Translations by Telsa Gwynne
Telsa Gwynne has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2005-11-08 |
Chwarae a threfni eich casgliad cerddoriaeth
|
|
| 20. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Chwaraewr Cerddoriaeth
|
|
| 24. |
Next
|
|
| 2009-07-01 |
Nesaf
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2009-07-01 |
Blaenorol
|
|
| 28. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Golwg
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Cymorth
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Ynghylch
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Gadael
|
|
| 41. |
_File
|
|
| 2005-11-08 |
_Ffeil
|
|
| 49. |
_Delete
|
|
| 2005-11-08 |
_Dileu
|
|
| 51. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
_Cau
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Golygu
|
|
| 53. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
_Tori
|
|
| 54. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_Copïo
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
_Gludo
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
Dewis _Popeth
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
_Datddewis Popeth
|
|
| 62. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-01-12 |
_Hoffterau
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Bar _Cyflwr
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2005-11-08 |
_Neidio i'r cân sy'n chwarae
|
|
| 70. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
_Rheoli
|
|
| 71. |
_Play
|
|
| 2005-11-08 |
_Chwarae
|
|
| 73. |
_Next
|
|
| 2005-11-08 |
_Nesaf
|
|
| 77. |
_Repeat
|
|
| 2005-11-08 |
_Ailadrodd
|
|
| 79. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Cynnwys
|
|
| 87. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
caneuon
|
|
| 88. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
MB
|
|
| 89. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
GB
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Creu rhestr chwarae diweddaru awtomatig lle:
|
|
| 94. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Cyfyngu at:
|
|
| 102. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
Golygion porwr
|
|
| 106. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Colofnau Gweledig
|
|
| 107. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
_Rhif y trac
|
|
| 108. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
_Chwareuwyd ddiwethaf
|
|
| 109. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
_Artist
|
|
| 111. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
A_lbwm
|
|
| 113. |
_Quality
|
|
| 2005-11-08 |
_Ansawdd
|
|
| 115. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
A_mser
|
|
| 116. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
Se_renau
|
|
| 119. |
_Play count
|
|
| 2005-11-08 |
_Cyfrif chwaraeon
|
|
| 121. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
_Genre
|
|
| 126. |
_Remove
|
|
| 2005-11-08 |
_Tynnu
|
|
| 129. |
_Browse...
|
|
| 2005-11-08 |
_Pori...
|
|
| 143. |
Basic
|
|
| 2005-11-08 |
Sylfaenol
|
|
| 147. |
_Properties
|
|
| 2005-11-08 |
_Priodweddau
|
|
| 162. |
Playlist
|
|
| 2009-07-01 |
Rhestr chwarae
|
|
| 173. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Manylion
|
|
| 192. |
_Rating:
|
|
| 2005-11-08 |
_Serenau:
|
|
| 193. |
Play count:
|
|
| 2005-11-08 |
Cyfrif chwaraeon:
|
|
