을(를) 연주하는데 필요한 GStreamer 파이프라인을 만들 수 없습니다.
|
|
| 13. |
Recently Added
|
|
| 2013-09-18 |
최근에 추가한 순으로
|
|
| 14. |
Recently Played
|
|
| 2013-09-18 |
최근에 연주한 순으로
|
|
| 18. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2014-12-22 |
리듬박스는 그놈 데스크톱에서 원활히 작동하도록 만든 음악 관리 프로그램입니다. 사용자의 컴퓨터에 있는 음악만이 아니라 네트워크의 공유 음악, 팟캐스트, 라디오 스트림, 휴대용 음악 장치(전화 포함) 그리고 Last.fm이나 Magnatune과 같은 인터넷 음악 서비스를 지원합니다.
|
|
| 19. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2014-12-22 |
리듬박스는 GTK+ 그리고 GStreamer에 기반하고 있으며 파이선이나 C 언어로 플러그인을 작성해 확장할 수 있는 자유 소프트웨어입니다.
|
|
| 22. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2013-09-18 |
Audio;오디오;Song;노래;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 23. |
Play/Pause
|
|
| 2015-09-23 |
연주/일시 정지
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2012-10-07 |
이전
|
|
| 26. |
Stop & Quit
|
|
| 2016-02-02 |
멈추고 끝내기
|
|
| 29. |
P_arty Mode
|
|
| 2013-09-18 |
파티 모드(_A)
|
|
| 31. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2013-09-18 |
왼쪽 창에 연주 대기열
|
|
| 32. |
Song Position Slider
|
|
| 2013-09-18 |
노래 위치 슬라이더
|
|
| 33. |
Album Art
|
|
| 2013-09-18 |
앨범 표지
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2014-01-30 |
연주 중인 트랙 따르기
|
|
| 36. |
P_lugins
|
|
| 2013-09-18 |
플러그인(_L)
|
|
| 2013-09-18 |
플러그인 (_L)
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2013-09-18 |
기본 설정(_P)
|
|
| 42. |
_Add Music…
|
|
| 2014-03-02 |
음악 추가(_A)...
|
|
| 44. |
_New Playlist…
|
|
| 2014-03-02 |
새 연주 목록(_N)...
|
|
| 45. |
New _Automatic Playlist…
|
|
| 2014-03-02 |
새 자동 연주 목록(_A)...
|
|
| 46. |
_Load from File…
|
|
| 2014-03-02 |
파일 불러오기(_L)...
|
|
| 47. |
_Save to File…
|
|
| 2014-03-02 |
파일로 저장(_S)...
|
|
| 48. |
_Edit…
|
|
| 2014-03-02 |
편집(_E)...
|
|
| 59. |
Add to _Playlist
|
|
| 2014-03-02 |
연주 목록에 추가(_P)
|
|
| 65. |
View _Queue as Side Pane
|
|
| 2014-03-02 |
대기열을 왼쪽 창으로 표시(_Q)
|
|
| 2014-03-02 |
대기열을 가장자리 창으로 표시(_Q)
|
|
| 68. |
_Album Art
|
|
| 2012-10-03 |
앨범 표지(_A)
|
|
| 78. |
Plu_gins…
|
|
| 2014-03-02 |
플러그인(_G)...
|
|
| 80. |
Add to Queue
|
|
| 2013-09-18 |
대기열에 추가
|
|
| 81. |
Add to Playlist
|
|
| 2013-09-18 |
연주 목록에 추가
|
|
| 82. |
Copy
|
|
| 2013-09-18 |
복사
|
|
| 83. |
Cut
|
|
| 2013-09-18 |
잘라내기
|
|
| 84. |
Browse this Genre
|
|
| 2013-09-18 |
이 장르 찾아보기
|
|
| 85. |
Browse this Artist
|
|
| 2013-09-18 |
이 음악가 찾아보기
|
|
| 86. |
Browse this Album
|
|
| 2013-09-18 |
이 앨범 찾아보기
|
|
| 93. |
_Add
|
|
| 2015-08-31 |
추가(_A)
|
|
| 96. |
New _Automatic Playlist
|
|
| 2013-09-18 |
새 자동 연주 목록(_A)
|
|
| 97. |
_Load from File
|
|
| 2013-09-18 |
파일에서 불러오기(_L)
|
|
| 98. |
_Check for New Devices
|
|
| 2012-03-10 |
새 장치 확인(_C)
|
|
| 99. |
Add to Play Queue
|
|
| 2013-09-18 |
연주 대기열에 추가
|
|
| 100. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2012-03-10 |
이 형식을 사용하는데 필요한 추가 소프트웨어 설치(_I)
|
|
| 101. |
Transcode lossless files into this format
|
|
| 2016-03-02 |
비손실 파일을 이 형식으로 변환
|
|
| 110. |
_Composer
|
|
| 2014-01-30 |
작곡가(_C)
|
|
| 117. |
_BPM
|
|
| 2014-12-22 |
_BPM
|
|
| 120. |
Da_te added
|
|
| 2013-09-18 |
추가한 날짜(_T)
|
|
| 122. |
Select a location containing music to add to your library:
|
|
| 2014-01-30 |
라이브러리에 추가할 음악 파일의 위치를 선택해주십시오:
|
|
| 124. |
Close
|
|
| 2012-10-03 |
닫기
|
|
| 125. |
Copy files that are outside the music library
|
|
| 2014-01-30 |
음악 라이브러리에 없는 파일 복사
|
|
